Celio Gonzalez — Quemame Los Ojos

Quemame Los Ojos

Deja que tus ojos me vuelvan a mirar
deja que tus labios me vuelvan a besar
deja que tus besos ahuyenten las tristezas
que noche tras noche me hacen llorar

Deja que la luz retorne a mi alma
para que lo triste se marche de mi
déjame sentirme dormido en tus brazos
para que mi ser se llene de ti.

Deja que mis sueños se aferren a tu pecho
para que te cuenten cuan grande es mi dolor
déjame estrujarte con este loco amor
que me tiene al borde de la desolación.

Deja que mis manos no sientan el frío
el frio terrible de la soledad
quémame los ojos si es preciso vida
pero nunca digas que no volverás.

Сожги меня глазами

Пусть твои глаза снова смотрят на меня,
пусть твои губы снова целуют,
а твои поцелуи прогонят тоску,
которая ночь за ночью заставляет меня плакать.

Пусть свет вернется к моей душе,
чтобы грусть убралась от меня
Позволь заснуть в твоих объятиях,
ведь существо мое наполнено тобой.

Пусть мои сны обнимут крепко твою грудь,
чтобы поведать, сколь громадна моя боль,
позволь мне сжать тебя с безумной страстью, которая держит меня на краю отчаяния.

Пусть мои руки не чувствуют стужи,

ужасного холода одиночества,

выжги мне глаза, если это необходимо, любимая

но никогда не говори, что не вернешься.

sentirme dormido – досл: почувствовать себя спящим
aferrarse – досл: вцепиться, крепко ухватиться за что-то