Cecilia — Mi Gata Luna

Mi Gata Luna

Tenía una gata de nombre Luna,
Era de plumas de ruiseñor
Sus ojos eran de vidrio verde,
Su hocico negro de cartón.

Murió mi gata de angora blanca,
Murió mi trozo de ilusión
Y entre cuatro la llevamos
Envuelta en paño de algodón.

Cavé un hoyo detrás de un chopo,
Con mi cuchara y mi tenedor,
La he cubierto de arena fina,
Y un crisantemo en flor.

La he rezado un padrenuestro,
Y he llorado mi último adiós
Que sola muere mi gata Luna
Que sola y triste vivo yo.

Моя кошка Луна

У меня была кошка по кличке Луна.
Она была из соловьиных перьев.
Ее глаза были из зеленого стекла,
а черная мордочка из картона.

Умерла моя белая ангорская кошка,
умер кусочек моей мечты.
Мы вчетвером несем ее,
завернутую в хлопчатую ткань

Своими ложкой и вилкой
я вырыла ямку за тополем.
Я укрыла ее чистым песком
и цветущей хризантемой.

Я помолилась за нее, прочитав “Отче наш”,
и оплакала свое последнее “прощай”.
Какой одинокой умирает моя кошка Луна,
и какой одинокой и печальной живу