Thalia - Cada día más fuerte. Rompiendo las cadenas

thaliaТалия. "С каждым днем сильнее"

Глава.8. Разрушая оковы

 

La libertad no se debe confundir con el libertinaje, porque al final esto último es una trampa mortal
para caer preso de otras circunstancias. La libertad no daña a nadie cuando se trata de ser un
individuo completo. Al descubrir este caudal de sabiduría, aprendí a respetar los pensamientos de
otros, aprendí que si no coinciden con mi idea no significa que estén equivocados, simplemente esto
confirma que somos únicos y nadie es igual a otro; cada uno de nosotros es único e irrepetible. La
libertad me permite conocer lo mejor de mí misma y el potencial que hay en mi interior. Hoy
entiendo perfectamente la frase que Benito Juárez, ex presidente de México y benemérito de las
Américas, lanzó al infinito: “El respeto al derecho ajeno, es la paz”. Respetando los ideales de
nuestro prójimo, sin burlarnos, sin menospreciarlos, sin boicotearlos… entonces aprenderemos lo
que es la paz, y la libertad de expresarnos sin dañar a terceros.
En nuestras manos está encontrar el camino hacia la libertad que todos añoramos. En esta
búsqueda no hay nadie más importante que nosotros mismos, y esa máxima debe imperar en nuestro
ser, pues si no nos amamos, es imposible que podamos amar; si no nos respetamos, es imposible que
podamos respetar; si no somos libres, es porque no hemos permitido que otros sean libres. No es una
tarea fácil, pero es que lo mejor de la vida cuesta trabajo conseguirlo.
Con la libertad en mano, encontré finalmente el camino al amor. El amor más importante siendo el
amor por nosotros mismos, pues jamás seremos capaces de amar a otra persona si no nos amamos
antes a nosotros mismos. Reforzando esa columna vertebral de amor y de autoestima, pude hacer que
mi vida irradie bienestar, amor y gozo a los que me rodean, alumbrando mis días y enriqueciendo mis
relaciones. Ese amor también llega a los seres que están sin estar, como mi padre, mi madre y el
Rebelde; imágenes que se mezclan con los que siguen aquí como mi esposo, mis hermanas, mis
amigos y todos aquellos que de alguna manera han tenido un lugar en mi vida. Así también, el amor
se extiende para aquellos que me han lastimado, que han tendido trampas en mi camino o que han
deseado un mal para mí; con el solo hecho de imaginar a estas personas cubriéndolas con un manto
de amor y bienestar, logro contrarrestar esos sentimientos adversos. El amor es algo que no se ve
pero se siente. Es como el aire, no lo ves pero lo adviertes en tu rostro, en tu cabello cuando lo agita,
a veces lo oyes pasar y reconoces su silbido… pero lo más importante es que sin el aire no podrías
estar vivo. El amor es el eje de la vida, existe mas allá del entendimiento, es entregarse sin pedir
nada a cambio, es la rueda de la felicidad y la alegría, es el desear que la otra persona sea feliz, aun
a costa de la propia felicidad. ¿Quién podría amar así, sin condición alguna? El único ejemplo que
tengo es el de Dios mismo, que por amor a nosotros, entregó a Su hijo para salvarnos.
Pero esa esencia divina se encuentra en cada poro de mi ser; es la que me permite seguir con una
meta, con una ilusión, con un rumbo específico. Sé que por amor soy capaz de hacer cosas que
podrían parecer locuras, pero en realidad es la manera de dar, mostrar y entregar parte de mi
sustancia.

Свободу и раскованность не стоит путать с распущенностью, поскольку распущенность, в конечном счете, при иных обстоятельствах является смертельной ловушкой для жертвы. Свобода никому не причиняет боль, когда речь идет о цельной личности. Открыв эту основу мудрости, я научилась уважать мнение других людей, поскольку поняла, что если чье-то мнение не совпадает с моим, это вовсе не означает, что оно ошибочно, просто это подтверждает то, что все мы уникальны и не похожи друг на друга; каждый из нас единственный и неповторимый. Свобода позволяет мне открыть в себе самое лучшее и заложенный во мне потенциал. Теперь я отлично понимаю фразу Бенито Хуареса, экс-президента Мексики и национального героя, произнесенную на века: “Уважение чужого права – это мир”. Уважая идеалы ближнего, не высмеивая их, не презирая, не бойкотируя, мы научимся жить в мире и свободно выражать свои идеи, не причиняя боли третьим лицам.
В наших руках найти путь к свободе, о которой мы все тоскуем. В этом поиске нет никого более важного, чем мы сами, и именно этот принцип должен быть поставлен нами во главу угла, поскольку если мы не любим себя, то не сможем любить никого; если мы не уважаем себя, то не сможем уважать других; если мы не свободны, то лищь потому, что не даем другим быть свободными. Это не легкое дело, но добиться самого лучшего в жизни стоит немалых трудов.
Со свободой в руке я нашла, наконец, дорогу любви. Любовь к самим себе – это самое главное,
поэтому мы никогда не сможем любить другого человека, если изначально не любим самих себя. Укрепляя этот позвоночник любви и самоуважения, я смогла добиться того, что моя жизнь излучает любовь и благополучие, и я наслаждаюсь обществом окружающих меня людей, которые освещают мои дни и обогащают мои отношения. Эта любовь достигает и тех, кого нет со мной – моего отца, маму, Бунтаря; ты представляешь, что они смешиваются с теми, кто еще жив – с мужем, сестрами, моими друзьями и всеми, кто тем или иным способом занимал место в моей жизни. Любовь распространяется также и на тех, кто обидел меня, причинил мне боль, на тех, кто расставлял ловушки на моем пути или желал мне зла; стоит только представить этих людей, прикрытых мантией любви и благополучия,и мне удается подавить враждебные чувства. Любовь – это нечто невидимое, но осязаемое. Она как воздух – ты его не видишь, но замечаешь на своем лице, на волосах, когда он треплет их; порой ты слышишь и узнаешь его в посвисте пролетающего мимо ветерка… но самое главное, что без воздуха ты не смог бы жить. Любовь – это стержневая ось жизни; она существует где-то там, за гранью разума. Это полная отдача, не просящая ничего взамен, это колесо счастья и радости, это пожелание счастья другому человеку даже ценой собственного счастья. Кто мог бы любить так беззаветно, не вдвигая никаких условий? Я могу привести лишь один пример – сам Господь, который ради любви к нам пожертвовал собственным сыном, чтобы спасти нас.
Эта божественная суть присутствует в каждой клеточке моего тела. Она позволяет мне следовать
особым курсом по пути к моей цели, к мечте. Я знаю, что ради любви способна совершить вещи, которые могли бы показаться безумными, но на самом деле – это способ показать и передать часть моей сущности.

 

© Перевод — Вера Голубкова