Blue Jeans - ¿Puedo soñar contigo? #3

Блю Джинс. "Можешь мне присниться?"Глава. 3. Среда

 

 

Lleva unos minutos sentada en las escaleras de los cines de Callao. Valeria no para de maldecir su
torpeza y de cabecear negativamente. Esta vez se ha superado. ¡Ha hecho el ridículo delante de más de
cien personas!
Tiene la impresión de que todos los que pasan por delante la observan y se burlan de ella en voz
baja. Y no les faltaría razón. ¿Cómo puede ser tan torpe?
Hace un poco de frío, aunque continúe con las mejillas muy calientes. Eso tampoco cambia. Se
las cubre con las manos y resopla desesperada.
Y Raúl, ¿dónde se ha metido? Se supone que debería estar a su lado para consolarla. El mensajito
de WhatsApp ha estado bien, pero preferiría un beso o un abrazo. Quizá se está volviendo demasiado
exigente. A su novio no puede pedirle más de lo que hace por ella.
—¿Me estabas esperando?
Aquella voz...
Valeria se aparta las manos de la cara, alza la mirada y lo ve. Sonriente. Con el pelo más corto de
lo que lo tenía la primera vez que se encontraron. Con la guitarra en la mano. César, sin pedir permiso,
se sienta junto a ella.
—No, no te estaba esperando.
—Pues apunta este encuentro en nuestra lista de citas casuales. ¿Cuántas van desde que volví de
Inglaterra? ¿Nueve?
—Esto no es una cita. Y tampoco creo que sea una casualidad —protesta la chica, no demasiado
amable.
—Esta vez te prometo que sí. Estaba allí sentado tomando un Caramel Macchiato —dice César
señalando los ventanales del Starbucks de enfrente—. Y te vi. No pareces muy contenta. ¿Qué te
ocurre?
—No es asunto tuyo.
—¿Quieres que me vaya?
—Sería lo mejor. Raúl está en el cine y...
—¿Y te deja sola aquí fuera? —le interrumpe extrañado—. ¿Habéis discutido?
—No hemos discutido.
—¿Ha sido por mí?
—Te lo repito. No hemos discutido —indica muy seria.
El joven sonríe con descaro, algo que molesta aún más a Valeria. Aquel juego está llegando
demasiado lejos.
—¿Sabes que en Bristol no podía dejar de pensar en ti?
—Eso ya me lo has dicho varias veces.
—Vaya. Estoy pecando de poco original. No es la mejor forma de conquistar a una chica.
—Yo ya estoy conquistada, César. Tengo novio.
—Un novio que te abandona en la calle mientras ve tranquilamente una película. ¿Ése es el tipo
de novio que quieres? Te mereces algo más.
Cuando termina de hablar apoya la barbilla en las manos y la interroga con la mirada. Siempre
tiene una respuesta para todo. Desde la primera vez que habló con él le deslumbró su capacidad para
ello. Nunca se queda en blanco. Tal vez César sea la persona más inteligente y creativa que conoce.
—No saques conclusiones que no son —contesta Val a la defensiva.
—A las pruebas me remito.
—Esas pruebas no son reales. Te falta información.
—Estás en la calle. Tu novio dentro. ¿Qué más hay que saber?
—A veces las cosas no son como parecen.
—No me vas a convencer. Raúl te ha dejado tirada. No es normal que...
—Estoy aquí porque me ha dado un estúpido ataque de hipo, ¿contento?
El motivo es ridículo, pero es la única verdad. La carcajada del joven no tarda en aparecer y a
continuación un golpecito cariñoso con el codo en su costado. Las mejillas de la chica echan humo.
—Eso ha sido por las palomitas —apunta el joven, cuando deja de reír—. Te las habrás comido
demasiado rápido.
—No sé. Estas cosas sólo me pasan a mí.
Y termina contándole el episodio completo en el interior del cine. No sabe el motivo por el que lo
hace, pero se siente bien. Pronto se suelta y desaparece la vergüenza inicial. Está cómoda, tanto que
terminan riéndose juntos cuando le relata su precipitada huida de la sala.
—Y ya no tienes hipo.
—¡Ostras! ¡Es verdad! —exclama la chica sorprendida—. Ni me había dado cuenta.
Un soplo de viento despeina a Valeria, que se apresura a colocar el mechón de pelo rebelde en su
sitio. Tímidamente tropieza con los ojos de César, que también la está observando. Conectan un
instante, apenas un par de segundos, que se hacen larguísimos. Es ella la que aparta primero la mirada.
Otra vez las mejillas coloradas y calientes.
—¿Has pensado ya en mi propuesta? —pregunta el joven rompiendo el silencio, con más
solemnidad de la que acostumbra.
—No, César. No he pensando en nada de eso.
—Voy a continuar insistiendo. Me quedan cartas por jugar.
—No es una buena idea.
—Renunciar a lo que quieres sin luchar sí que no sería una buena idea.
—César... No puede ser. Lo sabes. Estoy enamorada de Raúl. No es posible que haya algo entre tú
y yo.
El joven vuelve a sonreír tras escuchar la sentencia de Valeria y se pone de pie. Se cuelga la
guitarra en el hombro y baja los escalones.
—Me voy a tocar un rato a la estación. ¿Vienes?
—No, me quedo aquí. Raúl no tardará en salir.
—Más le vale.
Última mirada, última sonrisa. Ella contempla cómo aquel chico tan especial se gira y camina
con paso firme hacia el metro de Callao. No tarda en desaparecer por las escaleras.
Una inexplicable sensación preocupa a Valeria. En sus ocho encuentros anteriores ha sucedido lo
mismo y se siente culpable por ello. Quiere a su novio. Es el chico de su vida, de cada uno de sus
sueños, por quien daría todo. Pero desde hace cincuenta y cinco días, aquel tipo descarado ha puesto
en jaque su corazón.
Aquella propuesta... una propuesta que llegó después de la misma canción con la que César
empezaría esa noche su repertorio, al ritmo de su guitarra.
Cincuenta y cinco días antes, un día lluvioso de principios de abril...
Una pareja llega empapada a los tornos del metro de La Latina.
—¡Deberíamos haber cogido el paraguas! ¡Mira mi pelo!
—¡Si te lo he dicho, cabezota!
—¡Cabezota tú, que decías que no llovía tanto!
—No llovía tanto cuando hemos salido de tu casa, pero deberías haber cogido el paraguas de
todas formas.
—¡Eres...!
—¿Qué soy?
—¡Un capullo!
—Y tú una...
La discusión entre ambos se interrumpe con un beso en los labios y un abrazo resbaladizo.
Valeria y Raúl cruzan al otro lado de la línea cinco y se dirigen hacia el andén por la escalera
mecánica. De fondo escuchan el sonido de una guitarra y un tema de los Beatles, Strawberry fields
forever. La voz desgarrada que lo interpreta no pasa desapercibida para la chica, que se detiene al pie
de la escalera.
—¿Qué te ocurre?
—Nada.
Miente. Se ha puesto muy nerviosa. Sabe que cuando doble la esquina del pasillo lo encontrará
allí. Hacía mucho tiempo que no sabía de él. Desapareció sin dejar rastro. No había vuelto a ver a
César desde aquel día en el metro. Aquel día en el que su novio le gritó por primera vez que la quería.
—No me lo creo. Estás roja como un tomate.
—¿Y qué hay de raro en eso? ¡Me pongo colorada a menudo!
—Pero esta vez ha sido de repente y sin motivo. Además, ¿por qué nos hemos quedado aquí
parados?
La canción de los Beatles continúa sonando y Valeria no tiene ninguna duda de quién se esconde
detrás de aquella guitarra. Agarra con fuerza la mano de su novio y, armándose de valor, comienzan a
andar de nuevo. Doblan la esquina y lo ve al fondo del pasillo.
Un joven con el pelo largo y castaño, ataviado con una cazadora vaquera y unos pantalones
gastados, interpreta el tema de los cuatro de Liverpool con gran brillantez. Cuando la chica confirma
sus sospechas, se altera aún más. Sigue siendo un tipo muy atractivo, con un halo especial. Una
persona que siempre destacará del resto del mundo y que no encaja en el frío ambiente de la estación.
No se atreve a mirarlo a la cara... Está desbordada de sentimientos. Confusa. ¿Se acordará de ella? Ella
sí que lo recuerda perfectamente. ¡Cómo iba a olvidarlo! Pero han transcurrido varios meses. A lo
mejor pasa desapercibida y ni siquiera sabe quién es. Reza para que así sea.
Los chicos caminan en dirección a César, que parece que no se ha percatado de su presencia. Sin
embargo, como si todo hubiera estado planeado, la canción acaba justo en el instante en que la pareja
pasa por delante del músico. En seguida, sus ojos descubren a Valeria y una inmensa sonrisa de
satisfacción se dibuja en su rostro.
—Hola, cuánto tiempo. Tenía muchas ganas de verte.
Raúl es el primero que se gira, sorprendido al oír las palabras del joven que sostiene la guitarra.
Inmediatamente, mira a Valeria, a la que le gustaría ser invisible.
—Hola —responde escueta.
—Te queda bien el pelo mojado. Estás muy guapa —comenta alegre, y se fija en el otro chico—.
Perdona, no sé si Val te ha hablado de mí alguna vez. Me llamo César.
Los dos jóvenes se estrechan la mano. Su novia nunca le ha contado nada de aquel músico
callejero, pero sí le suena de haberlo visto alguna vez, en alguna parte. ¿Dónde?
—Yo soy Raúl —responde, mientras trata de hacer memoria y encontrar el porqué de que le
resulte tan familiar—. No, creo que no me ha hablado nunca de ti.
La situación es muy incómoda para la chica, a la que le encantaría desaparecer rápidamente de
allí. Aunque no le haya hablado de él, creía que su novio podría reconocerlo de aquella tarde en que lo
vieron juntos en el metro improvisando un rap. Incluso le dieron una moneda cuando terminó su
actuación.
—Lo entiendo. Hace mucho que no nos vemos. He estado fuera varios meses. En Bristol,
haciendo un curso. Sólo hace unos días que he regresado a España.
—Ah. Muy interesante —apunta irónico Raúl, a quien aquel tipo no le agrada nada. Se ha tomado
demasiadas confianzas.
Valeria permanece en silencio, inquieta, en medio de aquella tensión que puede cortarse con unas
tijeras.—
Aquello es muy bonito. Pero estaba deseando volver.
—¿Y eso? ¿No estabas bien allí?
—Sí, muy bien. Pero echaba de menos a la persona de quien estoy enamorado.
—¿Tu novia?
—Más bien... es la tuya.
Aquella respuesta deja boquiabiertos a Val y a Raúl, que se miran confundidos uno al otro.
—Perdona, ¿cómo dices?
—Tu novia y yo somos viejos amigos. Y en estos meses fuera, he descubierto que me gustaba
más de lo que yo mismo pensaba.
—¿Nos estás tomando el pelo?
El tono que usa Raúl es amenazante. Suelta la mano de Valeria y da un paso hacia delante,
acercándose a César.
—Para nada. No es mi intención burlarme de nadie.
—Tienes la cara muy dura, ¿sabes?
—Simplemente, es amor, amigo.
—No soy tu amigo. Y no puedes soltarle a alguien algo así de buenas a primeras y menos estando
delante su pareja.
—No he podido resistirme. Tenía muchas ganas de verla y de decirle lo que siento. Mejor delante
de ti que actuando a tu espalda, ¿no?
—Yo soy su novio. No tienes derecho a esto.
—Uno no puede controlar de quién se enamora —contesta César con tranquilidad—. De todas
maneras, es ella la que debe elegir con quién sale o no sale. ¿No crees?
Los ojos de los dos chicos buscan rápida e irremediablemente a Valeria. Ésta se sobresalta y
titubea antes de responder.
—Mi novio... eres tú, Raúl.
—¿Y le quieres?
—Claro. Muchísimo. Estoy muy enamorada de él.
César esboza una sonrisa, apoya la guitarra en el suelo y se recoge el pelo en una coleta mientras
continúa hablando.
—No esperaba otra respuesta de ti, Val. Sin embargo, no voy a rendirme tan pronto. Te voy a
hacer una propuesta.
—Déjanos en paz —replica Raúl, cogiendo de nuevo la mano de su chica—. Olvídate de
nosotros.
—Te propongo estar contigo para siempre. Durante dos meses te preguntaré varias veces si has
cambiado de opinión. Si dentro de sesenta días sigues pensando lo mismo, desapareceré para siempre.
Tengo dos meses para enamorarte. ¿Qué me dices?
—¡Que estás loco! —exclama Raúl, anticipándose a su novia.
Y tirando de la mano de Valeria se alejan caminando deprisa hacia el andén de la línea cinco.
—¡Piensa en mi propuesta! —grita César, recuperando su guitarra.
Mientras suenan los primeros acordes de un tema de Nirvana, Raúl y Valeria suben al tren en
dirección Alameda de Osuna. En aquel instante comenzaron las dudas. Aunque ni uno ni otro sabían
entonces hasta qué punto llegarían.

Несколько минут Валерия сидит на ступеньках лестницы кинотеатра на Кальяо, не переставая проклинать свою несуразность и негодующе качая головой. На этот раз она превзошла саму себя – сделалась посмешищем перед более чем сотней человек!
Девушке кажется, что все проходящие перед ней люди разглядывают ее, вполголоса насмехаясь над ней, и у них есть на то весомая причина. Ну как можно быть такой нескладехой?
На улице прохладно, но щеки Валериии по-прежнему горят огнем. Ну вот, и в этом она тоже не изменилась. Девушка закрывает щеки руками и безнадежно-отчаянно вздыхает.
И Рауль, куда он подевался? Предполагается, что он должен был бы быть рядом с ней и утешать ее. Конечно, его сообщеньице по интернету – это хорошо, но она предпочла бы объятия или поцелуй. Нет, пожалуй, она становится слишком требовательной к нему. Она не может просить у своего парня больше, чем он делает для нее.
- Не меня ждала?
Этот голос...
Валерия отнимает руки от лица, поднимает взгляд и видит его – улыбающегося, с более короткими волосами, чем при первой встрече, и с гитарой в руке. Сесар, не спрашивая разрешения, садится рядом с ней.
- Нет, я ждала не тебя.
- Значит, эта встреча была занесена в список наших случайных свиданий. Сколько их там по счету с тех пор, как я вернулся из Англии? Девять?
- Это не свидание, и также я не думаю, что это случайность, – возражения девушки не слишком любезны.
- Честное слово, на этот раз – случайность. Я, можно сказать, сидел вон там, – Сесар указывает рукой на большие окна Старбакса напротив, – пил себе “карамельный маккиато” и вдруг увидел тебя. Ты, вроде, не очень-то рада. У тебя что-то случилось? [прим: карамельный маккиато – крепкий кофе-эспрессо с молочной пенкой под карамельной сеточкой]
- Это не твое дело.
- Хочешь, чтобы я ушел?
- Вероятно, так будет лучше всего. Рауль в кино, и...
- А тебя оставил на улице одну, – удивленно прерывает Валерию Сесар. – Вы повздорили?
- Мы не ругались.
- Это было из-за меня?
- Повторяю тебе, что мы не ругались, – очень серьезно замечает Вал.
Парень нагло ухмыляется, что тревожит Валерию еще больше – эта игра заходит слишком далеко.
- Знаешь, я и в Бристоле не мог перестать думать о тебе.
- Ты уже много раз говорил мне это.
- Ладно, грешен, я не слишком оригинален. Это не самый лучший способ завоевать девушку.
- Меня уже завоевали, Сесар. У меня есть парень.
- Парень, который бросает тебя на улице, а сам в это время преспокойно смотрит фильм. И таких парней ты любишь? Ты заслуживаешь чего-то большего.
Закончив говорить, парень кладет подбородок на руки и вопросительно смотрит на девушку. У него всегда на все есть ответ. Эта самая способность на все находить ответ ошеломила Валерию с самого первого их разговора. Он всегда на коне. Возможно, Сесар даже был самым умным и творческим человеком из ее знакомых.
- Не делай выводов о том, чего нет, – защищается Валерия.
- Я придерживаюсь фактов.
- Эти факты надуманы, ты не все знаешь.
- Ты на улице, а твой парень в кино. Что еще нужно знать?
- Иногда вещи не такие, какими кажутся.
- Ты меня не убедишь. Рауль бросил тебя здесь. Неправильно, что...
- Я здесь, потому что на меня напала идиотская икота. Ну что, доволен?
Причина смешная, но единственно правдивая. Расхохотавшись, парень легонько толкает Валерию в бок. Щеки девушки просто дымятся.
- Это все из-за попкорна, – отсмеявшись замечает парень. – Видимо, ты ела его слишком быстро.
- Не знаю. Такое происходит только со мной.
Валерия подробно рассказывает о том, что произошло с ней в кино. Она сама не понимает, почему, но ей хорошо. Девушка быстро раскрепостилась, и первоначальный стыд исчез. Ей так легко, что она даже смеется вместе с Сесаром, повествуя о своем поспешном бегстве из зала.
- Ты уже не икаешь.
- Надо же! И правда! – удивленно восклицает девушка. – А я даже не заметила.
Налетевший порыв ветра растрепал волосы Валерии, и она торопится побыстрее уложить непослушную прядь на место. Случайно девушка сталкивается взглядом с наблюдающим за ней Сесаром и робеет. Они смотрят друг другу в глаза не больше двух секунд, растянувшихся в вечность. Валерия первой отводит взгляд. Ее щеки снова покраснели и жарко пылают.
- Ты подумала о моем предложении? – нарушив молчание спрашивает парень, с большей, чем обычно, серьезностью.
- Нет, Сесар, почти не думала.
- Я буду настойчиво продолжать. У меня еще остаются карты для игры.
- Это плохая идея.
- Плохая идея – отказаться от того, кого любишь, без борьбы.
- Сесар... Ты же знаешь – это невозможно. Я люблю Рауля, и между нами ничего не может быть.
Парень снова усмехается, выслушав решение Валерии и встает. Повесив гитару на плечо, он спускается по ступеням.
- Пойду, поиграю на станции. Ты пойдешь?
- Нет, я останусь здесь. Рауль скоро выйдет.
- Хорошо бы.
Последний взгляд, последняя улыбка. Валерия смотрит, как этот необычный парень поворачивается и твердым, уверенным шагом идет к станции метро Кальяо. И вот он уже исчезает из виду, спускаясь по лестнице метро.
Валерию тревожит какое-то непонятное, необъяснимое чувство. То же самое происходило в каждую из восьми предыдущих встреч с ним, и она чувствует себя виноватой за это. Она любит своего парня. Рауль – парень всей ее жизни и каждого из ее снов, за которого она отдала бы все, но за пятьдесят пять дней этот наглец вымотал ей душу.
То предложение... Предложение, сделанное после песни под гитару, с которой Сесар, вполне возможно, начнет свой сегодняшний репертуар.

Пятьюдесятью пятью днями ранее, дождливый день начала апреля...

Пара подходит к турникетам метро Латина, вымокнув до нитки.
- Нужно было взять зонт! Ты только посмотри на мои волосы!
- А я тебе говорил, упрямица!
- Сам ты упрямец! Ты не говорил, что лило как из ведра!
- А дождь и не был таким сильным, когда мы вышли из твоего дома, но ты в любом случае должна была прихватить зонт.
- Ты... ты!..
- Кто я?
- Балда, вот ты кто!
- А ты... ты, знаешь кто?
Оживленный спор прерывается поцелуем в губы и нежным объятием. Валерия и Рауль переходят на другую сторону пятой ветки метро и едут на эскалаторе к платформе. Где-то в глубине они слышат звук гитары и композицию битлов  Strawberry fields forever. Чуть хрипловатый голос, исполняющий песню, не проходит для девушки незамеченным, и она замирает на ступеньке лестницы.
- Что с тобой?
- Ничего.
Ложь. Валерия вдруг разволновалась, потому что понимает – повернув за угол перехода, она встретит его там. Девушка уже давно ничего не знала о Сесаре. Парень испарился без следа, и Вал не встречала его с того дня, когда Рауль впервые громко прокричал в метро, что любит ее.
- Не верю. Ты красная, как помидор.
- Тоже мне невидаль. Что тут странного? Я часто краснею!
- Но в этот раз ты покраснела внезапно и без всякой причины. И к тому же, почему мы здесь остановились?
Песня битлов продолжала звучать, и Валерия ничуть не сомневалась, кто скрывается за этой гитарой. Она крепко сжала руку парня и, осмелев, снова пошла вперед рядом с Раулем. Ребята сворачивают за угол, и вот в глубине перехода она видит его.
Парень с длинными каштановыми волосами в потертых джинсах и джинсовой куртке с большим блеском исполняет песню ливерпульской четверки. Убедившись, что ее подозрения были верны, девушка разволновалась еще больше. Парень по-прежнему очень красив, в нем есть что-то чертовски притягательное. Он не вписывается в равнодушно-серую атмосферу подземки, и всегда будет выделяться из толпы. Девушка не осмеливается посмотреть ему в лицо... Чувства переполняют ее; она запуталась в них и растерялась. Вспомнит ли он ее? Она-то его отлично помнит. Да и как позабыть? Но прошло уже несколько месяцев. Лучше всего пройти незаметно, будто она вовсе и не знает его. Валерия молится, чтобы так и было.
Ребята направляются в сторону Сесара, который, похоже, не обращает на них никакого внимания. Однако песня заканчивается именно в тот момент, когда парочка проходит мимо музыканта, как будто это было заранее запланировано. И тут же глаза парня замечают Валерию, и на его лице появляется широченная улыбка.
- Привет, сколько лет, сколько зим! Я так хотел тебя увидеть.
Немало удивленный Рауль оборачивается первым, услышав слова парня с гитарой в руке, и тут же смотрит на Валерию, которая хочет сквозь землю провалиться или хотя бы стать невидимой.
- Привет, – односложно и сухо отвечает она.
- Тебе идут мокрые волосы. Ты очень красивая, – весело заявляет Сесар и пристально смотрит на другого парня. – Прости, я не знаю, говорила ли тебе Вал когда-нибудь обо мне. Меня зовут Сесар.
Ребята пожимают друг другу руки. Вал никогда ничего не рассказывала ему об уличном музыканте, но, сдается, он его уже когда-то видел. Вот только где?
- Рауль, – отвечает парень, силясь вспомнить и понять, откуда такая фамильярность. – Не думаю, чтобы Валерия когда-нибудь говорила о тебе.
Для девушки эта ситуация весьма неловкая и щекотливая, и ей хотелось бы побыстрее улизнуть отсюда. Хотя она ничего и не рассказывала об этом парне, но считала, что Рауль мог бы и узнать его, ведь они оба видели Сесара в метро в тот вечер, когда он на ходу сочинял рэп. Когда он закончил свой номер, они даже дали ему деньги.
- Я так и подумал. Мы уже давно не виделись. Несколько месяцев меня не было в Испании, я учился в Бристоле, и вернулся сюда всего несколько дней назад.
- Ох, как интересно, – насмешливо замечает Рауль, которому совсем не нравится этот слишком самоуверенный тип.
Валерия стоит молча посреди тревожного напряжения, которое может быть разрезано одним махом.
- Бристоль очень приятный город, но я захотел вернуться.
- Отчего же? Тебе там было плохо?
- Да нет, все было отлично, но я очень сильно скучал по одному человеку, которого люблю.
- Это твоя девушка?
- Скорее... твоя.
Вал и Рауль разинули рты от такого ответа и в растерянности смотрят друг на друга.
- Прости, ты о чем?
- Мы с твоей девушкой – старые друзья, а за те месяцы, что меня здесь не было, я понял, что она нравится мне больше, чем я думал.
- Ты шутишь? – в тоне Рауля слышна угроза. Он выпускает руку Валерии и делает шаг вперед, приближаясь к Сесару.
- Ничуть. У меня нет намерений подшучивать над кем-либо.
- Ты знаешь, что ты наглец?
- Это просто любовь, дружище.
- Я тебе не друг, и ты не можешь ни с того ни с сего трепаться с кем бы то ни было о чем-то подобном, тем более в присутствии ее парня.
- Я не мог сдержаться. Я очень хотел видеть Вал и сказать ей о своих чувствах, причем гораздо лучше делать это в твоем присутствии, чем за твоей спиной, верно?
- Я – ее парень, и ты не имеешь на это права.
- Человек не может контролировать, в кого ему влюбляться, нельзя влюбиться по заказу, – спокойно отвечает Сесар. – В любом случае, это Вал выбирать, с кем ей встречаться, а с кем нет. Ты так не считаешь?
Глаза обоих парней немедленно отыскивают Валерию. Девушка взволнована и колеблется, прежде чем ответить.
- Мой парень... ты, Рауль.
- И ты его любишь?
- Конечно, очень сильно люблю. Очень-очень.
Сесар слабо усмехается, кладет гитару на пол и собирает волосы в хвост, продолжая говорить:
- Я не ждал от тебя другого ответа, Вал, и тем не менее, я не хочу так быстро сдаваться. Сейчас я сделаю тебе одно предложение.
- Оставь нас в покое, – возмущенно отвечает Рауль, вмешиваясь в разговор. – Забудь о нас.
- Я предлагаю тебе навсегда остаться со мной. В течение двух месяцев я часто буду спрашивать тебя, не изменила ли ты своего решения. Если через шестьдесят дней ты по-прежнему будешь думать так же, я исчезну навсегда. У меня есть в запасе два месяца, чтобы ты влюбилась в меня. Что ты мне скажешь?
- Что ты псих! – выкрикивает Рауль, опережая свою девушку. Он тянет Валерию за руку и оба, не спеша, идут к платформе пятой ветки.
- Подумай о моем предложении! – кричит вслед удаляющейся паре Сесар, снова беря гитару.
Под звуки первых аккордов песни “Нирваны” Рауль и Валерия садятся в поезд по направлению к Аламеда де Осуна. В тот момент и начались сомнения, хотя ни один, ни другой еще не знали, к чему они придут. [прим: Аламеда де Осуна – дворец девятого герцога Осуна, Дона Педро де Алькантар Тельес де Хирон, расположенный на территории парка “Эль Капричо”]

quedarse en blanco – быть не в курсе, остаться с носом

 

© Перевод — Вера Голубкова