El mejor regalo de Santa

 

Самый лучший подарок Санта Клауса

 

 

Este era un niño que vivía muy feliz y cada año recibía los mejores regalos de Santa. Sin embargo tenía un amigo que nunca
tenía una sonrisa en su cara, siempre andaba callado y pensativo. En una ocasión le preguntó qué juguetes le había traído Santa en Navidad, pensando que así se animaría, y cuando vio la tristeza en su rostro supo la respuesta.
– “¿Cómo podría ser?”, – se preguntó el niño que no entendía por qué Santa se había olvidado de su amigo. Así fue como al año siguiente se propuso esperar a Santa y preguntarle si no tenía suficientes regalos para todos los niños.
Puntual con las campanadas de las doce, el niño sintió los cascos de los renos patear sobre el tejado de su habitación. Se lanzó a correr y justo a tiempo para encontrar a Santa saliendo de entre cenizas y troncos.
El niño que estaba fuertemente decidido a confrontar a Santa le preguntó. – “Santa, ¿acaso no tienes suficientes regalos en tu saco para todos los niños? Mi amigo el año pasado no recibió nada, así que este año yo le cedo mis juguetes”.
El viejecillo miró consternado al niño y le dijo. – “Querido eres un niño muy dulce y bueno, es por eso que cada Nochebuena esta es una de las primeras chimeneas que visito. Lo cierto es que mi saco es mágico, dentro de él guardo millones de juguetes para todos los niños del mundo. Pero a pesar de que visito a cada niño y niña, no siempre puedo dejarles juguetes. En algunos hogares encuentro sufrimiento y tristeza, por lo que mis juguetes no son suficientes para cambiar eso”.
Viendo que el niño seguía esperando el resto de la explicación, Santa continuó diciendo. – “A esos niños que no son felices les doy el mejor regalo que tengo para dar. En mi saco también cargo amor, oraciones y esperanza, por lo que rezo junto a sus camas para que reciban el próximo año la alegría del espíritu de la Navidad”.
El niño comprendió entonces que Santa repartía diferentes tipos de regalos y decidió que él también podía ayudar a su amigo, por lo que exclamó. – “Pues yo también voy a ayudar a mi amigo compartiendo mi alegría y amistad con él”. – A lo que Santa le contestó con una sonrisa tierna y desapareció.

Тот мальчуган, о котором пойдет речь, жил очень счастливо, и каждый год получал от Санта Клауса самые лучшие подарки. Но у этого мальчика был друг, который никогда не улыбался, и всегда был молчалив и задумчив. Как-то раз, думая развеселить приятеля, мальчик спросил его, какие подарки принес ему на Рождество Санта, но, увидев грусть на лице друга, понял ответ.

“Как такое может быть?” – спросил себя мальчуган. Он не понимал, почему Санта забыл о его друге. И вот он решил на следующий год обязательно дождаться Санту и спросить, неужели у него не хватает подарков для всех детей.
Как раз в ту самую минуту, когда колокола прозвонили двенадцать раз, мальчик услышал топот оленьих копыт на крыше дома. Он вскочил и подбежал к камину как раз вовремя, чтобы увидеть Санта Клауса, появившегося среди дров и золы.
Мальчик был решительно настроен встретиться с Сантой и задать ему вопрос.
- Послушай, Санта, неужели в твоем мешке недостаточно подарков для всех детей? В прошлом году мой друг ничего не получил, и я уступил ему свои игрушки.
Старый Санта внимательно посмотрел на мальчугана и ответил:
- Ты очень милый, славный и добрый мальчик, и поэтому каждое Рождество этот камин я посещаю одним из первых. Это верно, мой мешок волшебный. В нем я храню миллионы игрушек для всех детей мира, но, несмотря на то, что я прихожу к каждому мальчику и каждой девочке, я не всегда могу оставить им игрушки. В некоторых очагах я нахожу грусть и боль, и моих игрушек недостаточно, чтобы изменить это.
Увидев, что мальчик ожидает дальнейших объяснений, Санта продолжил говорить:
- Тем детям, что несчастливы, я дарю самый лучший подарок, который у меня есть. Мой мешок нагружен не только игрушками, я кладу в него еще и любовь, веру, надежду и молитвы, потому что молитва рядом с их кроватками нужна для того, чтобы в следующем году они получали радость от самогó духа рождества.
И тогда мальчуган понял, что у Санты есть разные виды подарков, и решил, что он тоже может помочь своему другу.
- Я тоже могу помочь другу, – радостно воскликнул он. – Я поделюсь с ним своей радостью и дружбой.
И тогда Санта ответил ему ласковой улыбкой и исчез.

.