José Luis Perales - Canción de otoño

perales Стихотворение "Песня осени" Хосе Луиса Пералеса
 

Canción De Otoño

      José Luis Perales, español

Como sopla el viento en las ventanas,
como llueve hoy.              
Como está la calle de vacía,
como muere el sol.
Estos días grises del otoño
me ponen triste
y al calor del fuego de mi hoguera,
te recuerdo hoy.
Te recuerdo hoy.
A ti, que eres mi vida entera,
la brisa de primavera, la claridad.
A ti, que sufres cuando me esperas
que miras a las estrellas
y que suspiras por mí.
Como arrastra el viento aquellas hojas,
como llueve hoy
y que torpe vuela por el cielo
ese gorrión.
Se han quedado mudos esos nidos
de golondrinas
y sentado al borde de la noche
te recuerdo hoy
Los paraguas pasan lentamente
frente a mi balcón.
El reloj se escucha como siempre
en el comedor.   
Estos días grises del otoño me ponen triste...

Песня осени

Хосе Луис Пералес, Испания

Как в окошках вздыхает ветер,
как льет сегодня дождик,
как улица пустынна,
словно угасло Солнце.
Эти осенние серые дни
навевают мне тоску,
и, согреваясь огнем очага,
я сегодня вспоминаю тебя,
вспоминаю сегодня тебя.
Тебя, ведь ты вся моя жизнь,
весенний ветерок, мой яркий свет.
Тебя, ведь ты страдаешь, ожидая меня,
глядя на звезды,
вздыхая обо мне.
Как ветер тащит за собой листву,
как дождливо сегодня и сыро,
и как неуклюже летит к небесам
воробей.
Стали немыми гнезда
ласточек.
Сидя на краешке ночи
сегодня я вспоминаю тебя.
И проплывают медленно зонты
перед моим балконом,
слышны, как всегда, часы
в коридоре.
Эти серые осенние дни наводят на меня тоску…