Yasmin Levy — Y todavía te quiero

Y todavía te quiero

Cada vez que te tengo en mis brazos,
Que miro tus ojos, que escucho tu voz,
Y que pienso en mi vida en pedazos
El pago de todo lo que hago por vos,
Me pregunto: ¿Por qué no termino
Con tanta amargura, con tanto dolor?
Si a tu lado no tengo destino.
¿Por qué no me arranco
Del pecho este amor?

¿Por qué… si mentís una vez,
Si mentís otra vez y volvés a mentir?…

¿Por qué… yo te vuelvo a abrazar,
Yo te vuelvo a besar
Aunque me hagas sufrir?

Yo sé que es tu amor una herida,
Que es la cruz de mi vida y mi perdición.

¿Por qué me atormento por vos
Y mi angustia por vos es peor cada vez?
¿Y por qué, con el alma en pedazos,
Me abrazo a tus brazos, si no me querés?

Yo no puedo vivir como vivo...
Lo sé, lo comprendo con toda razón,
Si a tu lado tan sólo recibo
La amarga caricia de tu compasión…

Sin embargo… ¿Por qué yo no grito
Que es toda mentira, mentira tu amor
Y por qué de tu amor necesito,
Si en él sólo encuentro martirio y dolor?

И все же, я люблю тебя

Каждый раз, когда я держу тебя в своих объятьях,
Когда смотрю в твои глаза, когда слышу твой голос
И думаю о своей разбитой жизни,
Моей награде за все, что я делаю для тебя,
Я спрашиваю себя: «Почему бы не покончить
Со всей этой горечью, всей этой болью?»,
Если с тобой у меня нет будущего.
Почему бы не вырвать
Эту любовь из своей груди?

Почему... если ты солгал однажды,
Если ты солжешь еще раз и продолжишь лгать?

Почему... я обниму тебя снова,
Поцелую тебя снова,
Хотя из-за тебя я страдаю?

Я знаю, что твоя любовь — это моя рана,
Мой крест и моя погибель.

Почему я мучаю себя из-за тебя
И мои страдания только растут?
И почему с душой, разбитой на кусочки,
Я льну в твои объятья, если ты не любишь меня?

Я не могу и дальше жить так, как живу,
Я знаю, я полностью понимаю,
Что с тобой, единственное, что я получу —
Горькую нежность твоей жалости...

Но... Почему я не плачу?
Это все ложь, твоя любовь — это ложь.
И почему я жажду твоей любви,
Если нахожу в ней лишь мучение и боль?