Yasmin Levy — Yo en la prizion

Yo en la prizion

Yo en la prizion, tu en las flores,
sufro de korason, kero ke yores.
Las paredes altas, no te alkanso,
Te mando salvasion del mi Dio Santo.

Otro te amava, yo m'enselava,
El amor me armo, yo lo matava.
Kinze anyos de prizion, kerida,
Yo 'sto en kadenas, guay de mi vida.

Aman, aman!
Dime ke keres,
Yo no me vo kon ti ni si te mueres.
Guerfana era yo, m'abandonates,
el Dio ya te pago porke pekates.

Vestido preto te vo azerte,
i a la keila k'eches azeite,
Kinze anyos de prizion, kerida,
yo 'sto en kadenas, guay de mi vida.

No me mandes mas kartikas tristes,
va kemate kon gaz konfor izites.
Tomi otro haver, un riko ombre,
no kero mas saver ni de tu nombre.

Я в тюрьме

Я в тюрьме, ты — среди цветов,
Мое сердце страдает, хочет, чтобы ты плакала.
Стены высоки, мне не дотянуться до тебя,
Я посылаю тебе спасение от моего святого Бога.

Другой полюбил тебя, я ревновал,
Вооруженный любовью, я убил его.
Пятнадцать лет за решеткой, дорогая,
Я в цепях, моя жизнь — в руинах.

Аман, аман!
Скажи чего хочешь,
Я не пойду за тобой, даже если ты умрешь.
Господь расплачивается с тобой, ибо ты грешен.

Я сошью тебе черное платье,
Пойди в синагогу, налей масло.
Пятнадцать лет за решеткой, дорогая,
Я в цепях, моя жизнь — в руинах.

Не присылай мне больше грустных писем,
Я бы сожгла тебя за то, что ты сделал.
У меня есть другой, богатый мужчина,
Я не хочу больше слышать ни о тебе, ни о твоем имени.