Тема урока — день рождения.
| ¡Feliz cumpleaños! С днем рождения! |
Прочитайте и переведите.
El cumpleaños es el aniversario de nacimiento de una persona.
En muchas culturas es costumbre celebrar el cumpleaños, con una fiesta con amigos, y se dan regalos al homenajeado.
День рождения - это годовщина со дня рождения человека. Во многих культурах существует обычай праздновать день рождения, устраивать вечеринку с друзьями. Имениннику дарят подарки.
Estas fiestas son muy populares sobre todo entre los niños.. En ella, es costumbre entregar regalos y comer una Tarta o pastel al cual se le colocan velas, para que el cumpleañero sople y apague mientras los invitados cantan una canción, siendo las más populares Cumpleaños feliz, Las mañanitas, etc.
Эти праздники очень попуярныособенно среди детей. По обычаю, на празднике вручают подарки и кушают торт или пирог, на которой ставят свечи, чтобы именинник задул их, пока гости поют песню о дне рождения.
| Tradiciones de países occidentales (традиции Западных стран) |
Las fiestas de cumpleaños suelen celebrarse en un ambiente casero, o bien en otro lugar destinado para tal fin, como una sala de fiestas, la que se decora, generalmente incluyen globos y en la que se sirven comida y refrigerios a los invitados. La actividad generalmente va acompañada de juegos y entretenimientos que ayudan a dar realce a la actividad. Entre las diversiones puede encontrarse: payasos, magos, piñatas. juegos como "Ponle la cola al burro".
Дни рождения обычно справляются в домашней обстановке или в месте для подобных мероприятий, например, праздничном зале, украшенном воздушными шариками. Там накрывается стол с едой и напитками для гостей. Действие сопровождается играми и развлечениями, которые помогают придать блеск торжесту. Среди развлечений встречаются клоуны, волшебники, "куча мала", игры вроде "дорисуй ослу хвост".
En España y Argentina es costumbre tirar de las orejas del "afortunado", una vez por cada año que cumple. En Chile, el cumpleañero recibe el, popularmente conocido, ‘manteo’ el cual consiste en tomar las cuatro extremidades (brazos y piernas) del festejado entre cuatro personas para luego levantarlo tantas veces como años se cumplen.
В Испании и Аргентине есть обычай дергать именинника за уши, по одному разу за исполнившийся год. В Чили именинник проходит процедуру "качание",когда четверо берут его за конечности (руки и ноги) поднимают его столько раз, сколько ему лет.
Песня этого урока La Sonora Palacios — Un año más