A María Santíssima

A María Santíssima
para no caer en las tentaciones impuras.

Bendita sea tu pureza
y eternamente lo sea,
pues todo un Dios se recrea
en tan graciosa belleza.

A ti, celestial princesa,
virgen, sagrada María,
te ofrezco desde este día
mi alma, mi vida y mi corazón.

Mírame con compasión
y no me dejes, madre mía,
soberana Virgen María,
madre de Jesús
e hija de Dios.

Libradme de aquella espantosa figura,
cuando mi alma saliere de mi cuerpo.

Пресвятой Деве Марии

Пресвятой Деве Марии,
Дабы не попасть в сети нечестивых соблазнов.

Будь благословенна твоя чистота
Во веки веков.
Ведь в такой несказанной красоте
Упование Господа.

Тебе, Царица Небесная,
Дева, святая Мария,
Тебе вверяю с этого дня
Мою душу, мою жизнь и моё сердце.

Посмотри на меня с состраданием,
Не оставляй меня, мать моя,
Владычица, Дева Мария,
Мать Иисуса
И дочь Господа.

Избавь меня от этого ужасного образа,
Когда душа моя покинет тело.