El Arrebato — Mirando Pa' Ti

Mirando Pa' Ti

Sabes lo que te digo,
que ahora mismo me das la mano
y salimos los dos de este cuarto lleno de recuerdos.
Sabes lo que te digo,
que se acabó, que no vamos por ahí,
por los bares, por las calles, a donde sea;
que vamos a encender el motor del olvido
y vamos a cerrar para siempre esa caja llena de cristales
que te hieren el alma.
Sabes lo que te digo,
que se acabó, que se acabó todo esto,
que aquí tienes un colega,
que aquí tienes un amigo.

Ahora que ese idiota ya se fue,
ahora que termina la mentira,
ahora es el momento de escapar de tu lamento
y de dar la bienvenida a tu vida.

Y volver a vivir, mirando pa'ti,
volver a sentirte tu guapa
hacer lo que quieras, entrar o salir
sin nadie colgado a tu espalda.
Quien quiera quererte tendra que saber,
que tu vales mas que la Alhambra.
Que ya se acabó el vivir para nadie
que nadie merece tus lagrimas.

Sacudete el dolor, mira pa' lante,
detras solo quedan telarañas,
tu eres una diosa tu eres poderosa,
y ahora es infinita tu mirada.

Que ahora que ese idiota ya se fue,
abre las ventanas que entre el aire,
ya se acabó el no puedo,
con tus dos pares de remos
volverás a ser princesa de los mares.

Y volver a vivir, mirando pa'ti,
volver a sentirte tu guapa
hacer lo que quieras, entrar o salir
sin nadie pegado a tu espalda.
Quien quiera quererte tendra que saber,
que tu vales mas que la Alhambra.
Que ya se acabó, el vivir para nadie
que nadie merece tus lagrimas.

Tu vida es ahora un lienzo blanco,
dibujale el paisaje que tu quieras,
no vuelvas la mirada,
detras no queda nada,
en tu mundo se acabaron las fronteras.

Y volver a vivir, mirando pa'ti,
volver a sentirte tu guapa
hacer lo que quieras, entrar o salir
sin nadie pegado a tu espalda.
Quien quiera quererte tendra que saber,
que tu vales mas que la Alhambra.
Que ya se acabó, el vivir para nadie
que nadie merece tus lagrimas. (x2)

Глядя на тебя

Знаешь, что я тебе скажу,
прямо сейчас ты дашь мне руку,
и мы вдвоем уйдем из этой комнаты, полной воспоминаний.
Знаешь, что я тебе скажу,
что все закончилось, что мы не пойдем куда-то туда,
не пойдем по тем барам, по улицам, где бывал он,
что мы включим двигатель забвения
и навсегда закроем эту коробку, полную стекляшек,
ранящих душу.
Знаешь, что я тебе скажу,
что все закончилось, все это закончилось,
что здесь у тебя есть приятель,
здесь у тебя есть друг.

Теперь, когда этот идиот ушел,
когда закончилась ложь,
теперь самое время освободиться от сожалений
и приветствовать твою жизнь.

И снова жить, глядя на тебя,
снова чувствовать твою красоту,
делать, что ты хочешь, приходить и уходить
когда нет никого, висящего за твоей спиной.
Тот, кто хочет любить тебя, должен знать,
что ты дороже дворца Аламбры,
хватит жить для кого-то,
ведь никто не заслуживает твоих слез.

Стряхни эту боль, смотри вперед,
позади остаются только паучьи сети.
ты – богиня, ты – умница,
и теперь твой взгляд бесконечен.

Теперь, когда этот дурак ушел,
распахни окна, чтобы ворвался воздух,
хватит, я не могу.
С твоими двумя парами крыльев
ты снова станешь принцессой морей.

И снова жить, глядя на тебя,
снова чувствовать твою красоту,
делать, что ты хочешь, приходить и уходить
когда нет никого, висящего за твоей спиной.
Тот, кто хочет любить тебя, должен знать,
что ты дороже дворца Аламбры,
хватит жить для кого-то,
ведь никто не заслуживает твоих слез.

Теперь твоя жизнь – белый холст,
нарисуй на нем какой хочешь пейзаж,
не отводи взгляд,
позади ничего не осталось,
в твоем мире открыты границы.

И снова жить, глядя на тебя,
снова чувствовать твою красоту,
делать, что ты хочешь, приходить и уходить
когда нет никого, висящего за твоей спиной.
Тот, кто хочет любить тебя, должен знать,
что ты дороже дворца Аламбры,
хватит жить для кого-то,
ведь никто не заслуживает твоих слез. (х2)

pa' lante (= para adelante) – вперед, в будущее