Camarón — Amor De Conuco

Amor De Conuco

Dime si me vas a querer

soy un hombre de poco hablar, Consuelo.

No tengo ná que ofrecer

un conuco, un gallo y un lucero.

Y la luz de la mañana

cuando entra por mi ventana, cielo.

Y los ríos y la montaña.

Y el viento que peina prima tu pelo.

Yo quisiera ofrecerte el mundo y no puedo.

Ná me tienes que ofrecer,

tu mirada es lo único que quiero.

Dormiremos cuando el día

se acueste encima del potrero.

Y los grillos harán su canto,

entre hierba y pasto soñaremos.

Y de tanto amar tu cuerpo

Anchor hará de mi vientre lo que espero.

Un retrato de tu cariño.

Te quiero

Крестьянская любовь

Скажи мне, полюбишь ли ты меня,

ведь я малоразговорчив, Консуэло,

мне нечего тебе предложить,

разве что клочок земли, петуха и зарю.

И утренний свет,

когда он льется в мое окошко, солнышко*,

реки и гору,

и ветер, который первым причесывает твои волосы.

Я хотел бы предложить тебе весь мир, но не могу,

Ты не должна мне ничего предлагать.

Твой взгляд – это единственное, что я хочу.

Мы будем спать, когда день

Ляжет на пастбище,

и сверчки будут нам петь песни.

И в луговых травах мы будем мечтать, и нам приснятся сны

И от такой сильной любви твое тело

зачнет ребенка от меня. Это то, чего я жду –

портрет твоей нежности.

Я тебя люблю.

conuco – крестьянское подворье

cielo (ласк.) - солнышко (нежное обращение)

potrero, pasto – пастбище