Thalia - Cada día más fuerte. Amor. Matrimonio y familia

thaliaТалия. "С каждым днем сильнее"

Глава. 4. Семья и брак

 

 

Como todo matrimonio, Tommy y yo nos ajustamos a nuestra nueva vida, compartiendo todo y
decidiendo juntos. Es trabajo diario la convivencia, el edificar y construir nuestra relación,
planificando cada paso, cada idea, ha sido un aprendizaje continuo para los dos. Descubrir nuestros
límites, y hasta donde se puede llegar sin violentar el espacio personal del otro, es todo un reto, un
maravilloso reto que nos ha permitido madurar como matrimonio y como personas.
Después del matrimonio yo seguí trabajando en mis proyectos. Empecé a preparar mi disco
Arrasando y la gira de conciertos; así como Thalia, el disco en inglés y el sencillo con Fat Joe.
Desarrollé mi línea de ropa para una cadena de tiendas, la colección de chocolates con Hershey’s, la
colección de anteojos y lentes para sol y puedo decir que todo ello me mantenía muy ocupada.
Al fin y al cabo es parte de mi crianza. En mi casa la mayoría de mis hermanas trabaja, era parte
de nuestra formación, “Echa pa’lante, no mires atrás”, como dice mi canción; así que seguí haciendo
lo que conocía: trabajar, a la par de crecer junto con mi marido que a pesar de que nos llevamos
varios años de diferencia, vivimos como en una adolescencia perpetua. Nuestra diferencia de edad
era otro punto normal para mí ya que mi mamá se casó con un hombre mayor que ella, y por ende, mis
hermanas también. De hecho el más joven de mis cuñados le llevaba a mi hermana diez años, el mas
“grandecito” veintidós; por lo que a mí siempre me ha parecido normal tener a mi lado un hombre
mayor que yo. Es parte de la historia de las mujeres de mi casa.
Elegir al padre de mis hijos siempre había sido un tema que me aterraba. Temía que no fuese lo
suficientemente bueno o que no fuera comprometido con sus hijos; me asustaba que algo le pasara y
que se muriera al igual que mi papá. Después de unos años de casados pensé que era tiempo de tener
un bebé, además mi reloj biológico ya estaba sonando. Cuando empezamos a planificar la llegada del
bebé, me di cuenta de que Tommy era tan novato como yo; aun cuando él ya había tenido a sus dos
hijos en su primer matrimonio. En realidad lo que pasó fue que se dedicó tan en cuerpo y alma a su
carrera durante tantos años, que se perdió los mejores momentos de los primeros años de la vida de
sus hijos. Básicamente éramos dos personas platicando y deseando ser padres, ambos con cero
experiencia.
Desde que el deseo de tener un bebé surgió en mis entrañas, volvieron los pensamientos
obsesivos. Temía no estar preparada para semejante reto. Los pensamientos contradictorios me
daban vueltas y vueltas en la cabeza. ¿Y si no soy buena mamá?, pensaba, yo no quiero repetir los
esquemas de conducta que se dieron en mi casa.… Dudaba: ¿y si Tommy y yo no somos buenos
papás?. Una metralleta de ideas locas cruzaban a mil por hora en mi cabeza; lo único que podía
pensar era que yo no quería repetir ningún patrón familiar y mucho menos quería que Tommy
repitiera lo suyo. Estaba convencida de que ambos teníamos que buscar la forma de darle a nuestros
hijos el tiempo necesario para que crecieran felices, seguros de sí mismos y no dejar que el trabajo
se impusiera por encima de las necesidades familiares. Nos daríamos a la tarea de encontrar un
balance exacto en donde el trabajo no se impusiera a nuestra familia.
También me aseguré de ser justa con Tommy y no juzgarlo por su pasado como padre, porque
todos los seres humanos cambiamos y tenemos no solo el derecho, sino la habilidad de ser mejores
cada día. Él se moría por ser papá nuevamente y eso era lo único que yo tenía que considerar.
Apliqué la lección de vivir en el presente, olvidar el pasado y no pensar demasiado en el futuro. En
mi presente, ya había encontrado al que sería mi compañero de vida. Tommy era el hombre con quien
siempre había soñado estar; el padre que siempre quise darles a mis hijos.
Sin embargo, como todo en la vida, las cosas no resultaron exactamente como planeábamos.
Cuando por fin decidimos que estábamos listos para concebir, no lo lográbamos. Empezamos a
intentarlo desde 2004 y si hay algo de lo que pueda arrepentirme, es de no haber empezado a tratar
de tener hijos antes, tan pronto nos casamos pues de verdad me costó mucho embarazarme. Nadie te
dice que después de los treinta años la mujer comienza a disminuir su conteo de óvulos saludables
para ser fertilizados. Y que después de los treinta y cinco años solo con suerte puedes quedar
embarazada. Porque las mujeres nacemos con cierto número de huevos que van muriendo con los
años. A esto, súmale el hecho de que la sociedad de hoy día te dice, “Triunfa, realízate
profesionalmente primero, que ya luego tendrás tiempo para tener hijos”. ¡Cuántas no caemos en esta
trampa y luego miramos hacia atrás lamentándonos porque ya nuestros cuerpos no están tan fuertes
para un embarazo! Y, en algunos casos, esto empieza en el hogar, a través de nuestras propias madres
y abuelas que no tuvieron más opción que quedarse en la casa pariendo y cuidando niños desde los
diecisiete años y al vernos a nosotras que sí tenemos alternativas, nos alientan a que no cometamos el
mismo “error” que ellas. En mi caso con un cuerpo ya cansado y trabajado de tanto ir y venir,
desvelones, aviones, cambios de horarios, trabajos a marchas forzadas, era añadirle la cereza al
pastel.
Para Tommy, que yo no quedara embarazada también fue duro. Sobre todo porque no podía evitar
pensar que quizás la vida le estaba cobrando el que nunca estuvo presente para Sarah y Michael, sus
hijos del primer matrimonio. Los concibió, y son sus hijos, pero en realidad no estuvo con ellos
como padre porque estaba demasiado ocupado siendo Tommy Mottola, el empresario de talla global.
Se obsesionó con su trabajo y así se le pasaron los días, se le pasó la vida de sus propios hijos.
Cuando hemos platicado de este tema, no deja de decirme: “No sabes, Baby, el sufrimiento que me
causa el no haber estado con ellos en sus años más importantes; que no estuve ahí, para sostenerlos
en sus momentos más vulnerables. Y lo peor, es que ya no puedo regresar la hoja por más que quiera.
Trato de ser un mejor padre ahora y ayudarlos en todo; pero ellos, ya me ven como un padre
distante”. Yo por mi lado, veo con qué desesperación quiere estar presente en sus vidas, pero el
tiempo no se puede regresar y todo lo vivido los ha afectado profundamente a los tres. Yo sentía que
al tener un hijo, de alguna manera su presencia les daría a los tres la oportunidad de rescatar su
relación como padre e hijos bajo una nueva perspectiva, y sabía que le daría a Tommy una nueva
oportunidad de hacerlo bien.
Por mi parte, sentía mucha carga al pensar: ¿Para qué esperé tanto en tener hijos? ¡Qué egoísta
he sido!. Pero todo tiene su recompensa, y esperar sin desesperar es una virtud muy especial.
Mientras nosotros intentábamos y apostábamos por la vida, el destino nos tenía reservada una
sorpresa que no solo pondría a prueba nuestro amor de pareja, sino que además comprometería el
amor de toda una familia con un suceso que cambiaría radicalmente nuestras vidas. Una vez más, el
amor sería la columna vertebral que nos sostendría a lo largo de esta oscura pesadilla y al final de
todo, viéndolo con perspectiva, el amor se impuso; el amor triunfó.
El amor, con sus lazos compasivos, con su gran paciencia, con su sabiduría, tejió sus redes para
rescatarnos y restaurar nuestros corazones que en esos momentos se habían resquebrajado ante la
presión tan grande que tuvieron que vivir. De no haber sido así, nos hubiéramos rendido a la primera
batalla, en lugar de estar celebrando, día a día, la gran victoria del regalo tan maravilloso que es la
vida.

Как все молодожены, мы с Томми начали налаживать свою новую жизнь, все деля на двоих, и все
решая вместе. Мы оба постоянно учились совместной жизни, построению наших отношений, планированию каждого шага, каждой идеи. Для нас обоих это был каждодневный труд – раскрывать допустимые пределы жизни другого человека, не нарушая границ его личного пространства. Все это было вызовом, чудесным вызовом, который позволял нам упрочить наш брак и закалиться как супругам и как личностям.
После свадьбы я продолжила работу над своими проектами. Я начала готовить свой новый диск
“Arrasando” и концертное турне, диск на английском языке и дуэт с Фэтом Джо (американский рэпер). Я развернула свою линию одежды под маркой “Талия” для сети магазинов, коллекцию шоколада с фирмой “Хершис”, коллекцию очков и солнцезащитных очков. Словом, я была очень занята. В конце концов, это часть моей учебы и роста. В моей семье больинство сестер работает, это было частью нашего воспитания. Как говорится в моей песне “Шагай вперед, не смотри назад”. Я продолжала заниматься тем, что умела: работать, чтобы расти вместе с мужем, с которым мы жили как два вечных подростка, несмотря на разницу в возрасте. Наша разница в возрасте для меня абсолютно нормальна, поскольку моя мама, как и мои сестры, вышла замуж за человека, который был гораздо старше ее. По правде говоря, у самого молодого из моих свояков разница в возрасте с моей сестрой составляет десять лет, а самая большая разница – двадцать два года. Словом, я всегда считала нормальным находиться рядом с мужчиной, который старше меня. Это – часть нашей фамильной женской истории.
Тема выбора отца моих детей всегда наводила на меня ужас. Я боялась, что он окажется не очень
хорошим отцом или не станет заниматься со своими детьми. Я боялась, что что-нибудь случится, и он умрет так же, как мой отец. После нескольких лет замужества, я подумала, что пришла пора родить ребенка, тем более что мои биологические часы уже звенели. Когда мы начали планировать появление ребенка, я поняла, что Томми в этом вопросе такой же новичок, как и я, хотя у него уже было двое детей от первого брака. Тогда он долгие годы так много времени уделял своей работе и карьере, отдаваясь им душой и телом, что упустил лучшие мгновения первых лет жизни своих детей. Практически, мы были двумя людьми, которые говорили о детях и хотели иметь их, но у нас обоих не было ни малейшего опыта.
С тех пор, как я захотела ребенка, он постоянно появлялся в моих мыслях, я неотступно думала о
нем. Я боялась оказаться не готовой к материнству. В моей голове непрестанно крутились самые противоречивые мысли. “А вдруг я окажусь плохой матерью? – думала я, – я не хочу повторять линию поведения моей семьи”… А вдруг мы с Томми окажемся плохими родителями? – сомневалась я. Со скорострельностью пулемета тысячи мыслей в час проносились в моей голове. Единственное, о чем я могла думать, так это то, что я не хотела повторять свой семейный уклад, и еще меньше хотела, чтобы Томми повторял свой. Я была убеждена в том, что мы с Томми должны были найти способ уделять нашим детям столько времени, сколько это необходимо для того, чтобы они росли счастливыми и уверенными в себе. Мы не должны были позволять работе оказываться выше наших семейных отношений. Нужно было отыскать необходимое равновесие в наших рабочих и семейных делах.
Также я уверяла себя, что нужно быть справедливой по отношению к Томми и не осуждать его как
родителя за прошлое, потому что все люди меняются. Мы имеем не только права, но и способность становиться с каждым днем лучше. За то, чтобы снова стать отцом, он отдал бы жизнь, и только это единственное я должна была брать в расчет. В своем настоящем я использовала жизненный урок – забыть прошлое и не слишком думать о будущем. В своем настоящем я нашла человека, который стал спутником моей жизни. Томми был мужчиной, о котором я всегда мечтала, и отцом, которого я всегда хотела дать своим детям.
Естественно, что в жизни не все получается так, как мы планируем. Когда мы, наконец-то,
решили, что готовы к рождению ребенка, мне никак не удавалось забеременеть. Мы старались зачать ребенка с 2004 года, и если я могла раскаиваться в чем-то, так это в том, что не старалась забеременеть раньше. Мы так быстро поженились, что меня это сильно смущало. Никто не говорит тебе, что после тридцати у женщины начинает уменьшаться количество яйцеклеток, способных к оплодотворению, а после тридцати пяти ты можешь забеременеть лишь при некоторой доле везения, потому что женщины рождаются с определенным числом яйцеклеток, которые с годами умирают. Присовокупите к этому еще и то, что сегодняшнее общество говорит тебе: “Добивайся успеха, в первую очередь делай карьеру, а потом у тебя еще будет время завести детей”. Сколько мы не падаем в эту ловушку, но  потом с сожалением оглядываемся назад, потому что наши тела уже не настолько сильны для беременности! У некоторых эта ловушка таится в семье. Мы смотрим на собственных матерей и бабушек, у которых не было иного выбора, кроме как сидеть дома, рожать и заботиться о детях с семнадцати лет. Они же, видя, что у нас есть альтернатива, всячески подбадривают нас, чтобы мы не совершили ту же “ошибку”, что и они. Мое тело уже устало от работы на износ, от бесконечных поездок, бессонных ночей, самолетов, смены часовых поясов, вдобавок к этому я была в центре внимания.
Томми тоже было тяжело оттого, что я не могла забеременеть, особенно потому, что он не мог не
думать о том, что жизнь, вероятней всего, таким образом платит ему за то, что его никогда не было рядом с Сарой и Майклом, его детьми от первого брака. Конечно, они были зачаты от него, и они – его дети, но он не был по-настоящему их отцом, потому что, будучи Томми Моттолой, импресарио высокого полета, он всегда был слишком занят, его голова была занята работой. Так проходили дни, а вместе с ними проходила и жизнь его собственных детей. Когда мы с Томми разговаривали на эту тему, он непрестанно говорил мне: “Ты не знаешь, беби, я так страдаю оттого, что не был рядом с ними в их самые важные годы, чтобы поддержать их в самые тяжелые моменты, когда они были так ранимы. А самое худшее, как бы я ни хотел, я не могу перевернуть листок календаря назад. Теперь я стараюсь стать лучшим отцом и помогать им во всем, но они уже смотрят на меня как на отца, который всегда вдали”. Я, со своей стороны, вижу, как отчаянно он хочет присутствовать в их жизни, но время нельзя вернуть, и все прожитое глубоко затрагивает их троих. Я чувствовала, что будь у Томми ребенок, и его присутствие каким-то образом дало бы им троим возможность снова вернуть их связь отца с детьми под новым углом. Я понимала, что это дало бы ему новый шанс стать хорошим отцом.
Со своей стороны я ощущала огромный груз мыслей: “Ну почему я столько ждала, так затягивала
с рождением ребенка? Какой эгоисткой я была!” Но все имеет свое вознаграждение, а безнадежное ожидание – особенно. Пока мы усиленно старались, делая ставку на новую жизнь, судьба приберегала для для нас подарок – событие, которое радикально изменило бы наши жизни, попутно испытывая на прочность не только нашу любовь, но и подвергая риску нашу семью, как таковую. Но, еще раз любовь оказалась позвоночником, который поддерживал нас на протяжении всего этого мрачного кошмара, в конце которого забрезжило будущее. Любовь одержала победу, она восторжествовала.
Любовь соткала свою сеть узорами сострадания, огромного терпения и мудрости, чтобы спасти и
залечить наши сердца, которые треснули под огромным давлением тяжести, которую нам пришлось пережить. Будь это не так, мы сдались бы в самом первом сражении, вместо того, чтобы день за днем праздновать нашу огромную победу таким чудесным подарком, каким является жизнь.

ser la cereza al pastel – быть в центре внимания

© Перевод — Вера Голубкова