Blue Jeans - ¿Puedo soñar contigo?

Блю Джинс. "Можешь мне присниться?"

Пролог

 

 

Se sobresalta y echa un vistazo a su alrededor. Las cortinas se mecen adelante y atrás impulsadas
por una suave brisa que entra por la ventana. Todo parece tranquilo en la habitación. Allí no hay nadie
más.
Entonces, ¿sólo ha sido un sueño?
Se frota los ojos con fuerza y, a media luz, comprueba que realmente se encuentra a solas. Sí, no
hay duda. El dormitorio está vacío.
Un sueño, un estúpido sueño... Era tan real. Tan auténtico. ¿Por qué sueña con cosas
inalcanzables? Su subconsciente le ha vuelto a jugar una mala pasada. Una más para la colección. Al
menos esta vez la escena era dulce, amable. Pero saber que jamás se hará realidad le altera.
—¡Hip! —suelta, en voz alta—. ¡Hip! Maldito hi... ¡Hip!
Le ocurre con frecuencia. Cada vez más a menudo. Los nervios, le ha dicho el doctor. Vive con
demasiada tensión. Y es que siempre que hay algo que no puede controlar o le sobrepasa, le entra un
incesante hipo.
—Tienes que relajarte.
—¿Sabe? No es tan fácil.
—Claro que no lo es. Pero para eso estoy yo aquí, para enseñarte. Cierra los ojos.
Sin oponerse, obedece al señor que tiene delante. Oscuridad.
—¿Y ahora?
—Ahora, imagina que estás en una playa... Relájate... Poco a poco te vas a ir encontrando mejor.
En calma. ¿Ya ves la playa?
—No.
—Concéntrate. Imagina una bonita playa desierta. No hay nadie en ella. Sólo estás tú. La arena
suave roza tus pies descalzos... El mar... Las olas muriendo en la orilla... ¿Escuchas las olas?
—No. Sólo a usted.
—Está bien. Sigamos... No abras los ojos. Debes oír y ver las olas del mar...
—No hay ningún mar, ni tampoco olas. Nada de nada. Sólo veo negro.
—Claro. Porque tienes los ojos cerrados y no te estás concentrando. Debes relajarte e imaginar
que estás en la playa.
—Es que no me gusta la playa.
El doctor resopla, algo desesperado. Sin embargo, su labor es seguir insistiendo. Le pide una vez
más que continúe con los ojos cerrados y se dirige hacia la mesa donde está el ordenador. Abre la
carpeta en la que guarda la discografía completa de Café del Mar. Elige al azar uno de sus temas y
pulsa el Play.
—¿Escuchas? —le pregunta, susurrando—. Esta música es para que te relajes.
—¿No tiene algo más movidito? Me duermo.
—Eso es que te estás relajando.
—Qué sueño.
—No te duermas. Aún nos queda media hora de sesión. Olvidémonos del mar y la playa. Ahora
imagina que estás en un lago. Las montañas alrededor. El cielo azul. Todo está muy tranquilo. No hay
ni un solo ruido. Sólo la música que...
—¿Hay pájaros?
—¿Quieres que haya?
—Sí. Me gustaría.
—Muy bien. ¿Qué pájaros quieres visualizar?
—Mmm... ¿Pueden ser buitres?
—No. No hay buitres en el lago.
—¿Y cuervos? Me gusta oír graznar a los cuervos. ¿Sabe? En mis sueños a veces aparecen
cuervos.
El doctor se pasa una mano por su pelo rizado y se muerde el labio para no perder la calma.
Segundos después responde pausado, con una sonrisa.
—No hay cuervos.
—¿Tampoco? Vaya mierda de lago —sentencia, y abre los ojos de nuevo—. ¡Hip!
—Debes relajarte. Cierra los ojos.
—No sirve de nada que cie... ¡Hip!
—Tienes hipo. Eso es por los nervios... ¿En qué estás pensando ahora mismo?
—En él.
—¿En ese chico del que no me quieres decir el nombre?
—Sí.
—¿Por qué no quieres hablarme de él?
No va a contarle que es porque él también lo conoce. Simplemente, le responde «porque no». Se
niega a decirle más sobre el tema. Cierra los ojos otra vez y se acomoda en aquel sillón en el que ya
acumula varias sesiones.
—¡Hip!... Doctor, ¿y si seguimos hablando del lago ese?
Se levanta de la cama y camina hasta donde dejó el portátil antes de echarse la siesta. El hipo no
desaparece.
Se sienta frente al ordenador y lo enciende. Mientras se inicia el sistema, el odio hacia él le va
invadiendo por dentro. Hoy los ha vuelto a ver juntos. Si tuviera el valor suficiente, lo haría
desaparecer.
Introduce la clave y aparece en su pantalla el Windows Vista.
¡Dios, cómo le odia!
Entra en Twitter y busca su cuenta. Mierda, lo ha bloqueado. Es la sexta vez que lo hace. Tendrá
que elaborar otro perfil. No pasa nada, ya se ha acostumbrado.
No tarda nada, en menos de dos minutos ya tiene un usuario nuevo al que llama
«Odioalostramposos». Con una sonrisa malévola, regresa a la cuenta de aquel estúpido y le escribe un
mensaje, pulsando las teclas con rabia.
Eres la persona más miserable que existe. No escaparás de mí. Algún día te daré tu merecido. No dejaré que duermas
tranquilo, Bruno Corradini.

Человек подскакивает и с тревогой озирается по сторонам. Спереди и сзади мягко колышутся занавески, раскачиваемые легким ветерком, влетающим в окно. Все в комнате кажется спокойным, больше здесь ничего нет.

Значит, это был всего лишь сон?

Человек сильно трет глаза и убеждается, что и в самом деле находится в одиночестве в полутемной комнате. Вне всякого сомнения, спальня пуста.

Сон. Идиотский, глупый сон... он был таким реальным, таким настоящим. Ну почему вечно снятся недосягаемые вещи? Чертово подсознание опять сыграло злую шутку. Еще один несбыточный сон для коллекции. По крайней мере, на этот раз была очень сладкая любовная сцена, но от нее лишь сильное расстройство. Понятно, что эта сцена никогда не станет реальностью.

- Ик! – громко икает человек. – Ик! Проклятая и... Ик!

Икота нападает часто, и с каждым разом все чаще. Как говорит доктор, это все нервы, жизнь в постоянном, неослабном напряжении. Всегда есть что-то неподвластное, с чем невозможно справиться, что выше человеческого естества. Невозможно контролировать себя, отсюда и непрерывная икота.

- Тебе нужно расслабиться.

- Это не так легко, знаете ли.

- Конечно, нелегко, но для этого есть я, чтобы научить тебя. Закрой глаза.

Пациент послушно, без возражений, выполняет указания стоящего перед ним врача. Мрак. Полная темнота.

- И что теперь?

- А теперь представь, что ты на пляже... Расслабься... и постепенно тебе станет лучше. Ты почувствуешь успокоение. Ты видишь пляж?

- Нет.

- Сосредоточься. Представь красивый пустынный пляж. На нем нет никого, только ты в полном одиночестве. Мягкий песок ласково щекочет твои босые ступни... Море... Угасающие волны на берегу... Ты слышишь волны?

- Нет, я слышу только Вас.

- Хорошо, продолжаем... Не открывай глаза. Тебе нужно услышать и увидеть морские волны...

- Да нет никакого моря, и волн тоже нет. Ничего нет. Я вижу только беспросветную черноту.

- Конечно, потому что глаза закрыты, но ты не сосредоточиваешься. Тебе необходимо расслабиться и представить, что ты на пляже.

- Проблема в том, что мне не нравится пляж, я не хочу.

Доктор в отчаянии вздыхает, это нечто безнадежное, однако это его работа, и нужно продолжать. Он снова просит пациента не открывать глаза и идет к столу, на котором стоит компьютер. Доктор открывает папку, в которой хранит полную дискографию “Кафе дель Мар”, наугад выбирает одну из композиций и нажимает кнопку “Play”. [прим: Café del Mar (Кафе у моря) – бар в нескольких метрах от моря в городе Сан-Антони-де- Портмань на острове Ибица, славящемся красотой закатов. Бар выпускает одноименные музыкальные альбомы-сборники с произведениями всемирно известных музыкантов, скомпилированными диджеями бара. Предполагается, что композиции должны создавать настроение, испытываемое при наблюдении заката]

- Слышишь? – шепотом спрашивает доктор. – Эта музыка для расслабления.

- А нет ли чего позабойнее, а то я засыпаю.

- Это ты так расслабляешься.

- Еще чего, не расслабляюсь, а сплю!

- А ты не спи. У нас еще осталось полчаса занятий. Хорошо, давай забудем о море и пляже. Представь сейчас, что ты на берегу озера. Вокруг высокие горы. Синее-синее небо. Все так спокойно, умиротворенно. Никакого шума, только музыка, которая...

- А птицы есть?

- Ты хочешь, чтобы были птицы?

- Да, хочу, мне нравятся птицы.

- Очень хорошо. Каких птиц ты хочешь увидеть?

- М-м-м... Это могут быть грифы?

- Нет, на озере нет грифов.

- А вóроны? Я люблю слушать их карканье. Знаете, иногда мне снятся вóроны.

Доктор проводит рукой по своим курчавым волосам и прикусывает губу, чтобы самому не утратить спокойствие, но через секунду невозмутимо, с улыбкой отвечает:

- Воронов там нет.

- Что? Тоже нет? Дерьмо уродское, а не озеро, – заключает пациент, снова открывая глаза. – Ик!

- Тебе нужно расслабиться. Закрой глаза.

- Мне совершенно ни к чему зак... Ик!

- Ты икаешь, потому что нервничаешь... О чем ты думаешь вот прямо сейчас?

- О нем.

- О том парне, имя которого ты не хочешь мне говорить?

- Да.

- А почему ты не хочешь поговорить со мной, рассказать мне о нем?

- Потому, – просто отвечает пациент. Вот еще, ни к чему рассказывать о нем доктору, потому что он тоже его знает. И вообще больше нет желания говорить на эту тему, а потому пациент опять закрывает глаза и поудобнее устраивается в кресле, в котором проведено уже несколько сеансов.

- Ик!.. Доктор, может, продолжим разговор о том озере?

Человек встает с кровати и идет к тому месту, где оставил ноутбук, прежде чем прилечь после обеда. Икота не проходит. Усевшись перед компом, он включает его. Пока компьютер мирно загружается, человека охватывает неудержимая ненависть к нему. Сегодня они снова встречались и были вместе. Если бы только хватило смелости, чтобы заставить его исчезнуть.

Человек вводит код, и на мониторе появляется заставка Windows Vista.

Господи, какая же сильная ненависть к нему!

Пользователь входит в Twitter и ищет его страничку. Вот дерьмо, заблокировано! И это уже в шестой раз! Ну вот, теперь придется создавать новый профиль. Ничего страшного, это уже привычно, и спешить некуда. Менее чем через две минуты в сети имеется новый пользователь под ником “Ненавижупрохвостов”. Зло ухмыляясь, пользователь возвращается на страницу этого болвана и строчит ему послание, яростно стуча по кнопкам клавиатуры:

Ты самый ничтожный человек из тех, что существуют. Нет, ты не ускользнешь от меня. Когда-нибудь я воздам тебе по заслугам. Я не дам тебе спокойно спать, Бруно Коррадини.

 

© Перевод — Вера Голубкова