Blue Jeans - Tengo un secreto 14

Блю Джинс. "У меня есть секрет" Глава. 14.
¿Cómo volver a ser feliz?
No lo sabía. En realidad, no estaba segura de haber sido feliz alguna vez de verdad. Había pasado épocas mejores que otras, pero siempre estaba sumergida en algo que me atormentaba y que no me dejaba disfrutar de la vida en su totalidad.
Ese momento no pintaba muy bien. Mi mejor amigo estaba muy enfadado conmigo y había roto con la única chica que me había querido. Desolador. Además, no podía dejar de pensar en Valeria y su posible embarazo. Eso afectaría a todo nuestro entorno, a saber cuánto y de qué manera.
Aunque pareciera una locura, lo único que me animaba en ese momento era... Laura y su peculiar forma de ser.
Tumbada sobre el colchón, con la música puesta, recordaba las veces que me había llamado «ojos bonitos». Nos habíamos besado en dos ocasiones. Una legal y otra ilegalmente, moralmente hablando. Y por lo que me había dicho e insistido, yo le gustaba. No comprendía cómo era posible gustarle a una chica así, pero había sucedido. Y lo que al comienzo me daba la impresión de ser tan sólo un juego se había transformado en una historia creíble.
—¿Se puede?
Miré hacia la puerta que se acababa de abrir y vi un rostro que me era muy familiar y al que había echado de menos los últimos meses.
—¡Gadea! —exclamé incorporándome—. ¿Cuándo has venido?
—Acabo de llegar.
Estaba tan inmersa en mis pensamientos que ni siquiera había escuchado la puerta de casa. Mi hermana había pasado todo el verano en Inglaterra trabajando de au pair para ganarse un dinerillo y mejorar su inglés. No la había visto desde finales de junio.
Nos dimos un gran abrazo y nos sentamos las dos en la cama.
—¿Por qué no me has dicho que venías hoy?
—¡Era una sorpresa! ¿Sorprendida?
—¡Sí! ¡Mucho! Creía que venías la semana que viene.
—Al final, decidí adelantar mi vuelta un par de días para no perder más clases.
Mi hermana me estuvo hablando de su gran experiencia en Manchester, la ciudad en la que había estado viviendo con una familia y cuidando de sus tres hijos. Tres meses increíbles. En los que incluso...
—¿Te has enamorado?
—¡Sí!
—¿Cómo se llama el afortunado?
—Paul.
~ 62 ~
—¿Y es guapo?
—Compruébalo tú misma —comentó con una gran sonrisa—. ¡Paul! ¡Ya puedes venir!
Por la puerta apareció un joven rubio, lleno de pecas, con los ojos más celeste que había visto nunca. Y sí, era muy guapo. Se dirigió hasta mí y me dio un abrazo.
—Nice to meet you, Meri —me dijo en su perfectísimo inglés de Manchester, y miró a mi hermana.
—No seas malo, anda. Háblale en español —le pidió Gadea dándole con el codo—. Paul es profesor de español en un instituto de Manchester. Habla castellano mejor que tú y que yo juntas.
—No exageres. Me queda mucho que aprender todavía. Por eso este año lo pasaré en España para perfeccionar el idioma.
Entre los dos me contaron que Paul era el profesor de español de Maddy, la hija mayor de la familia con la que se había quedado Gadea en Manchester. Un día que fue a recogerla al instituto, se vieron y charlaron. Quedaron varias veces y se enamoraron.
—Este año dará clases particulares de inglés en una academia privada en Madrid —señaló mi hermana cogiéndole la mano.
—No sé si conseguiré que los chavales aprendan algo.
—Vamos, no seas modesto. Maddy decía que eras el mejor profesor que había tenido en su vida. Y el más guapo.
—Qué va.
—Ella también estaba enamorada de ti —dijo Gadea, no sé si demasiado en broma.
—Eso no es verdad.
—Sabes que lo es. Me empezó a odiar desde el día que nos vio besándonos.
—Maddy apenas tiene catorce años. Es normal que pasen esas cosas con esa edad. Las hormonas...
—Pues aquí no vayas a ir enamorando a adolescentes españolas, ¿eh?, o... no volverás de una pieza a Manchester.
—No problem with that, baby.
Y se besaron. Hacían una bonita y divertida pareja. Lo más importante es que mi hermana parecía feliz. Le tocaba después de lo mal que lo había pasado con el engaño de su ex. No habían sido unos meses sencillos para ella en cuanto al amor se refiere.
—Bueno, cariño. ¿Por qué no vas a hablar un ratito con mi madre y así os conocéis un poco mejor? Pero no le digas nada en inglés, que no tiene ni idea... Nosotras nos tenemos que poner al día.
—«Poner al día.» Lo apunto —dijo Paul sonriente. Le dio otro beso en los
~ 63 ~
labios a Gadea y salió de la habitación.
Cuando las dos nos quedamos a solas, mi hermana me miró algo más seria.
—¿Y por aquí qué tal? ¿Todo va bien? —me preguntó aproximándose un poco más.
—Va. Más o menos —respondí, sin darle detalles de las últimas desastrosas novedades.
—Paul no sabe que eres..., ya sabes..., hasta que no me dieras permiso, no quería hablarle de que eres lesbiana.
—No te preocupes, puedes decírselo.
—Si quieres un día podríamos salir los cuatro a cenar o a tomar algo.
Debía contárselo. No quería mentirle a Gadea. En ella podía confiar. Así que no me anduve con rodeos.
—Lo he dejado con Paloma.
—¿Qué? ¿En serio?
—Sí.
Le relaté detalladamente lo que había sucedido entre nosotras, incluyendo el episodio final en mi habitación y la postura de Bruno. También le hablé de la aparición de Laura y los dos besos que nos habíamos dado. Mi hermana me escuchó atenta y sin pronunciar ni una sola palabra durante diez minutos.
—Vaya, Meri. Lo siento muchísimo —dijo cuando terminé de exponer mi situación actual. Y me dio un gran abrazo.
—No sé cómo he llegado a esto. ¿Por qué me pasan estas cosas?
—Porque no todo sale como uno planea. Los sentimientos cambian.
—Pero me siento culpable.
—Es normal. Esa chica ha significado mucho para ti. Con ella has dado un paso adelante en tu vida. Te importa. Por eso te sientes mal.
—Ya.
—Debes darte tiempo y darles tiempo a ellos. Tanto a Bruno como a Paloma. La situación se normalizará con el paso de los días.
—¿Y si no se normaliza? ¿Y si sigue todo igual durante semanas?
—Entonces tendrás que hablar con ellos, si de verdad quieres tenerlos en tu vida.
—Claro que quiero tenerlos.
—Pues paciencia, hermana. Y confía en que todo volverá a su cauce —indicó Gadea buscando sacarme una sonrisa—. Por cierto, esa Laura, ¿tanto te gusta?
Dudé en qué responderle. Me hizo pensar si de verdad aquella chica me gustaba tanto como podía parecer. Quizá sólo había sido un oasis entre tanta arena.
—Me gusta —reconocí finalmente—. No sé. Es muy guapa, divertida, extrovertida..., me saca de quicio a veces. Pero siempre me sorprende.
—Está muy claro que te gusta mucho.
Me sonrojé y luego lo admití, asintiendo con la cabeza.
—No sé si podrá ser. Está muy reciente lo de Paloma. Empezar a salir con otra chica sería como faltarle al respeto a ella.
~ 64 ~
—No creo que le faltes al respeto a Paloma si salieras con Laura. Pero en eso sí que no me voy a meter. Depende de lo que tú creas y quieras hacer.
—Si se entera de que salgo con Laura...
—Tendrá que aprender a vivir con eso.
—Lo sé, pero todavía es pronto.
Gadea se encogió de hombros.
Se me hacía muy extraño plantearme comenzar una relación con alguien que no fuese Paloma. Hasta hacía unos días, ni siquiera estaba segura de lo que sentía por ella. ¿Y ahora ya estaba preparada para salir con otra chica? No me parecía la mejor de las ideas. Me gustaba Laura y a su lado me sentía bien. Pero no era todavía el momento de avanzar y buscar algo más. ¿O quizá sí?
—Sólo tú eres la que debe decidir si estás preparada o no para eso.

Как снова стать счастливой?
Этого я не знала. На самом деле я не была уверена, что когда-нибудь снова стану по-настоящему 
счастливой. Я переживала самые лучшие свои годы, но вечно тонула в каких-то терзаниях, не позволяющих насладиться жизнью сполна. На данный момент все представлялось мне не очень красочным – мой лучший друг был зол на меня, и я порвала с единственной девчонкой, которая меня любила. Словом, безотрадно и неутешительно. К тому же, я не могла перестать думать о Валерии и ее возможной беременности, которая коснулась бы всего нашего окружения. Поди угадай, насколько коснется, и каким образом!
Пусть это и представлялось безумием, но единственное, что подбадривало меня в этот момент… 
Лаура и характерный для нее образ жизни.
Я включила музыку и лежала на кровати, вспоминая мгновения, когда Лаура называла меня 
“красивенькие глазки”. Дважды в этих случаях мы целовались. Один раз открыто, а второй, по совести сказать, нелегально. Судя по тому, что Лаура сказала мне в школе, я ей нравилась. Непонятно, как я могла понравиться такой девушке, но это случилось. То, что поначалу представлялось всего лишь игрой, стало потрясающей историей.
- Можно? – Я посмотрела в сторону двери и увидела такое родное мне лицо. В последние месяцы я 
сильно скучала по сестре.
- Гадеа! – радостно вскрикнула я. – Когда ты приехала?
- Только что.
Я была так погружена в свои мысли, что даже не слышала, как открылась дверь нашей квартиры. 
Все лето сестра провела в Англии, работая о-пер, чтобы заработать деньжат и улучшить свой английский, и я не видела ее с конца июня. [прим: о-пер – молодые люди, уезжающие в другую страну на определенное время; живут в семьях на правах гостей, взамен выполняя какую-либо домашнюю работу, чаще всего помогают ухаживать за детьми]
Мы крепко обнялись и сели на кровать.
- Почему ты не сказала мне раньше, что приезжаешь сегодня?
- Это был сюрприз. Ну что, удивлена?
- Да! Очень! Я думала, ты приедешь на следующей неделе.
- В конце концов, я решила улететь на два дня раньше, чтобы не пропускать еще больше занятий.
Сестра рассказывала мне о своем богатом манчестерском опыте. В этом городе она жила в одной 
семье и ухаживала за их тремя детьми. Три невероятных месяца, в которые она даже…
- Ты влюбилась?
- Да!
- И как зовут этого счастливца?
- Пол.
- А он красивый?
- Сама посмотри, – ответила сестра, широко улыбаясь. – Пол, теперь ты можешь войти!
В дверях возник светловолосый веснушчатый парень с небесно-голубыми глазами. Таких глаз, как 
у него, я в жизни не видела. И да, он был очень красивый. Пол подошел ко мне и обнял.
- Приятно познакомиться, Мери – сказал он на безупречном манчестерском английском и 
посмотрел на сестру.
- Брось, не будь врединой! Говори по-испански, – попросила Гадеа, пихнув его локтем. – Пол 
преподает испанский язык в манчестерском универе. На кастильском он говорит лучше нас с тобой вместе взятых.
- Не преувеличивай, мне еще многому нужно учиться, так что этот год я буду жить в Испании, 
чтобы совершенствоваться в языке.
Они рассказали, что Пол преподавал испанский у Мэдди, старшей дочери семейства, в котором 
остановилась моя сестра. Они жили в Манчестере. Как-то раз Пол зашел за Мэдди в универ и встретился там с Гадеа. Они поболтали, потом встретились еще несколько раз и влюбились в друг друга.
- В этом году Пол будет давать уроки английского в одной из мадридских частных школ – 
сообщила сестра, беря парня за руку.
- Не знаю, удастся ли мне научить ребят хоть чему-нибудь.
- Не скромничай. Мэдди говорила, что ты самый лучший учитель, который был у нее. И самый 
красивый.
- Да ладно.
- Она тоже была влюблена в тебя, – сказала Гадеа то ли в шутку, то ли всерьез.
- Это неправда.
- Ты знаешь, что правда. Она возненавидела меня с того дня, когда увидела, что мы с тобой 
целуемся.
- Мэдди всего четырнадцать. В ее возрасте это нормально. Гормоны, знаешь ли…
- Смотри, не влюбляй в себя испанских девчонок, слышишь? Или… тебе не вернуться в 
Манчестер целым и невредимым.
- Нет проблем, малышка.
Пол и Гадеа поцеловались. Они были красивой, замечательной парой, а самое главное, что сестра 
казалась счастливой. Это было очень важно для нее после всего плохого, что она пережила, когда ее бывший обманывал ее с другой. Для Гадеа те месяцы были нелегкими, по крайней мере, в отношении любви.
- Ладно, милый. Почему бы тебе не поговорить немного с мамой? Так вы чуть лучше узнаете друг 
друга. Только не говори ничего по-английски, она понятия не имеет… Мы должны ввести ее в курс дела.
- “Ввести в курс дела”. Заметано, – Пол улыбнулся и поцеловал Гадеа в губы, а затем вышел из 
комнаты.
Когда мы остались одни, сестра серьезно посмотрела на меня.
- Ну, а здесь как дела? Нормально? – спросила она, придвигаясь ко мне.
- Да так себе, вроде ничего, – ответила я, не вдаваясь в подробности последних катастрофических 
событий.
- Пол не знает, что ты… ну ты понимаешь… я не хотела говорить ему, что ты лесбиянка, пока ты 
сама не разрешишь.
- Не парься, можешь ему сказать.
- Если хочешь, мы могли бы встретиться как-нибудь вчетвером и пойти поужинать или выпить 
чего-нибудь.
Я должна была рассказать Гадеа обо всем; мне не хотелось врать сестре. Я могла ей доверять, а 
потому не стала ходить вокруг да около.
- Я бросила Палому
- Что? Серьезно?
- Куда серьезней.
Я обстоятельно рассказала сестре о том, что произошло между нами, включая последний эпизод в 
моей комнате и позицию Бруно по этому вопросу. Рассказала я и о появлении Лауры, и о наших с ней двух поцелуях. Сестра слушала меня очень внимательно, и за десять минут не произнесла ни слова.
- Ох, Мери, мне так жаль, – выдохнула она, когда я закончила излагать ей свое теперешнее 
положение, и крепко-крепко обняла меня.
- Сама не знаю, как я дошла до такого, и почему это со мной происходит. 
- Потому что не все выходит так, как планирует человек. Чувства меняются.
- Но я чувствую себя виноватой.
- Это нормально, ведь Палома значила для тебя очень многое. С ней ты шагнула вперед. Она была 
важна тебе, потому тебе и плохо.
- Да уж.
- Ты должна дать время – себе и им тоже, в смысле, Бруно и Паломе. Со временем все уладится.
- А если не уладится? Если все будет тянуться точно так же неделями?
- Тогда тебе нужно будет поговорить с ними, если ты хочешь, чтобы они были в твоей жизни.
- Что ты, конечно же, хочу.
- Значит, терпение, сестренка. Терпение и вера, что все вернется на круги своя, – заметила Гадеа, 
ища способ выдавить из меня улыбку. – А кстати, эта самая Лаура действительно так нравится тебе?
Я засомневалась в своем ответе. Гадеа заставила меня призадуматься – на самом ли деле девушка 
нравилась мне так, как могло показаться? Возможно, это был всего лишь оазис среди бесконечных песков.
- Она мне нравится – ответила я, наконец. – Не знаю, она очень красивая, смешная, неугомонная 
болтушка… Иногда она доводит меня до белого каления… Но она всегда удивляет меня.
- Она очень открытая и искренняя, если так сильно нравится тебе.
Я покраснела, а потом призналась в этом, кивнув головой в знак согласия.
- Не знаю, будет ли что-нибудь, и можно ли, ведь еще совсем недавно, я была с Паломой. Начать 
встречаться с другой девушкой было бы все равно, что не уважать Палому.
- Я не считаю неуважением к Паломе, если ты начнешь встречаться с Лаурой, но и влезать в это 
дело не собираюсь. Все зависит от того, что считаешь ты, и что тебе хочется.
- Если Палома узнает, что я встречаюсь с Лаурой…
- Ей придется научиться с этим жить.
- Знаю, но все так быстро.
Гадеа пожала плечами. Мне казалось очень странным начать отношения не с Паломой, а с кем-то 
еще. Несколько дней тому назад у меня не было даже уверенности в своих чувствах к другой девушке. А теперь, выходит, я была готова встречаться с ней? Эта мысль казалась мне не самой лучшей. Лаура мне нравилась, и мне было хорошо с ней, но еще не пришло время шагнуть вперед в поисках чего-то большего. А может быть, уже пора?
- Только тебе решать, готова ты встречаться с Лаурой или нет.