Blue Jeans - ¿Puedo soñar contigo? #20

Блю Джинс. "Можешь мне присниться?" Глава 20. Четверг

 

 

Nunca se ama a una persona como cuando uno es joven. Sin embargo, los adolescentes de hoy en día son inestables e
incapaces de mantener una relación duradera. Son exagerados, sufridos, incoherentes e indecisos. Cambian más de pareja que
de calcetines. A un chico o a una chica adolescente no ha dejado de gustarle alguien, cuando ya se ha enamorado del
siguiente. Una gran parte está con su novia o novio pensando en otro o en otra que creen que le gusta más, mientras planea
cómo escapar de su actual relación. Eso es así. No me digáis que no...
—¡Pues claro que te digo que no! ¡No tienes ni idea de lo que dices!
—No grites, por favor. Vas a despertar a mis hermanos pequeños de la siesta y se ponen muy
pesados.
—Es que este tío me está poniendo nerviosa —dice Alba, tumbada en la cama, con la cabeza
sobre el pecho de Bruno—. Con sesenta años, ¿cómo puede saber lo que siente un chico de nuestra
edad?
—Porque es psicólogo y también ha sido joven.
—Que sea psicólogo no le da la razón absoluta.
—Por supuesto. Pero imagino que habrá hecho análisis y diferentes estudios para vernos de esa
manera.
—¿Tú crees de verdad que eso que está diciendo es cierto?
—Lo que digo es que tendrá sus motivos para opinar así.
—Ya. Pero ¿tú qué opinas? —le pregunta, sentándose en el colchón y observando fijamente a su
novio, que sigue pendiente de la televisión.
—¿Respecto a qué?
—A que los adolescentes somos unos promiscuos.
—No ha dicho eso.
—Ah, ¿no? Pues yo lo he entendido así.
—Has entendido mal. Lo que ha dicho es que los jóvenes nos enamoramos y desenamoramos con
mucha facilidad. Yo en eso estoy de acuerdo.
—Me parece que estamos viendo un programa distinto —señala la chica, sonriendo irónicamente
—. Y tampoco estoy de acuerdo para nada en eso que tú opinas.
—No tienes que estar de acuerdo conmigo en todo, ni darme la razón. Es sólo mi opinión, que
coincide con la de este hombre.
—Este hombre y este programa son una basura.
—Pues quítalo. A mí me da igual.
Alba protesta en voz baja y mueve la cabeza de un lado a otro. Alcanza el mando a distancia que
tiene Bruno bajo el brazo y cambia de canal. Lo deja en Kiss TV, donde están poniendo el videoclip
Made in America de las hermanas Cimorelli. Es uno de sus grupos preferidos.
—Me encanta esta canción.
—No está mal. —Bruno se pone de pie—. Ahora vengo.
—¿Dónde vas?
—A por algo de beber, ¿tú quieres?
—Vale. Un zumo de naranja, ¿puede ser?
—Sí. Me parece que hay. Ahora te lo traigo.
—Gracias, amor... Oye, no te habrás enfadado, ¿verdad?
—¿Por qué me iba a enfadar?
—No sé, te veo raro. Como si hoy te molestara todo lo que digo.
—Son imaginaciones tuyas —contesta Bruno al tiempo que abre la puerta de la habitación—.
Vuelvo en seguida.
El chico sale del cuarto y camina hasta la cocina. Mira en la nevera y alcanza una botella de
zumo. Llena un vaso y se lo bebe de golpe. Es cierto lo que piensa Alba. Hoy le molesta todo lo que
dice. Y no se explica por qué. Le pasó durante la comida, luego hablando sobre Elísabet en la
habitación y ahora mientras veían la tele. Lleva todo el día distraído, ausente. Pensando en temas en
los que quizá no debería pensar.
—Qué manía tienes con dejarte el frigorífico abierto. ¡Y no andes descalzo por la casa! Vas a
resfriarte.
—Estamos en mayo, mamá. Y no voy descalzo, llevo calcetines.
—Da igual. Eso es ir descalzo.
—Lo que tú digas.
Si su madre se empeña en algo, es inútil llevarle la contraria. Además, no le apetece discutir con
ella. Llena de nuevo su vaso hasta arriba, pone zumo en otro y guarda la botella en el frigorífico.
—¿Por qué estás tan serio?
—Soy un chico serio, mamá.
—Y no sé a quién habrás salido. A tu madre, no, desde luego —comenta Esperanza, limpiando
las dos gotitas de zumo de naranja que su hijo ha derramado encima de la mesa—. ¿Tienes problemas
con tu novia?
—No. No los tengo.
—Puedes contármelo, ¿eh? Soy tu madre.
—Precisamente por eso, no te contaría nada si tuviera problemas con Alba.
—Qué mal me tratas, hijo. No me tienes en cuenta para nada— protesta la mujer, frotándose la
frente—. Yo, que sólo quiero ayudarte.
—Tú lo que quieres es cotillear.
—Sabes que no, Bruno. Soy la persona más discreta del mundo.
—Sí, mamá, sí.
—No creo que sea nada malo querer estar informada de lo que le pasa a mi hijo con su novia,
¿no?
—¡Pero es que no me pasa nada! ¡Qué pesada!
—¡No grites, que vas a despertar a tus hermanos!
—¡Si estás gritando tú más que yo!
La mujer chasquea la lengua y se acerca a Bruno, tanto, que tropieza con él y está a punto de tirar
los dos vasos de zumo al suelo.
—¿Estás seguro de que quieres a esa chica? —le dice Esperanza en voz baja.
—Mamá, cómo me preguntas eso.
—Porque soy tu madre y te conozco.
—Eso es algo que...
—¿La quieres de verdad o sólo es una más?
¡Una más! ¡Como si tuviera una lista de novias interminable! Alba es la primera y única chica
con la que ha estado. Sin embargo, lo que su madre le ha preguntado no tiene una respuesta tan clara.
¿La quiere de verdad?
—¡Bruno! ¡Aquí estoy!
Aquellos gritos son de Alba. Llegan desde una de las mesas esquinadas de la cafetería de la
librería La Central. Allí es donde han quedado para hablar. Un sitio tranquilo, de tertulias a media voz,
repleto de libros para todos los gustos. Con un espresso doble quizá vea las cosas de otra manera.
Porque desde anoche todo se ha vuelto muy confuso en su vida. Ester lo besó y le pidió que fuera su
novio, antes de salir corriendo sin darle explicaciones. Esta mañana han hablado en el recreo del
instituto y la conclusión ha sido que no deben ser pareja, sólo amigos. Aún se pregunta si todo aquello
ha sido un sueño. Lo parece. El mejor momento de su vida apenas duró unos minutos. Y no le queda
más remedio que aceptarlo pese a que su corazón continúa latiendo muy deprisa y se niega a asumirlo.
—Hola, Alba —dice, dándole dos besos, antes de sentarse frente a ella.
Se ha puesto muy guapa para la ocasión: un vestido rojo y medias negras. Se ha pintado un
poquito los labios del mismo color que el vestido y también se ha maquillado los ojos, para
resaltarlos. Nunca se los había visto tan claros. En cambio, sigue sin gustarle aquel pelo azul horrible,
que ha intentado adornar con una pequeña florecilla granate.
—Me alegro mucho de que hayas venido —dice la joven, con una gran sonrisa—. Creía que
después de hacerte ver una victoria del Atleti en directo no querrías volver a saber de mí.
—Tuvisteis suerte.
—Ya, suerte. Yo lo llamo calidad.
—¿Calidad? Miranda todavía no sabe ni con qué le dio para meter el gol.
—Como te metas con João, acabaremos mal —le advierte muy seria, aunque rápidamente sonríe
otra vez—. Además, gracias a él te llevaste un beso de regalo. ¿O es que ya te has olvidado de eso?
Es difícil olvidarse de algo así. La vida está llena de sorpresas y de historias difíciles de explicar.
Por la mañana, le besó Alba. Por la tarde, lo hizo Ester. Dos chicas preciosas e inalcanzables para un
tipo como él, que jamás había besado a nadie. En cambio, eso sucedió en el mismo día. En aquel
extraño domingo de marzo.
—No, claro que no lo he hecho.
—No sé para ti, Bruno. Pero para mí fue algo bonito y muy especial —comenta Alba, a la que se
ve ilusionada y algo nerviosa—. No voy besando a todo el mundo que se me pone por delante.
—Imagino que no.
—Si te besé, fue porque realmente me gustas.
—Yo también te he cogido cariño.
—Lo mío no es cariño, Bruno. Es algo más. Te hablo de sentimientos, de un cosquilleo en el
estómago. Me gustas de verdad y... quiero una oportunidad.
Y la oportunidad llegó. Así de sencillo. Así de rápido. ¿Por qué no? Nunca había tenido novia y
aquella chica le gustaba. No la amaba. Ni siquiera era la número uno en sus preferencias. Pero era una
buena manera de intentar olvidarse de Ester. De probar si su corazón y su cabeza eran capaces de
cambiar de opinión. El tiempo se encargaría de todo. ¿No es lo que dicen?
Sin embargo, más de dos meses después, continúa sin alcanzar a sentir por Alba lo que un día
sintió por su querida Ester. No logra enamorarse de ella. Y eso empieza a resultar difícil de llevar.
No le quedará más remedio que tomar una decisión pronto. Pero ¿cuál?

Человек никогда никого не любит так, как в юности. Однако сегодняшние подростки неуравновешенны; они не способны поддерживать длительные, прочные и стабильные связи. Они непоследовательны, нерешительны, постоянно маются, сомневаются, мечутся. Они меняют свою пару чаще чем носки. Юноши и девушки, еще не успев разлюбить одного, уже влюбляются в другого. Многие из них, находясь со своей девушкой или парнем, думают о другой или другом, которые, как они считают, нравится им больше, планируя при этом, как бы избавиться от существующих отношений. Это так, и не говорите мне, что нет...
- Еще чего! Конечно, я скажу тебе нет! Ты понятия не имеешь о том, что говоришь!
- Не кричи, ради бога. Ты разбудишь малышню, и они начнут приставать к нам и надоедать.
- Да этот тип меня просто бесит, – говорит Альба, лежа на кровати и положив голову Бруно на грудь. – Откуда он может знать, что чувствуют ребята нашего возраста, если ему шестьдесят?
- Ну, он же психолог и тоже был молодым.
- Да будь он хоть трижды распсихолог, все равно он в корне неправ, и я с ним не согласна.
- Само собой, но я думаю, что он проводил разные исследования, анализировал их и теперь видит нас в таком свете.
- Ты и правда считаешь, что всё, что он болтает, верно?
- Я только говорю, что у него есть свои причины, чтобы так думать.
- А что думаешь ты? – спрашивает Альба, усевшись на матрасе и пристально глядя на парня, который, как ни в чем не бывало, продолжает смотреть телевизор.
- О чем?
- О том, что мы, подростки, неразборчивы в своих связях.
- Он этого не говорил.
- Неужели? А я поняла его именно так.
- Ты неправильно его поняла. Он сказал, что подростки с большой легкостью влюбляются и так же легко перестают любить, и с этим я согласен.
- Мне кажется, мы смотрим разные передачи, – указывает Альба с ироничной улыбкой и ядовито добавляет, – так что с этим твоим мнением я тоже ничуть не согласна.
- Ты не обязана признавать мою правоту и соглашаться со мной во всем. Это только мое мнение, и оно совпадает с мнением этого человека.
- Этот человек и сама передача – вонючий мусор, дерьмо.
- Ну так переключи канал. Мне без разницы.
Альба тихо ворчит себе под нос, качая головой, потом дотягивается до пульта, лежащего под рукой Бруно, и переключает каналы. Она останавливается на  Kiss TV, по которому показывают клип сестер Симорелли “Сделано в Америке” (Made in America). Сестры Симорелли – одна из ее любимых групп.
- Мне нравится эта песня.
- Неплохая, – Бруно встает с кровати. – Я скоро приду.
- Ты куда?
- Попить. Ты что-нибудь хочешь?
- Давай. Апельсиновый сок, если есть.
- Кажется, есть. Сейчас принесу.
- Спасибо, любимый... Слушай, ты же не злишься, правда?
- А с чего бы мне злиться?
- Ну я не знаю. Ты какой-то странный, словно тебя раздражает все, что я говорю.
- Это все твои домыслы, – отвечает Бруно, открывая дверь комнаты. – Я сейчас вернусь.
Парень выходит из комнаты и идет на кухню. Он заглядывает в холодильник, достает бутылку сока, наливает полный стакан и одним махом осушает его. Все в точности так, как думает Альба, – он и сам не понимает, почему, но его действительно раздражает все, что она говорит. Так было и во время обеда, и после, когда они, сидя в комнате, разговаривали об Элизабет, и сейчас, когда смотрели телевизор. Целый день он настолько рассеян, как будто его и нет вовсе. И думает он о тех вещах, о каких, вероятно, не должен был бы думать.
- Что у тебя за мания – оставлять холодильник открытым?! И не шляйся по дому босиком – простудишься!
- Мама, май месяц на дворе! И я не босиком, а в носках.
- Какая разница? В носках все равно, что босиком.
- Это ты так говоришь.
Если мать к чему-то прицепилась, бесполезно доказывать ей обратное, ее не переубедишь. К тому же у него нет желания спорить с ней. Бруно снова доверху наполняет свой стакан, затем наливает сок в другой стакан и убирает бутылку в холодильник.
- Почему ты такой серьезный, ты чем-то озабочен?
- Я просто серьезный парень, мама.
- Ума не приложу, в кого ты такой, но уж точно, не в мать, – в сердцах бросает Эсперанса, вытирая две капельки сока, которые сын пролил на стол. – У тебя проблемы с девушкой?
- Никаких проблем.
- Может, расскажешь, а? Все-таки я – твоя мать.
- Именно поэтому я ничего не сказал бы тебе, даже будь у меня проблемы с Альбой.
- Ты так плохо ко мне относишься, сынок. Ты меня и в грош не ставишь, – негодует Эсперанса, вытирая лоб. – Я ведь только хочу помочь тебе.
- Ты хочешь посплетничать, мама.
- Ты знаешь, что нет, Бруно. Я самая сдержанная и деликатная женщина в мире.
- Да-да, мама, конечно.
- Думаю, нет ничего худого в том, что я хочу знать, что происходит у моего сына с его девушкой. Разве нет?
- Дело в том, что ничего не происходит. Надоело! Как же ты меня достала!
- Не кричи, малышей разбудишь!
- Ты кричишь громче меня!
Недовольно цокая языком, Эсперанса быстро подходит к Бруно и, немного не рассчитав, сталкивается с ним, так что парень едва не роняет стаканы с соком на пол.
- Ты уверен, что любишь эту девушку? – еле слышно спрашивает она.
- Почему ты спрашиваешь меня об этом?
- Потому что я твоя мать, и я тебя знаю.
- Это что-то такое...
- Ты любишь ее по-настоящему, или она всего еще одна?
Ха! Еще одна! Как будто у него бесконечный список девушек! Альба – первая и единственная, которая у него была, и, тем не менее, на вопрос матери у него нет четкого ответа. Любит ли он ее по-настоящему?

- Бруно! Я здесь!
Крики Альбы доносятся из-за столика в углу кафетерия, находящегося в книжном магазине “Централь”. Они встретились тут, чтобы поговорить. Спокойное местечко, дружеские разговоры вполголоса, никаких шумных компаний и множество книг на любой вкус. Возможно, под двойной эспрессо он взглянет на вещи иначе и увидит их под другим углом, поскольку со вчерашнего вечера все в его жизни запуталось, потеряло ясность. Сначала Эстер поцеловала его и попросила быть ее парнем, а потом убежала без оглядки, ничего не объяснив. Сегодня утром в школе, на перемене, они поговорили и пришли к выводу, что не должны быть парой, а только друзьями. Он даже спрашивал себя, не было ли все это сном – уж очень похоже. Самый счастливый миг его жизни длился всего-навсего несколько минут, и у него не осталось иного средства, кроме как согласиться на дружбу, несмотря на то, что сердце продолжало бешено биться, отказываясь принимать подобное решение.
- Привет, Альба, – говорит Бруно, целуя девушку, прежде чем сесть напротив.
Альба выглядела потрясающе красивой. По такому случаю девушка принарядилась – надела красное платье и черные чулки. Она немного подкрасила губы в тон платью и подвела глаза, чтобы подчеркнуть их красоту. Прежде глаза девушки никогда столь явственно не привлекали к себе внимания. Единственное, что по-прежнему не нравилось Бруно, ее ужасные синие волосы, которые Альба постаралась украсить маленьким гранатово-красным цветком.
- Я так рада, что ты пришел, – говорит девушка, широко улыбаясь. – Я думала, что после того, как я заставила тебя вживую смотреть на победу “Атлетико”, ты и знать обо мне не захочешь.
- Вам крупно повезло.
- Ха, повезло. Такое везение я называю высший класс.
- Высший класс? Да Миранда до сих пор и сам не понимает, как это он забил гол.
- Если будешь цепляться к Жуану, мы плохо закончим, – предупреждает Альба с серьезным видом, но тут же снова улыбается, – тем более, что благодаря ему ты получил в подарок поцелуй. Или ты уже забыл об этом?
Трудно забыть такое. Жизнь полна сюрпризов и труднообъяснимых историй. Утром его поцеловала Альба, вечером то же самое сделала Эстер. Его поцеловали две замечательных, чудесных девчонки, недосягаемых для такого типа как он, который никогда ни с кем не целовался. И все это в один и тот же день, в то необычное мартовское воскресенье.
- Конечно, не забыл.
- Не знаю, Бруно, как для тебя, а для меня это было нечто особенное, прекрасное, – горячо и взволнованно признается Альба. – Я же не стану целоваться с каждым встречным и поперечным.
- Полагаю, нет.
- Если я тебя поцеловала, то только потому, что ты мне на самом деле нравишься.
- Ты мне тоже симпатична.
- У меня не симпатия, Бруно. Это нечто большее. Я говорю тебе о настоящих чувствах, о щекотке в животе, понимаешь? Ты, правда, мне нравишься, и... я хочу шанс.
Вот и выпал этот самый шанс, подходящий случай. Так просто и легко, и так быстро. А почему бы и нет? У него никогда не было девушки, а эта девчонка ему нравилась. Нет, он не любил Альбу; она даже не была номером один среди его предпочтений и симпатий, но это был отличный способ попробовать забыть Эстер, попытаться понять, могут ли его сердце и разум изменить свои взгляды. Как говорится, время все излечит.
С тех пор прошло больше двух месяцев, а все без изменений. С Альбой Бруно не удается испытать то, что он испытал однажды со своей любимой, с Эстер. У него не получается влюбиться в Альбу.  С каждым днем ему становится все труднее встречаться с ней. Бруно не остается ничего иного, как быстро принять решение. Вопрос только в том – какое?

 

© Перевод — Вера Голубкова