En un barrio que hay en la ciudad

Es un niño como los demás.
Dos bastones para caminar.
Es un niño y no puede jugar
en un barrio que hay en la ciudad.

Nace un nuevo día y qué más da.
Es un niño y no puede soñar.
Todos sus amigos correrán.
Él es siempre el último en llegar.

Jamás le oí
decir: ¿por qué?
nadie como él
lo puede hacer.

Llorando está
en soledad.
Un niño es
y no hay tomar.

Él no sabe qué es una ilusión.
Él conoce un mundo de dolor...
Dos bastones para caminar
en un barrio que hay en la ciudad.

Pasas a su lado y no lo ves,
cruzas la mirada y huyes de él,
sigues tu camino sin saber
que él te necesita. ¡Ayúdale!

Jamás le oí
decir: ¿por qué?
nadie como él
lo puede hacer.

Llorando está
en soledad.
Un niño es
y no hay tomar.

В одном районе города

Он ребенок, как остальные.
Два костыля, чтоб ходить.
Он ребенок, но он не может играть
в своем дворе города, где живет.

Рождается еще один новый день, но что с того.
Он ребенок, и он не может мечтать.
Все его приятели будут бегать.
Он всегда будет последним.

Никогда от него не слышали
слова: почему?
Никто, как он,
не способен на это.

Плачет он
в одиночестве.
Он ребенок,
но не может быть, как все дети.

Он не знает, что такое мечта.
Он знаком с миром боли…
Два костыля, чтоб ходить
в своем дворе города, где живет.

Ты проходишь рядом и не видишь его,
замечаешь и бежишь от него,
следуешь своей дорогой, не зная,
что он нуждается в тебе. Помоги ему!

Никогда от него не слышали
слова: почему?
Никто, как он,
не способен на это.

Плачет он
в одиночестве.
Он ребенок,
но не может быть, как все дети.