Animales hambrientos

Mi boca sin tus besos, un precipicio,
Sin tus manos, sin tu cuerpo me marchito.
Somos animales hambrientos
De amor y de vida.
El espíritu se muere
Si no tiene comida,
Mil horas de imágenes
Para recorrerlas contigo,
Así recuerdas a que viste
Tus cosas dormidas.
Tantas cosas dormidas,
Tantas cosas perdidas.

Hace tiempo que tú y yo
Dejamos de ver.
Puertas que fuiste cerrando,
Puertas que yo cerré dentro de mí
En lo profundo, sin obscuridad,
De tu mano con tus ojos y los míos
Bucean, bucean, bucean.

Ojalá, no se rompa el amor
De tanto usar.
Tú dices: "Eso no pasará
Si lo alimentamos".
Tú y yo, animales hambrientos.
Seré tu comida,
Te cocinaré, amor.
Tú serás mi comida.
Tú y yo, tú y yo.
Tú y yo, tú y yo.

Entre tus brazos, mi delgadez.
Entre los míos, tu cuerpo grande y fuerte
Dandome de comer.
Como me hagas daño,
Mandaré cortar tu cabeza
Y que me la traigan en una bandeja
Para que la llore.

Tú y yo, tú y yo, animales hambrientos.
Tú y yo, tú y yo, animales hambrientos.
Tú y yo, tú y yo,
Tú y yo, tú y yo.

Голодные животные

Мой рот без твоих поцелуев — пропасть.
Без твоих рук, без твоего тела я увядаю.
Мы животные, голодные
До любви и до жизни.
Дух погибает,
Если не получает пищи.
Тысячи часов изображений,
Чтобы просмотреть их вместе с тобой.
Так ты вспомнишь, что видел.
Заснувшие моменты твоей жизни.
Столько заснувших моментов,
Столько потерянных моментов.

Уже давно мы с тобой
Перестали видеть
Двери, что ты закрыл, уходя,
Двери, что я закрыла внутри себя...
В глубине, лишённой мрака,
За руку с тобой, вместе с твоими глазами и моими,
Они плывут, плывут, плывут...

Только бы любовь не сломалась
От такого частого использования.
Ты говоришь: «Этого не случится,
Если мы будем питать её».
Ты и я – голодные животные.
Я буду твоей пищей.
Я приготовлю тебя, любимый,
И ты будешь моей пищей.
Ты и я, ты и я.
Ты и я, ты и я.

В твоих объятиях – мое хрупкое тело,
В моих – твое большое и сильное тело,
Дающее мне пищу.
Когда сделаешь мне больно,
Я прикажу отрезать тебе голову,
И подать мне её на блюде,
Чтобы я оплакала ее.

Ты и я, ты и я. Голодные животные.
Ты и я, ты и я. Голодные животные.
Ты и я, ты и я.
Ты и я, ты и я.