Lo que más quiero

El hombre que yo más quiero
en la sangre tiene hiel;
me deja sin su plumaje
sabiendo que va a llover.

El árbol que yo más quiero
tiene dura la razón;
me priva su fina sombra
bajo los rayos del sol.

El río que yo más quiero
no se quiere detener,
con el ruido de sus aguas
no escucha que tengo sed.

El cielo que yo más quiero
se ha comenzado a nublar,
mis ojos de nada sirven;
los mata la oscuridad.

Sin abrigo, sin la sombra,
sin el agua, sin la luz,
solo falta que un cuchillo
me prive de la salud.

Что мне всего милее

Кто меня всех больше манит,
В его жилах с кровью желчь:
Прикрывать меня не станет,
От дождя чтоб уберечь.

У древа, что мне всех милее,
Жесткий разум – не пронять,
Если солнце слишком греет,
Не захочет в тень принять.

Реку, что мне всех дороже,
Ни за что не усмирить:
Слушать в шуме вод не может,
Как воды хочу испить.

Небо, что мне всех любимей,
Начало уже мрачнеть.
Не нужны глаза мои мне:
Темнота несет им смерть.

Чем прикрыться? Тень истает.
Где вода? Где ясный свет?
Лишь ножа мне не хватает,
И здоровья больше нет.