Fernando Delgadillo — Hoy ten miedo de mí

Hoy ten miedo de mí

Hoy que llevo en la boca el sabor a vencido
procura tener a la mano a un amigo que cuide tu frente y tu voz
Y que cuide de ti, para ti y tus vestidos
y a tus pensamientos mantenlos atentos y a mano a tu amigo

La importancia de verte y morderte los labios de preocupación
es hoy tan necesaria como verte siempre
como andar siguiéndote con la cabeza en la imaginación
Porque sabes, y si no lo sabes, no importa,
yo sé lo que siento, yo sé lo que cortan después unos labios
esos labios rojos y afilados
y estos puños que tiemblan de rabia cuando estas contenta
Que tiemblan de muerte si alguien se te acercara a ti.

Hoy procura que aquella ventana que mira a la calle en tucuarto
se tenga cerrada porque no vaya a ser yo el viento de la noche
y te mida y recorra la piel con mi aliento
y hasta te acaricie y te deje dormir
y me meta en tu pecho y me vuelva a salir
y respires de mí...

O me vuelva una estrella y te estreche en mis rayos
y todo por no hacerme un poco de caso
ten miedo de mayo
y ten miedo de mí

porque no vaya a ser que cansado de verte
me meta en tus brazos para poseerte y te arranque las ropas
y te bese los pies
y te llame mi diosa
y no pueda mirarte de frente
y te diga llorando después:
por favor tenme miedo
tiembla mucho de miedo mujer
porque no puede ser...

Сегодня бойся меня

Сегодня у меня во рту вкус побежденного,
постарайся иметь под рукой друга, который позаботился бы о твоей голове и твоем голосе
И пусть он позаботится о тебе, для тебя и твоих платьях.
и о твоих мыслях, держи их внимательными и под рукой своего друга

Важность видеть тебя и кусать губы от беспокойства
это сегодня так же необходимо, как видеть тебя всегда.
как ходить, следуя за тобой мысленно в воображении,
Потому что ты знаешь, и если ты не знаешь, это не имеет значения,
я знаю, что я чувствую, я знаю, что они режут после
Губы, эти красные, выточенные губы,
и эти кулаки, которые дрожат от ярости, когда ты счастлива.
Которые дрожат до смерти, если кто-то приближается к тебе.

Сегодня постарайся, чтобы это окно, которое смотрит на улицу в твоей комнате,
было закрытым, потому что не буду же я ночным ветром,
который тебя измерит и пробежит по твоей коже своим дыханием.
и даже обласкает тебя и даст тебе спать.
Пусть я войду в твою грудь и снова выйду, а ты задышишь мной...

Или я стану звездой и стисну тебя в моих лучах.
и все ради из-за того, что я себя не слушал.
бойся мая
и бойся меня.

потому не произойдет так, что я, устав видеть тебя,

обниму тебя, чтобы владеть тобой и сорву с тебя одежду.
и я расцелую твои ступни.
и я назову тебя моей богиней.
и я не смогу смотреть на тебя лицом к лицу.
и я скажу тебе, заплакав потом:
«пожалуйста, бойся меня.
дрожи от страха, дорогая.
Потому что этого не может быть...»