Thalia - Cada día más fuerte. El poder del perdón

thaliaТалия. "С каждым днем сильнее"

Глава.8. Умение прощать

 

De los hermosos dones que más atesoro en los momentos en los que no entiendo el por qué me
suceden ciertas cosas es, sin duda alguna, el perdón. Sin el perdón no hay nada, no sucede nada que
mueva la carga tan pesada que en ese momento se coloca sobre mi ser, el suceso inesperado que
viene repleto de una gran incertidumbre y una imponencia que me inmoviliza, paralizando mi entorno,
mi vida y mi tiempo.
Es de valientes perdonar. Sé que solo lo puedo hacer si mi corazón es sincero y noble. He
aprendido en el transcurso de la vida que sólo el perdón libera, restaura, da fortaleza y sobre todo
sana el alma. Pero perdonar también es difícil. Con cuántos pensamientos, sentimientos y emociones
tiene uno que luchar, y todo está en nuestra mente. Ahí se desarrollan mis luchas personales, aquellas
que me devastan, me aniquilan o me deprimen, llevándome a un estado tal que en ocasiones no quiero
ni levantarme de la cama. Pero qué hermoso es ver la luz en ese mar oscuro de conflictos internos,
esa luz que promete salvación, seguridad y vida; y cuando me aferro a ella, entonces entro segura al
camino de la victoria. Reconocer que soy debil, que las cosas con las que no puedo no me hacen
frágil sino que al contrario, me dan una fortaleza desconocida que me levantará del campo a pelear
una gran batalla. Entonces descubro que soy grandemente recompensada cuando ejecuto el último
golpe con el arma del perdón. Y para poder perdonar a quienes me rodean, lo primero que debo
hacer es perdonarme a mí misma.
El pasado ya no se puede recuperar, no se puede dar marcha atrás de lo que he hecho o he dicho.
Lo que sí se puede es comenzar ahora, y lo primero es dejar de ser mi propio verdugo, mi más severo
juez. Debo comenzar por perdonarme a mí misma y a partir de ese momento, dedicarme a construir, a
trazar líneas de aceptación y comprensión. He aprendido a que debo dejar de ponerme el pie para
caerme, y comenzar nuevamente con la seguridad del nuevo sendero que tengo por delante para
descubrir.
El perdón me ha traído cordura, libertad y la restauración de mi ser. Paso a paso he descubierto lo
que el perdón tiene para mí, cómo me da la oportunidad de renacer, de resurgir a nuevos horizontes,
grandes ideas que me pueden traer un concepto de vida fresco y original; pensar que nacer, crecer,
reproducirse y morir no es el único propósito de esta vida; la vida es algo más.

Безусловно, прощение – один из самых прекрасных даров, которые я накапливаю в те моменты, когда не понимаю, почему же со мной происходят те или иные вещи. Без прощения нет ничего, и не происходит ничего, что сдвинуло бы столь тяжелый груз, висящий на мне в эту минуту. Неожиданно произошедшее событие переполнено неопределенностью и величием, которое парализует меня, останавливает время, место и саму жизнь.

Прощение относится к разряду смелости. Я знаю, что могу простить, только если мое сердце искреннее и благородное. Я усвоила, что в беге нашей жизни только прощение освобождает, восстанавливает, придает силы и, самое главное, излечивает душу. Вот только прощать очень трудно. Сколько мыслей, чувств и переживаний содержится в человеческом мозгу, и со сколькими из них он вынужден сражаться. Мои личные сражения разгораются во мне и опустошают, угнетают, уничтожают меня, приводя в такое состояние, что порой мне даже не хочется вставать с постели. Но что прекрасно, так это увидеть свет в мрачном, бушующем море внутренних противоречий, свет, который обещает спасение, уверенность и жизнь. Когда я цепляюсь за этот огонек, то уверенно встаю на путь победы. Я знаю, что я слабая и хрупкая, но вещи, с которыми я не могу справиться, не делают меня безвольной, наоборот, они придают мне неведомую силу, которая призовет меня на поле грандиозной битвы. И там, на полях сражения, нанося последний удар оружием прощения, я узнáю, что вознаграждена сполна за все. Но сначала я должна просить саму себя, чтобы суметь простить тех, кто меня окружает.

Прошлое уже не может вернуться, и сделанное или сказанное назад не воротишь. Но можно начать с главного – перестать быть своим собственным строгим судьей и палачом. Нужно начать с прощения самого себя и выйти из этого положения, полностью сосредоточившись на планировании и построении того, как принять случившееся и понять его. Я поняла, что должна перестать ставить себе подножки и падать, а должна начать все заново и с уверенностью идти по новой дорожке, которая у меня есть впереди к новым открытиям.

Прощение принесло мне здравый смысл, свободу и восстановление моей сути. Шаг за шагом я постепенно узнавала, что может дать мне прощение. Оно дает мне возможность заново родиться, воспрянуть духом, открывает передо мной новые горизонты, порождает в моей голове грандиозные идеи, которые могут повлечь за собой свежие и оригинальные представления о жизни. Я думаю о том, что родиться, вырасти, продолжить род и умереть отнюдь не единственное предназначение человека в жизни. Жизнь – это нечто большее.

 

© Перевод — Вера Голубкова