Tony Melendez (A2)

Тема урока — Тони Мелендес. Не имея рук, он сумел добиться многого в жизни.

Интервью Тони Мелендеса

(прим. он не очень хорошо говорит по-испански, поэтому есть грамматические ошибки)

...la guitarra especial para mí… Estaba una guitarra allí, que era de mi Papá, y empecé a jugar con ella, un juguete pues!... al principio.
(гитара - особая для меня вещь. У моего отца была гитара, и я начал играть с ней, наверно, как с игрушкой...поначалу)
Pero era sólo algo que yo estaba tratando, no era algo que de verdad pensé que se iba a oír, un día, como música. ( voz de fondo en inglés)
(Я просто пытался, я на самом деле не думал, что когда-нибудь услышу музыку)

***

Yo soy Tony Melendez, nací en Nicaragua, pero he vivido aquí en los Estados Unidos casi toda mi vida. Soy cantante, guitarrista. Vinimos aquí a los Estados Unidos, porque había un niño sin brazos y la medicina de Nicaragua no estaba tan avanzada.
(Я Тони Мелендес, родился в Никарагуа, но живу здесь в США почти всю жизнь. Я певец и музыкант. Мы приехали в США, потому что у меня не было рук, а медицина в Никарагуа была неразвита)

Como yo nací así sin los brazos y una medicina, que se llama Talidomida, le dieron a mi Mamá cuando ella estaba embarazada conmigo, y por esa razón no tengo los brazos.
(Я родился бе рук, т.к. мама во время беременности принимала препарат Talidomida)
Al principio yo estaba tan chiquito que no entendía que no tenía los brazos, ya cuando estaba un poquito más mayor ya ... los niños “Ah, no tiene brazos” gritaban ... dolía el corazón, me dolía mucho.
(Поначалу, когда я был совсем мал, я не знал, что у меня нет рук. Я подрос, и дети начали дразнить меня. Мне было очень больно в душе)
De joven yo tuve que aprender a usar estos pies. Yo quería ayudarme solo, yo escribía con los dedos de mis pies, jugaba... todo con los dedos de los pies.
(В юности я должен был научиться использовать ноги. Я хотел сам заботиться о себе и писал, играл пальцами ног, только с их помощью)
Tengo dos hermanas y un hermano. Mi hermano y yo trabajamos juntos. Mi mamá y mi papá... Ella todavía vive, mi papá ya murió.

(У меня две сестры и брат. Мы с ним работаем вместе. Мама еще жива, а отец умер)

Pero yo veo ahora lo que ellos dieron, en ese tiempo de amor. Mi papá sacrificó mucho. El dejó su país para traer su niño. El era el que me decía, “Tony, tienes que tratar, tienes que hacerlo solo”.

(Но сейчас я понимаю, сколько они дали мне, в то время любви. Мой отец пожертвовал многим. Он оставил страну, чтобы увезти сына. Это он мне всегда говорил: "Тони, ты должен пытаться, ты должен сделать это один")
Yo siempre soñaba con un día casarme, pero de joven las señoritas se corrían. Porque “Ay, un muchacho sin brazos”. Pero al fin yo hallé alguien. Mi honey es lindísima. Se llama Lynn. Para mí es fuerza, es “no voy a estar solo”. Tuvimos que adoptar dos niños, porque no pudimos tener niños. Fuimos a El Salvador, donde nació mi papá, y adoptamos una niña. Y también fuimos a Nicaragua y adoptamos un niño.

(Я всегда мечтал когда-нибудь жениться, но в молодости девушки сбегали. "Мальчик без рук". Но, наконец, я нашел ее. Она прекрасна. Ее зовут Лин. Для меня это сила, это значит, что я не буду одинок. Нам пришлось усыновить двух детей, потому что у нас не могло быть своих. Мы поехали в Сальвадор, где родился мой отец, и удочерили девочку. В Никарагуа мы взяли мальчика)
La música empezó uy! de chiquitito! Mi mamá cantaba, mi papá tocaba la guitarra. Yo creo que yo decidí eso también. No la puedo dejar como se afina normal, para yo poder tocar la guitarra. Pero el afinado de la guitarra es diferente. Yo practicaba tal vez unas 6 a 7 horas. Y con eso la música empezó a oírse como música.
Dios me ha dado fuerza. Dios me ha dado a mi familia. El me ha dado la música. Con mi música yo me siento bien conectado con mi Dios. Eso me ayudó a crecer, me ha calmado el corazón.

(Музыка началась с самого детства. Моя мать пела, а отец играл на гитаре. Думаю, что я решил пойти по их стопам. Я не могу играть на настроенной по-обычному гитаре, у моей друго строй. Я занимался по 6-7 часов в день, и музыка стала звучать как музыка. Бог мне дал сил. Бог дал мне мою семью. Он мне дал музыку. С моей музыкой я чувствую, что соединен с Богом. Это мне помогло вырасти и согревало сердце)
La gente me ha preguntado “¿Tony, por qué te sientes tan entero?”. Porque tengo estas cosas, y me hacen todo. Tengo mi familia que es preciosa. Mi corazón quiere bailar, quiere cantar, quiere vivir la vida. Porque a los ojos de mi Dios yo soy entero.

(Люди спрашивают: "Тони, почему ты чувствуешь себя полноценным?". Потому что у меня есть эти вещи, и они делают все. У меня есть прекрасная семья. Мое сердце хочет танцевать, петь и жить полной жизнью. Потому что в глазах моего Бога я полноценный)

Dios siempre está en mi vida, y en estos momentos es como si Él me dijo a mí, “Tony, tienes que ir a trabajar, tienes que cantar, tienes que ayudar. Tienes que ser mis pies y tal vez mis manos”. Y empecé a viajar y cantar y a hablar ahora a los jóvenes del mundo.

(Бог всегда есть в моей жизни. И в некоторые моменты он как будто говорил мне: "Тони, ты должен идти работать, ты должен петь, ты должен помогать. Ты должен быть моими ногами и, пожалуй, руками".  Я начал путешествовать и петь и говорить с молодыми людьми всего мира)
Yo veo a una persona como Usted, que tiene los brazos, las piernas. Tiene todo, tienen todo. Y dicen “No puedo, no puedo”. Tú puedes. Sí, pueden.
Me han preguntado a mí “¿Tony, a dónde están los milagros?”. Y yo siempre digo esto, “Yo veo la mano, una mano. Y cuando levantan la mano, para mí eso es un milagro”.

(Когда вижу кого-нибудь вроде Вас, с руками и ногами... у Вас есть все. И Вы говорите: "Не могу, не могу". Можешь. Да, можете. Меня спрашивают: "Тони, где чудеса?". Я всегда говорю так: "Я вижу руку, и когда поднимают руку - для меня это чудо")
Por favor, no me digan que no pueden. No me digan, que no pueden, porque Usted, Ustedes pueden hacer mucho más.
Sólo levántense y digan, “Yo quiero, yo puedo, yo voy a moverme para adelante”. Tienen un mundo que sólo está esperando, la mano de usted decir “Sí”.
Пожалуйста, не говорите мне, что чего-то не можете. Потому что Вы можете гораздо больше. Просто встаньте и скажите: "Я хочу, я могу, я продвинусь вперед". Перед Вами мир, который только и ждет Вашей руки, говорящей "Да!")