Gabriela Mistral - Caricia

gabriela mistral Стихотворение Габриэлы Мистраль "Нежность"
 

Caricia

Madre, madre, tú me besas, 
pero yo te beso más, 
y el enjambre de mis besos 
no te deja ni mirar...

Si la abeja se entra al lirio, 
no se siente su aletear. 
Cuando escondes a tu hijito 
ni se le oye respirar...

Yo te miro, yo te miro 
sin cansarme de mirar, 
y qué lindo niño veo 
a tus ojos asomar...

El estanque copia todo 
lo que tú mirando estás; 
pero tú en las niñas tienes 
a tu hijo y nada más.

Los ojitos que me diste 
me los tengo de gastar 
en seguirte por los valles, 
por el cielo y por el mar...

Нежность

Мама, мама, ты меня целуешь,
но я тебя целую больше,
и рой моих поцелуев
не оставит тебя, даже не думай.

Если пчела проникает в лилию,
она не машет крыльями.
Когда ты прячешь своего малыша,
даже не слышится дыхание.

Я смотрю на тебя, смотрю
и не устаю смотреть.
Я вижу, какой прекрасный ребенок
показывается в твоих глазах…

Пруд копирует все,
На что ты смотришь,
но из детей у тебя
только сын.

Ты мне дала глаза,
и я ими пользуюсь,
когда иду за тобой по долинам,
по небу, по морю