Aventura — Mi niña cambió

Mi niña cambió

Que risa fingida, ya no te acuerdas de mí.
Cambiaste tu acento, hasta tu forma de vestir.
Eras tan ingénua, tan pura como una flor.
Regresas de Europa
y ahora te crees la mejor.
¿Dónde está esa niña que con tanto compartí?
Aunque ahora andes privando.
Conmigo fuíste felíz.
Quiero dejar claro que en mi nada cambió.
Y si es mucho pedir,
no olvides mi amor.
¿Quién te cambió?
¿Quién borró lo que en tu alma yo dejé?
¿Quién marchitó, esa flor?
Quizás solo o quizás otro amor.
Una explicación, porque Dios es testigo que no eras así.

Mi niña, deja tu aceite que el macho tuyo soy yo.
Acaso te crees Thalía, Shakira o maybe J Lo.
Antes eras humilde y sólo hablabas español.
Me alegro que hayas progresado,
pero acuérdate quién fui yo.

Lo único que quiero es yo saber,
¿quién cambió tus sentimientos?

Voy a compararte con la otra que se fue.
Tú eres muy extraña y en mi opinión otra mujer.
La que fue de viaje era dulce como miel.
Mírame cuando hablo tu verdad muy bién la sé.
Entiendo que la niña ahora regrese mujer.
Lo más que me lastima
es que me digas: what’s your name?
Dicen que Nueva York te cambia hasta la piel.
Pero no olvides el campo que te vió nacer.
¿Quién confundió tu corazón
con mentiras tu inocencia robó?
Espero que no, que sea un error.
Que esa niña en verdad no cambió.
Escúchame soy y seré aquel mismo que siempre te amó.

Моя малышка изменилась

Что за фальшивый смех? Ты больше не помнишь меня.
Изменился твой акцент, даже стиль в одежде.
Ты была такой наивной, чиста как цветок.
Ты вернулась из Европы и думаешь, что стала лучше всех.
Где та малышка, с которой я всем делился?
Хотя сейчас ты лишаешься всего этого.
Со мной ты была счастлива.
Я хочу прояснить то, что во мне ничего не изменилось.
И если тебе есть, что терять,
Ты не забудешь моей любви.
Кто тебя изменил?
Кто стёр то, что я оставил в твоей душе?
Кто высушил этот цветок?
Может быть твоя или, может, другая любовь.
Есть только одно объяснение, потому что Бог свидетель, ты не была такой.

Моя малышка стала стойкой, потому что я её мачо.
Может быть ты думаешь, что ты Талия, Шакира или Джей Ло. Раньше ты была скромной и говорила только на испанском.
Я рад за твой прогресс,
Но помни о том кто я.

Всё, что я хочу знать,
Кто изменил твои чувства.

Я собираюсь сравнить тебя с той, кем ты была.
Ты была очень необычной и совсем другой девушкой.
Та, которая уехала в путешествие, была сладкой как мёд.
Смотри на меня, когда я говорю тебе правду.
Я понял, что наивная девушка вернулась женщиной.
Больше всего меня ранит то,
Что ты спрашиваешь: Как тебя зовут?
Говорят, что Нью-Йорк изменил даже цвет твоей кожи.
Но не забывай землю, что тебя вырастила.
Кто запутал твоё сердце
И ложью украл невинность?
Я надеюсь, что нет, что это ошибка.
Что моя малышка на самом деле не изменилась.
Слушай меня и я стану тем человеком, который будет неизменно любить тебя.