Alejandro Sanz — La fuerza del corazón

La fuerza del corazón

Mírame, en nada me consigo concentrar;
ando despistado, todo lo hago mal.
Soy un desastre y no sé que está pasando.
Me gustas a rabiar, yo te deseo;
me llegas a desesperar.
Es tan grande lo que siento por ti,
que tenerte no bastará.

¿Qué es esto que me invita a vivir,
que me da la ilusión?
¿Qué será esa fuerza que a todos
nos une de dos en dos?
¿Será la fuerza del corazón?...

Hace que te abrace
y los cuerpos lleguen a estorbar.
Tiemblo sólo con la idea de rozar
tus labios llenos de besos nuevos.
No puedo dormir, robas mi tranquilidad;
alguien ha bordado tu cuerpo
con hilos de mi ansiedad.
De cinturón tus piernas cruzadas,
en mi espalda un reloj
donde tus dedos son las agujas
y dan cuerda a este motor
que es la fuerza del corazón.

Y es la fuerza que te lleva,
que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obsesión
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía,
una descarga de energía
que te va quitando la razón.
Te hace tropezar,
te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón.
Es la fuerza que te lleva...

No puedo pensar,
tendría que cuidarme más,
como, a poco, pierdo la vida
y luego me la das.
¿Qué es lo que va cegando al amante
que va por ahí de señor?
y no es más que un chiquillo
travieso, provocador.
¿Será la fuerza del corazón?
No,no,no...

Y es la fuerza que te lleva,
que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obsesión
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía,
una descarga de energía
que te va quitando la razón.
Te hace tropezar,
te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón.

Es la fuerza que te lleva
que te empuja y que te llena,
que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obsesión
si la fuerza es del corazón.
Es algo que te lía,
una descarga de energía
que te va quitando la razón.
Te hace tropezar,
te crea confusión,
seguro que es la fuerza del corazón.

Es la fuerza que te lleva
...que te arrastra y que te acerca a Dios.
Es un sentimiento, casi una obsesión
si la fuerza es del corazón.

Сила сердца

Посмотри на меня, я ни на чем не могу сосредоточиться.
я потерял ориентиры, всё делаю неправильно.
Я – катастрофа, и не понимаю, что происходит.
Ты нравишься мне до безумия, я желаю тебя;
ты доводишь меня до исступления.
То, что я чувствую к тебе, так велико,
что обладать тобой будет недостаточно для меня.

Что побуждает меня жить,
что даёт мне надежду?
Что это за сила, что всех
нас объединяет в пары?
Может, сила сердца?

Она побуждает меня обнимать тебя,
и тела становятся лишними.
Я дрожу от одной только мысли о прикосновении
к твоим губам, полным новых поцелуев.
Я не могу спать, ты крадёшь мой покой;
Кто-то соткал твое тело
из нитей моего беспокойства.
Из сплетения твоих скрещенных ног
на мой спине часы,
где твои пальцы – стрелки,
что заводят этот двигатель,
который и есть сила сердца.

И это та сила, что ведёт тебя,
подталкивает и наполняет тебя,
направляет тебя и приближает к Богу.
Это чувство, почти одержимость,
когда сила исходит от сердца.
Это что-то, что сбивает тебя с толку,
удар молнии,
который постепенно лишает тебя рассудка.
Она делает тебя неуклюжим,
вызывает в тебе сумятицу.
Я уверен, что это сила сердца.
Это сила, что ведет тебя...

Я не могу думать,
мне следовало быть более осторожным.
Словно не на долго я теряю жизнь,
а после ты мне ее отдаешь.
Что это окрыляет влюблённого,
который ходит по округе как господин?
А он всего лишь озорной
мальчишка, провокатор.
Может быть, сила сердца?
Нет, нет, нет...

И это та сила, что ведёт тебя,
подталкивает и наполняет тебя,
направляет тебя и приближает к Богу.
Это чувство, почти одержимость,
когда сила исходит от сердца.
Это что-то, что сбивает тебя с толку,
удар молнии,
который постепенно лишает тебя рассудка.
Она делает тебя неуклюжим,
вызывает в тебе сумятицу.
Я уверен, что это сила сердца.

Это сила, что ведет тебя,
подталкивает и наполняет тебя,
направляет тебя и приближает к Богу.
Это чувство, почти одержимость,
когда сила исходит от сердца.
Это что-то, что сбивает тебя с толку,
удар молнии,
который постепенно лишает тебя рассудка.
Она делает тебя неуклюжим,
вызывает в тебе сумятицу.
Я уверен, что это сила сердца.

Это сила, что ведет тебя,
...направляет тебя и приближает к Богу.
Это чувство, почти одержимость,
когда сила исходит от сердца.