Alexander Acha — Amiga

Amiga

Sabes que estás invadiendo
cada sentimiento que hay dentro de mí,
robas descaradamente cosas
que mi mente no quiere decir.
Y me asalta tu mirada sin piedad,
no me puedo defender,
me tendiste una emboscada una vez más,
estoy rendido mírame.

Amiga,
si te acercas otro poco no resistiré,
te besaré.
Amiga,
cómo es que no te das cuenta que ya nada puedo hacer,
me enamoré.

Usas despiadadamente
tu arsenal de armas para seducir,
entras ingeniosamente
por puertas de mi alma que no suelo abrir.
Y haces malabares con mi voluntad,
soy alfil en tu ajedrez,
con el corazón a punto de estallar
ya me tienes a tus pies.

Amiga,
si te acercas otro poco no resistiré,
te besaré.
Amiga,
cómo es que no te das cuenta que ya nada puedo hacer,
me enamoré.

Amiga,
si te acercas otro poco no resistiré,
te besaré.
Amiga,
con tan sólo dos palabras te lo explicaré,
te lo diré –
me enamoré.

Подруга

Ты знаешь, что вторгаешься
во все мои чувства,
нагло крадешь слова,
которые мой разум не хочет говорить.
И твой взгляд безжалостно атакует меня,
я не могу защититься от него,
в очередной раз ты устроила мне засаду,
я сложил оружие, посмотри на меня.

Подруга,
если ты подойдешь ещё чуть ближе, я не сдержусь
и поцелую тебя.
Подруга,
как ты не понимаешь, что я больше ничего не могу сделать,
я влюбился.

Ты беспощадно используешь
свой арсенал, чтобы соблазнить меня,
изобретательно проникаешь в мою душу
через двери, которые обычно я не открываю.
Ты вытворяешь фокусы с моей волей,
я – слон в твоей шахматной партии,
моё сердце вот-вот взорвется,
я у твоих ног.

Подруга,
если ты подойдешь ещё чуть ближе, я не сдержусь
и поцелую тебя.
Подруга,
как ты не понимаешь, что я больше ничего не могу сделать,
я влюбился.

Подруга,
если ты подойдешь ещё чуть ближе, я не сдержусь
и поцелую тебя.
Подруга,
с помощью всего лишь двух слов я это объясню тебе,
я скажу:
«Я влюбился.»