|
Don:
Она и я... двое безумцев, живя приключением,
Мы рискуем быть наказанными Богом.
Лабиринт без выхода,
Где страх превращается в любовь.
Мы – её муж, она и я.
Romeo:
Я и моя жена…
Мы, как и вы, делим в жизни
Вечную любовь.
Она – само совершенство, идеал красоты,
Мое вдохновение.
Мы счастливы, она и я, она и я.
Don:
Мой друг, я и она
Скрываемся от всех,
Чтобы насладится запретной страстью.
И, хотя она замужем, я сплю и вижу
Себя её покровителем.
Мы – её муж, она и я.
Romeo:
Послушай, Дон, сражайся за любовь,
Don:
Не советуй мне в твоей ситуации.
Romeo:
Быть может, её муж не властвует над её сердцем.
Don:
Ты не знаешь, кто жертва в этой путанице.
Romeo:
Послушай, друг, сражайся за любовь,
Don:
Нет, не советуй мне в твоей ситуации.
Romeo:
Быть может, этот тип не властен над её сердцем.
Don:
Ты не знаешь, кто жертва в этой путанице.
Romeo:
Моя супруга и я…
Мы счастливы, две родственные души –
Я знаю, что это любовь.
Так что я тебя понимаю, и хотя она замужем,
Не отступай из-за страха!
Не делай этого, Дон!
Ах, нет, нет, нет!
Don:
Друг мой! Она и я –
Мы осознавали всё безумие наших отношений,
Но наши тела звали друг друга, в постель…
Чтобы только заниматься любовью.
Romeo:
Слушай, я тебе уже объяснил,
Когда двое любят,
То любовь должна победить.
И пусть её муж поймёт, что он потерял свою жену:
Сейчас она твоя жена, не могут все трое быть победителями.
Romeo:
И я повторяю, сражайся за любовь.
Don:
Не советуй мне в твоей ситуации.
Romeo:
Быть может, её муж не властвует над её сердцем.
Don:
Ты не знаешь, кто жертва в этой путанице.
Romeo:
Не будь дураком, сражайся за любовь.
Don:
Не советуй мне в твоей ситуации.
Romeo:
Быть может, этот тип не властен над её сердцем.
Don:
Ты не знаешь, кто жертва в этой путанице.
Don:
Друг прошу прости,
Я никогда не подводил тебя,
Но меня выдало моё желание увидеть её снова,
И хотя ещё не могу поверить
В то, что эта горькая встреча
Заставила меня понять…
Ведь ты приехал в это место,
Где столько раз я её искал.
И, хотя мне нелегко это сделать,
Я признаю: я встречался с твоей женой, с твоей женой.
Romeo:
Что?
Don:
Встречался с твоей женой,
Встречался с твоей женой,
Встречался с твоей женой.
Romeo:
Бог тебя, может быть, простит,
Но не я!
Я друга и жену потерял
В один миг!
Теперь я вижу, что все это была ложь.
Когда она сказала мне, что собирается в Пуэрто-Рико
На отдых со своей подругой…
Она мне солгала…
Ты и она в одной постели там в Байамоне,
Может быть в Исла-Верде или Каролине,
В каком-нибудь грязном отеле.
Как ты мог! Я ненавижу вас обоих!
Don:
Ромео, пойми,
Что я тоже страдаю от этого,
И боль меня убивает.
Romeo:
Это было предательство
Don:
Я потерял друга из-за искушения.
Прости…
Romeo:
Прощай.
|
