Yo también quiero casarme

Yo también quiero casarme
como todas las demás,
pero joven a mi gusto
yo no he podido encontrar.

Mejor será, señores,
que me quede sin casar
y no caer a la trampa
por toda una eternidad.

Si es lindo será una joya
que se tiene que cuidar,
si es feo será un demonio
que no se puede mirar.

Si es rico será orgulloso,
qué profana vanidad,
si es pobre es despreciado
por toda la vecindad.

Si es grande será un gigante
que no lo puedo mirar,
si es chico será un juguete
que no puedo respetar.

Si es gordo será una estufa
que dará mucho calor,
si es flaco es un pescado
que no tiene ni sabor.

Por eso a mí la prudencia
me aconseja no casarme
ni con pobre ni con rico,
ni con chico ni con grande.

Я тоже хочу выйти замуж

Я тоже хочу выйти замуж,
Как и все остальные девушки,
Но я не смогла найти
Парня себе по вкусу.

Лучше будет, господа,
Если я останусь незамужней
И не попаду в ловушку
На целую вечность.

Красивый парень будет сокровищем,
Которое надо будет беречь,
Уродливый будет чёртом,
На которого нельзя и взглянуть.

Богатый парень будет заносчивым,
Что за пустое тщеславие,
А бедного будут ни во что не ставить
Все наши соседи.

Большой парень будет великаном,
На которого я не смогу смотреть,
А маленький будет игрушкой,
Я не смогу его уважать.

Толстый парень будет как печка,
Что даёт много жара,
А тощий будет как рыба,
У которой даже нет вкуса.

Поэтому моё благоразумие
Советует мне не выходить замуж
Ни за бедного, ни за богатого,
Ни за маленького, ни за большого.