Blue Jeans - ¿Puedo soñar contigo? #62

Блю Джинс. "Можешь мне присниться?" Глава. 62. Суббота

 

Tú tenías razón. Félix Nájera es el que te envía los anónimos. Lo acabo de descubrir.
¡Lo sabía! Aquel WhatsApp de Ester confirma sus sospechas. Aunque en realidad, estaba muy
claro. Bruno camina muy nervioso por la habitación de su novia. Está hiperactivo. ¿Cómo se habrá
enterado su amiga de aquello?
—Tranquilízate.
—Ya os lo dije. Os lo dije. No entiendo como no me di cuenta antes. Ese tío está loco —le dice a
Alba, que está a su lado de pie, observando como llama por teléfono a su amiga.
Han quedado para estudiar juntos en el piso de la chica. Luego darán un paseo por el Retiro para
despejarse, comerán en su casa, volverán a estudiar toda la tarde y cenarán en el Foster’s Hollywood
de Ópera. Sábado en pareja. Todo lo ha planificado él. Si quiere enamorarse de Alba, necesita hacer
muchas cosas con ella.
—No lo coge —indica inquieto—. Estoy preocupado. A lo mejor está con él.
—Pues no te preocupes. Ester sabe cuidarse bien solita.
—Ese tío no me ha dado nunca buena espina. Voy a llamarla otra vez.
Pero mientras marca, recibe otro WhatsApp.
No puedo hablar por el móvil, estoy en su casa estudiando. Ahora mismo no está en la habitación pero no tardará en llegar.
No sé qué hacer.
—Mierda. Está en su casa.
—No pasa nada. No se trata de un asesino en serie ni de un violador. Sólo es un chico
obsesionado contigo.
—¿Sólo? Parece que lo estás defendiendo.
—No lo defiendo, pero exageras —indica Alba—. Ya sabes quién es. Pues el lunes cuando lo
veas le preguntas qué le pasa contigo.
—No puedo esperar al lunes.
Dame la dirección y te paso a buscar.
Alba se lo queda mirando molesta cuando le envía aquel mensaje a Ester. Sigue sin comprender
por qué plantea la situación como una tragedia.
—¿Y el Retiro?
—Tendremos que dejarlo para otro día. Esto es importante.
—¿Tan importante como para cambiar nuestros planes?
—Sí.
—¿Por qué es más importante esto que lo que habíamos planeado?
—Porque no sabemos qué intenciones tiene ese loco. Y Ester está con él.
—¿Qué intenciones, Bruno? Es un chaval de nuestra edad. No creo que tenga permiso de armas ni
que vaya a atacarla con un hacha.
—No me puedo creer que no lo entiendas. Ester también es tu amiga.
—Es mi amiga. Pero ¿qué es para ti?
El pitido de su móvil anuncia que tiene un nuevo mensaje. La chica le ha enviado la dirección de
Félix Nájera.
—Una buena amiga —termina respondiendo.
—Me parece que no, Bruno. Esto siempre va a ser igual. Cuando no sea por un chico será por
otro. Nunca vas a dejar de quererla.
—Ahora no hay tiempo para esto. ¿Vienes conmigo?
—No. Me quedo.
—Como quieras. Me voy.
—No es que no vayas a enamorarte de mí, Bruno —le suelta—. Es que nunca vas a
desenamorarte de Ester. Estás enganchado a ella.
—Luego hablamos.
El joven le da un pequeño beso en los labios a su novia y se marcha de su casa.
No sabe si ella está en lo cierto ni si la razón por la que acude al rescate de su amiga es porque
sigue queriéndola. Tampoco va a pensarlo ahora. Lo único que desea en ese momento es que se
encuentre bien y darle un abrazo. No se fía nada de ese impresentable de Félix Nájera.
Siente sus pasos. Guarda rápidamente el teléfono en un bolsillo del pantalón y cierra Twitter. No
quiere que se entere de que lo sabe. Por lo menos, no ahora.
Se terminó todo. Ya está segura de que aquel chico no es de fiar. No sólo le ha mentido, sino que
se dedica a cosas como amenazar a otros por la espalda. ¿Cómo pudo tener ayer tanta sangre fría como
para no decirle la verdad cuando le preguntó si era él el que estaba detrás de los anónimos a Bruno? Si
antes le gustaba, ahora lo detesta.
La puerta de la habitación se abre. Félix aparece con un par de vasos llenos de zumo de naranja.
Está muy sonriente.
—Te he traído esto para pedirte disculpas por presionarte antes con las asíntotas.
—Muchas gracias —dice Ester, agarrando el vaso que él le entrega.
—Es zumo natural. Mi madre lo ha hecho antes de volver a irse.
—¿Se ha ido?
—Sí. Le faltaba comprar en la pescadería. Hoy quiere hacer salmón a la plancha para comer.
Así que están solos. Eso no tranquiliza mucho a la joven, que intenta mostrarse calmada. No sabe
cómo puede reaccionar ese chico, después de lo que ha descubierto. Sólo espera que no intente nada
con ella. Lo mejor será seguirle la corriente con las matemáticas.
—No me gusta demasiado el salmón.
—A mí me encanta. Es uno de mis pescados preferidos —comenta, sentándose junto a ella—.
¿Has mirado eso?
—¿Lo de las asíntotas? Sí. No me entero de nada.
—Vaya, con lo sencillo que es.
—Yo soy muy torpe. Ya lo sabes.
A pesar de que trata de que no se le note el nerviosismo, presenta varios síntomas de
intranquilidad. Se sopla el flequillo con frecuencia y aparta la mirada de la suya. No es fácil para ella
estar allí. Tampoco puede decirle que se va, porque entonces sí que notaría que algo raro está pasando.
¿Y si no la dejara salir de su casa? Ya le sucedió una vez con Rodrigo. Definitivamente, no tiene buen
ojo con los tíos. Y lo peor de todo es que tenía al mejor a su alcance.
—A ver, voy a explicártelo todo bien.
El chico se dirige de nuevo al ordenador con el vaso de zumo en la mano. Entra en el historial
para ir más rápido y no volver a buscar la web de las funciones en Google y descubre que la última
página visitada es Twitter. Pincha en ella y se da cuenta de que no había cerrado la sesión que efectuó
con el usuario «ÁngelExterminador». Se maldice a sí mismo y mueve la cabeza lentamente adelante y
atrás.
Entonces, con gesto contrariado, mira a Ester, que sigue sentada a la mesa. Ésta también lo mira a
él. Se terminaron los secretos. Ambos saben que el otro ya conoce la realidad de la situación.
—No entiendo por qué has hecho algo así —comenta Ester temblorosa—. ¿Qué pretendías con
eso? Si Bruno te caía mal, haber pasado de él.
—No lo comprendes.
—Tienes razón. No lo comprendo.
El joven aprieta mucho los labios y gesticula en silencio con las manos. Luego, sonríe y se sienta
junto a Ester, que se sobresalta al tenerlo tan cerca. Le gustaría salir de allí corriendo, pero prefiere
aguardar y conserva la calma. Teme la reacción de Félix.
—Tú no sabes lo que cuesta ser el número uno en algo. En el instituto, en el ajedrez, en todo lo
que hago... No me conformo con ser un simple secundario.
—¿Y qué tiene eso que ver con que le mandes anónimos a Bruno?
—Ese estúpido me ha fastidiado tantas veces... Es como si yo fuera Holmes y él Moriarty. O
viceversa. Lo más triste es que ni siquiera competía conmigo. No trataba de conseguir más que yo.
Pero en ocasiones lo conseguía. Con trampas, con suerte, con acierto o quién sabe por qué... había
veces que me superaba. No he soportado a Corradini desde el primer minuto. Y mucho menos desde
que comenzó esa historia rara que os traéis entre manos.
—¿Qué historia rara?
—Esa relación tan extraña que tenéis —dice, encogiéndose en la silla—. Siempre he detestado
que él estuviera más cerca de ti que yo. Me ponía enfermo. Juntitos. Felices. Cómo lo odiaba por tener
algo que yo soñaba tener.
—¿Todo esto es por mí?
—Todo esto es por él. Y por mí. Tú eras el gran trofeo. La prueba final. Cuando te besé el otro
día, gané. Me vengué de ese capullo. Aunque debo reconocer que estoy enamorado de ti desde que te
vi por primera vez.
La chica le oye hablar y siente escalofríos. Su tono de voz le da miedo. Está preparada para
largarse corriendo en cuanto pueda, pero debe estar menos cerca de ella por si acaso intenta frenarla.
—A mí me gustabas en serio. Te habría dado una oportunidad.
—Bueno, las cosas no siempre salen como uno quiere.
—Pero salen mejor si no haces cosas como las que has hecho.
—Yo siempre te querré.
—Eso es mentira. Tú sólo te quieres a ti mismo y a tu ego.
—Nunca me he querido a mí mismo —la contradice, introduciendo los dedos bajo sus gafas y
frotándose los ojos—. Al contrario. Me odio. Si me quisiera tanto, no haría lo posible por tratar de ser
el mejor.
Aquello suena a locura. Aquel chico no está bien de la cabeza. O al contrario. Quizá sea la
persona más lúcida del mundo. En cualquier caso, su historia con él ha finalizado.
—Eras inalcanzable para mí —prosigue Félix—. Pero al ver que te enamoraste de Corradini, me
dije... ¿por qué no puede enamorarse de mí? Yo soy mejor que él.
—¿Cómo sabes que estaba enamorada de Bruno?
—Os vi besaros y escuché que se lo decías.
—¿Nos espiaste aquella noche?
—Bueno, en realidad, me encontré contigo por casualidad y decidí seguirte.
—¡Tú no estás bien!
El grito de Ester altera a Félix, que comienza a tener hipo. Se tapa la cara con las manos y a
continuación la boca.
—Lo siento... Hip. Yo te quie... Hip.
—Me voy, Félix.
—No, no te va... Hip.
Pero la chica no le hace caso. Aprovecha la confusión y corre hasta la puerta de la casa. El joven
la persigue pero es demasiado tarde. Ester logra escapar de él y sale a la calle lo más rápido que
puede. Casi tropieza con Bruno, que acaba de bajar de un taxi. Cuando lo ve, se lanza a sus brazos.
—Tranquila, estás conmigo —le susurra el joven al oído—. ¿Te ha hecho algo?
—No. Estoy bien.
—¿Seguro?
—Sí. De verdad, Bruno. Gracias por venir.
Los dos permanecen abrazados unos segundos frente al portal de la casa de su compañero de
clase, que se asoma por una de las ventanas y los contempla juntos. Unidos en un gran abrazo.
—¡Te odio, Bruno Corradiniiiiiii! —grita Félix Nájera, totalmente fuera de sí.
Pero ninguno de los dos chicos le hace caso. Se separan y comienzan a caminar hacia el final de
la calle.
—Vámonos a casa. Aquí no tenemos nada más que hacer.
La chica asiente. Necesita alejarse de allí. Respirar tranquila y buscar el lado positivo de aquella
experiencia. Las cosas, una vez más, no han salido como ella pretendía, pero al menos vuelve a
sentirse cerca de la persona a la que más quiere.

Ты был прав. Я только что узнала, что анонимки тебе посылал Феликс Нахера.
Он так и знал! Сообщение Эстер подтвердило его подозрения, хотя и так все было ясно, как божий день. Взвинченный донельзя, Бруно нервно вышагивает по комнате Альбы. Откуда Эстер это узнала, как?
- Успокойся.
- А я вам говорил, я вам говорил. Ума не приложу, как я не понял этого раньше. Этот чувак – чокнутый, у него не все дома, – отвечает Бруно Альбе, которая стоит рядом с ним, наблюдая, как он звонит по телефону их подруге.
Ребята договорились сначала вместе готовиться к экзаменам дома у девушки, а потом пойти погулять в парк Ретиро, чтобы прийти в себя после учебы, затем пообедать у него дома и всю вторую половину дня снова учиться, а уже потом поужинать в Фостерс Голливуд у Королевского театра. Провести всю субботу вдвоем спланировал Бруно. Если он хочет влюбиться в Альбу, то ему нужно многое делать вместе с ней.
- Не берет, – озабоченно замечает Бруно. – Что-то мне тревожно. Скорее всего, она с ним.
- Не бойся, Эстер и сама чудесно может о себе позаботиться.
- Этот парень никогда мне не нравился. Позвоню ей еще раз.
Не успев набрать номер телефона, Бруно получает еще одно сообщение.
Я не могу разговаривать по мобильнику. Я у него дома, мы занимаемся. Сейчас Феликса нет в комнате, но он вот-вот придет. Я не знаю, что делать.
- Вот черт, дерьмово! Эстер у него дома.
- Ну и что такого? Ведь он же не серийный убийца и не насильник. Он всего лишь зацикленный на тебе парень.
- Всего лишь? По-моему, ты его защищаешь.
- Я не защищаю, это ты преувеличиваешь, – спокойно отвечает Альба. – Теперь ты уже знаешь, что это он угрожал тебе. В понедельник, когда встретишь его, то спросишь, в чем дело.
- Я не могу ждать до понедельника.
Пришли мне его адрес, я пойду тебя искать.
Альба, теперь уже с тревогой, смотрит, как Бруно посылает Эстер это сообщение. Она по-прежнему не понимает, почему Бруно рассматривает эту ситуацию как трагедию.
- А как же Ретиро?
- Перенесем на другой день. Это очень серьезно.
- Настолько серьезно, чтобы изменить все наши планы?
- Да.
- Но почему это важнее наших планов?
- Потому что нам неизвестны намерения этого психа, а Эстер вместе с ним.
- Бруно, какие намерения? Он наш ровесник, и я не думаю, что у него есть разрешение на оружие, или что он нападет на Эстер с топором.
- Я не могу поверить, что ты не понимаешь серьезности положения. Эстер ведь и твоя подруга тоже.
- Да, Эстер моя подруга, но кто она для тебя?
Писк мобильника извещает о новом сообщении. Это Эстер прислала адрес Феликса Нахеры.
- Она моя старая, задушевная подружка, – отвечает парень, прочитав сообщение.
- А мне так не кажется, Бруно. Всегда будет одно и то же. Если она не будет с одним парнем, то будет с другим, а ты никогда не перестанешь любить ее.
- Сейчас не время для этого. Ты идешь со мной?
- Нет, я остаюсь.
- Ну как хочешь, а я иду.
- Ты никогда не полюбишь меня, Бруно, –печально говорит Альба, – точно так же, как никогда не разлюбишь Эстер.
- После поговорим.
Бруно торопливо целует девушку в губы и выходит из дома. Он и сам не знает, права ли Альба в том, что он бросился на выручку подруги потому, что продолжает любить ее. Но сейчас он не станет раздумывать над этим. Сейчас он хочет только одного – обнять Эстер, и чтобы у нее все было хорошо, потому что он ничуть не доверяет этому поганцу Феликсу Нахере.

Девушка слышит его шаги, быстро прячет мобильник в карман джинсов и выходит из твиттера. Она не хочет, чтобы Феликс узнал, что ей все известно. По крайней мере, не сейчас.
Все кончено. Теперь она не поручится за этого парня. Он не только врал ей, но также угрожал другим исподтишка. Как можно быть настолько бездушным, чтобы вчера, когда она спросила его, не он ли стоит за анонимными угрозами в адрес Бруно, так хладнокровно соврать. Если раньше он нравился ей, то теперь она питает к нему отвращение.
Дверь комнаты открывается, и на пороге, широко улыбаясь, появляется Феликс с двумя стаканами апельсинового сока.
- Я принес тебе сок, чтобы извиниться за то, что наезжал на тебя с асимптотами.
- Огромное спасибо, – вежливо отвечает Эстер, беря протянутый стакан.
- Это натуральный сок. Мама выжала его, прежде чем снова уйти.
- Она ушла?
- Да. Ей нужно еще что-то купить в рыбном. Сегодня она хочет приготовить на обед лосось на гриле.
Выходит, они снова одни. Эта новость отнюдь не успокаивает девушку, хотя Эстер старается казаться спокойной. Неизвестно, как поведет себя этот парень, после того, что она узнала о нем. Эстер надеется только на то, что он не вознамерится как-то приставать к ней. Уж лучше, пожалуй, заниматься математикой.
- Я не очень люблю лосось.
- А я его обожаю. Лосось – одно из моих самых любимых рыбных блюд, – довольно сообщает Феликс, садясь рядом с Эстер. – Ну что, посмотрела?
- Асимптоты? Да, но ничего не поняла.
- Но это же так просто.
- Ты же знаешь, что я бестолочь.
Несмотря на все старания Эстер скрыть свою нервозность, в ее поведении проскальзывают некоторые признаки беспокойства. Она часто дует на свою челку, отводя свой взгляд от взгляда парня. Ей трудно находиться здесь, но сказать, что уходит, она тоже не может, потому что тогда Феликс точно заметил бы, что произшло нечто из ряда вон выходящее. А вдруг он не даст ей выйти из дома, как уже было однажды с Родриго? Решительно, за этими парнями нужен глаз да глаз. А этот, по всей видимости, хуже всех.
- Ладно, смотри, сейчас я все хорошенько тебе объясню.
Парень снова идет к компьютеру со стаканом сока в руке. Он заходит в историю, чтобы быстро пробежать ее глазами и не искать заново в гугле страничку с функциями. Феликс замечает, что последняя просматриваемая страница – твиттер. Кликнув на нее он понимает, что не вышел из твиттера и находится там под ником “АнгелИстребитель”. Мысленно проклиная себя, Феликс медленно, с некоторым раздражением качает головой. Он с досадой смотрит на Эстер, которая продолжает сидеть за столом. Девушка тоже смотрит на него. Вот и пришел конец всем тайнам и секретам. Оба знают, что тому, другому, уже известна правда.
- Я не понимаю, зачем ты это делал? – дрожащим голосом спрашивает Эстер. – На что ты рассчитывал? Если Бруно тебе не нравится, не связывайся с ним.
- Тебе этого не понять.
- Ты прав, я не понимаю.
Крепко сжав губы, парень, молча, потрясает кулаками, но вот он улыбается и садится рядом с испуганной Эстер. Девушке хотелось бы убежать отсюда, но она предпочитает сохранять спокойствие. Ее пугает реакция Феликса.
- Это потому, что ты не знаешь, как трудно быть в чем-либо первым – в учебе, в шахматах, во
всем... Меня просто не устраивает быть вторым.
- А при чем тут твои анонимные послания Бруно? Что между этим общего?
- Этот болван столько раз мешал мне… Я как будто Холмс, а он Мориарти, или наоборот. А самое
мерзкое, что он даже не соперничал со мной, не старался меня переплюнуть, добиться чего-то большего, чем я, но иногда ему это удавалось. Мухлежом, везением, случайно или еще бог знает как, иногда он опережал меня. Я терпеть не мог Коррадини с самой первой минуты, и особенно с тех пор, как началась та странная история, которую вы скрываете.
- Что за странная история?
- Ваши необычные отношения, – отвечает Феликс, поеживаясь на стуле. – Я всегда ненавидел его
за то, что он был ближе к тебе, чем я. Меня бесило, что вы вместе и счастливы. Как я ненавидел его за то, что у него было то, о чем я мечтал.
- Значит, это все из-за меня?
- Это все из-за него. И из-за меня. Ты – великолепный приз, окончательный итог, мерило всему.
Когда я недавно поцеловал тебя, я выиграл, отомстил этому кретину, хотя, должен признать, что я влюбился в тебя с первого взгляда.
От этих слов девушку бросает в дрожь. Ее пугает голос парня. Эстер готова сбежать отсюда при первой же возможности, а пока нужно держаться от Феликса подальше. На случай, если он попытается удержать ее.
- Ты мне действительно нравился, и я дала бы тебе шанс.
- Что ж, не всегда выходит так, как хочется.
- Но лучше получается, если не делать того, что сделал ты.
- Я всегда буду любить тебя.
- Неправда, ты любишь только себя.
- Я никогда не был себялюбцем, – возражает Феликс и, не снимая очков, трет пальцами глаза. – Напротив, я себя ненавижу. Если бы я так сильно любил себя, то не прикладывал бы столько усилий, чтобы стать лучше.
Это похоже на безумие. У парня явно плохо с головой или, наоборот, возможно, он станет самым выдающимся человеком на земле. Но, в любом случае, эта роман с ним закончен.
- Ты для меня недостижима, – продолжает Феликс, – но, видя, что ты влюбилась в Коррадини, я спросил себя: “Почему она не может влюбиться в меня? Я лучше его?”
- С чего ты взял, что я влюбилась в Коррадини?
- Я видел, как вы целовались, и слышал ваш разговор.
- Ты шпионил за нами тем вечером?
- Видишь ли, на самом деле я случайно встретил тебя и решил пойти за тобой.
- Ты больной!
Крик Эстер пугает Феликса, и он начинает икать. Он закрывает лицо и рот руками.
- Мне жаль... Ик. Я тебя лю... Ик.
- Я ухожу, Феликс.
- Постой, не уходи... Ик.
Но девушка не обращает на Феликса никакого внимания. Пользуясь его замешательством, она бежит к двери. Парень гонится за ней, но слишком поздно. Эстер успевает выскочить за дверь и выбежать на улицу. Пулей вылетев из подъезда, она едва не сталкивается с только что вышедшим из такси Бруно. Увидев его, девушка бросается прямо в его широко раскрытые руки.
- Ну-ну, тише, успокойся, я с тобой, – шепчет парень на ухо Эстер. – Он тебе что-то сделал?
- Нет, со мной все в порядке.
- Точно?
- Правда, Бруно, все нормально. Спасибо, что приехал.
Несколько секунд они стоят, обнявшись, перед подъездом дома, где живет их однокашник, который, высунувшись в окно, видит их в объятиях друг друга.
- Я ненавижу тебя, Бруно Коррадини-и-и! – вне себя от ярости, вопит Феликс Нахера, но никто из них двоих не удостаивает его внимания.
Перестав обниматься, ребята направляются в конец улицы.
- Пошли домой. Здесь нам нечего делать, – предлагает Бруно, и девушка соглашается. Ей нужно уйти отсюда подальше, отдышаться и найти положительную сторону этого неудавшегося опыта. Опять все вышло не так, как она рассчитывала, но, по крайней мере, теперь она снова рядом с любимым человеком.

se trae entre manos – планировать что-то, скрывая от всех; замышлять
poner enfermo – бесить, раздражать (сленг)