Edurne — Amores dormidos

Amores dormidos

Ven y abrazame otra vez
que no puedo dormir,
me cuesta ser feliz.
Sé que nada volverá,
que nos faltó escuchar.
Es tarde para hablar.
¿Ves, aquello que se va?
Es nuestro amor que está
cansado de esperar.
No sé por qué
te quiero sin querer,
me asusta verte bien.
Arrástrame esta vez.

Hablo de amores dormidos,
de un album de fotos que sigue vacío,
del frío en la cama,
del frío contigo,
y un sordo paseo por el boulevar.
Hablo de amores dormidos.
Que sienten, que besos prohibidos
se hacen mil trampas,
que no juegan limpio.
Que miran sentados la vida pasar.

Tú prefieres dibujar
y yo quiero pintar
el mismo despertar.
Sé que todo esto pasó
porque ni tú ni yo
tuvimos más valor.
Así que ven
y dime que esta vez
me quieres proteger
del sueño que te hablé.

Hablo de amores dormidos,
de un album de fotos que sigue vacío,
del frío en la cama,
del frío contigo
y un sordo paseo por el boulevar.
Hablo de amores dormidos.
Que sienten, que besos prohibidos
se hacen mil trampas,
que no juegan limpio.
Que miran sentados la vida pasar.

Vendí mi voluntad
las ganas de luchar
a un viejo conocido,
a un mal amigo mío,
ese miedo a despertar.

Hablo de amores dormidos,
de un album de fotos que sigue vacío,
del frío en la cama,
del frío contigo
y un sordo paseo por el boulevar.
Hablo de amores dormidos.
Que sienten, que besos prohibidos
se hacen mil trampas,
que no juegan limpio.
Que miran sentados la vida pasar.

Hablo de amores dormidos
que sólo acarician sus hijos,
que fueron tan buenos amigos
que ya no podrán despertar.

Спящая любовь

Приди и обними меня снова,
ведь я не могу уснуть.
Мне так трудно почувствовать себя счастливой.
Я знаю, что ничего не вернуть.
Мы недостаточно прислушивались друг к другу,
а сейчас уже поздно говорить.
Видишь? Что-то уходит.
Это наша любовь, которая
устала ждать.
Не знаю, почему я,
сама того не желая, люблю тебя.
Я страшусь видеть, что ты в порядке.
Покори меня на этот раз.

Я говорю о спящей любви,
о фотоальбоме, который по прежнему пуст,
о холодной постели,
о холодности между нами
и равнодушной прогулке по бульвару.
Я говорю о спящей любви,
когда ощущаешь, что запретные поцелуи
превращаются в тысячи ловушек,
играя нечестно,
когда молча смотришь, как жизнь проходит мимо.

Ты предпочитаешь чертить,
а я хочу написать в красках
одно и то же пробуждение.
Я знаю, что всё это произошло,
потому что ни ты, ни я
не были смелее.
Так что приди
и скажи мне, что на этот раз
ты хочешь меня защитить
от сна, о котором я рассказала тебе.

Я говорю о спящей любви,
о фотоальбоме, который по прежнему пуст,
о холодной постели,
о холодности между нами
и равнодушной прогулке по бульвару.
Я говорю о спящей любви,
когда ощущаешь, что запретные поцелуи
превращаются в тысячи ловушек,
играя нечестно,
когда молча смотришь, как жизнь проходит мимо.

Я продала свою силу духа
и стремление бороться
одному старому знакомому,
одному моему плохому другу –
этому страху перед пробуждением.

Я говорю о спящей любви,
о фотоальбоме, который по прежнему пуст,
о холодной постели,
о холодности между нами
и равнодушной прогулке по бульвару.
Я говорю о спящей любви,
когда ощущаешь, что запретные поцелуи
превращаются в тысячи ловушек,
играя нечестно,
когда молча смотришь, как жизнь проходит мимо.

Я говорю о спящей любви,
которая всего лишь нежно ласкает своих детей,
которые были такими хорошими друзьями,
и которые пожалуй, уже не смогут её разбудить.