Iguana Y El Perezoso - Игуана и Ленивец

esp

Iguana Y El Perezoso

Игуана и Ленивец

rus
Había una vez una iguana
con una ruana de lana
peinándose la melena
junto al río magdalena.

Y la iguana tomaba café,
tomaba café a la hora del té
Y la iguana tomaba café,
tomaba café a la hora del té

Llegó un perezoso caminando,
en pijama y bostezando
le dio un empujón a doña iguana
y la lanzó de cabeza al agua

y el perezoso se toma el café,
se toma el café a la hora del té
y el perezoso se toma el café,
se toma el café a la hora del té

La iguana volvió toda mojada,
furibunda y enojada
le espicha* en la oreja al perezoso
y lo encerró en el calabozo.

Y la iguana termina** el café,
termina el café a la hora del té
Y la iguana termina el café,
termina el café a la hora del té		 Однажды была игуана
в одежде шерстяной,
шевелюру она расчесала
рядом с кексовой рекой.

Игуана кофе пила,
в час чаепития кофе пила.
Игуана кофе пила,
в час чаепития кофе пила.

К ней Ленивец зашел по пути
в пижаме и зевая
и бросил в воду головой
он толчком донью Игуану.

И Ленивец кофе пьет,
в час чаепития кофе пьет.
И Ленивец кофе пьет,
в час чаепития кофе пьет.

Игуана вся сырая вернулась
разъяренная и сердитая
и, тыча Ленивца в ухо,
в подземелье его заперла.

Игуана допивает* кофе,
в час чаепития допивает кофе.
Игуана допивает кофе,
в час чаепития допивает кофе.

* espicha- досл: тычет
** termina - досл: заканчивает