| —DANI Alves lleva la pelota y se la pasa a Xavi. Xavi para Iniesta. Andrés regatea a Sergio Ramos y centra. Controla Messi… Se va de Pepe… Messi, Messi… Chuta y… ¡Gooooool! Ester se tapa la boca con la mano y pide disculpas en voz baja. Se ha emocionado demasiado. Espera que la madre de Bruno no la haya oído. ¡Qué vergüenza! —No imaginaba que supieras jugar tan bien al FIFA —comenta el chico sorprendido. —Bueno, no lo voy contando por ahí. No me gusta presumir. De todas maneras influye mucho que yo sea el Barca y tú el Madrid. Y le guiña un ojo. Después sonríe y arruga la nariz. Bruno, que no está dispuesto a perder en su propia casa, se pica. ¡Le está ganando en su propia Play! Saca de centro e intenta marcar el empate por todos los medios. Sin embargo, es Ester quien consigue el segundo gol por medio de Villa. —¡Fuera de juego! —¡Qué va a ser fuera de juego! —vuelve a gritar la chica—. ¡Toma ya! ¡Dos a cero! Força Barça! —Los árbitros favorecen al Barcelona hasta en los video-juegos. —¿Qué dices? —Seguro que esto está programado para eso. —¡Qué mal perdedor eres! ¡Admite la gran superioridad blaugrana! —No admito nada. —Uhhhhhhhh. Aunque Bruno debe reconocer que le escuece que le esté ganando, le encanta verla así. Tras el mensaje de Meri que confirmaba lo que él le había contado, Ester estuvo llorando durante varios minutos. Se sentía fatal por lo que había leído en el WhatsApp. Bruno, después de hablar con mi padre, hemos decidido que me iré a vivir con él a Barcelona un tiempo. No es algo fácil de asimilar. No me creo que vaya a separarme de vosotros. Por favor, no se lo digas a nadie. Mañana en clase hablaré con todos. Ester habría hecho lo mismo por su padre, pero no por eso le resulta menos doloroso. Su mejor amiga se marcha a vivir a otra ciudad. Le cuesta asumirlo y le será muy difícil afrontarlo a lo largo de las próximas semanas. Bruno trató de animarla, aunque él también estaba afectado. María es la persona que mejor lo ha tratado en toda su vida, y la única capaz de comprenderlo de verdad. Pero le tocaba ponerse el caparazón y repeler cualquier sombra de tristeza. Ester necesitaba de su cariño en ese instante, y él estaba dispuesto a dárselo. Hablaron un rato del asunto; luego, una taza de chocolate caliente y, más tarde, unas sonrisas entre ejercicio y ejercicio de Matemáticas. Hasta que se cansaron y ella le propuso echar un Barcelona-Madrid en la Play Station. La receta perfecta para huir unos minutos de la realidad. —Atenta, que empieza la remontada. —Eso no lo verán tus ojos. —¿Que no? ¡En cinco minutos le doy la vuelta al marcador! Tenía que demostrarle que tantas horas encerrado en su habitación ganando mundiales habían servido para algo. Y, esforzándose un poco más de lo previsto, Bruno consigue recortar distancias gracias a un gol de Benzema. El chico lo celebra apretando el puño y Ester protesta maldiciendo a su defensa. Pero las cosas iban a ponérsele aún peor. En la jugada siguiente, tras un robo rápido de Ozil, una galopada de Di Maria termina con un centro desde la derecha que Cristiano Ronaldo remata de cabeza. Víctor Valdés no consigue detener el balón y el testarazo significa el empate a dos. —¡Goooooooooool! —grita Bruno mientras mueve la mano como si agitara una bufanda. —¡Qué suerte tienes! —¿Suerte? ¡Si ha sido un golazo! —El único que marca aquí golazos es Messi. Cristiano sólo acierta cuando falla el portero o de penalti. —¡Venga ya! —¿Que no? —Anda, anda. Saca, que te voy a meter el tercero. —¡Ni en sueños! Ester saca de centro y avanza hacia el campo del adversario por medio de Puyol. Pero en ese momento suena su teléfono. La joven pulsa el «Pause» y detiene el partido. Cuando ve quién la llama, un gran escalofrío le recorre todo el cuerpo y no sabe si echarse a reír o a llorar. Ya había perdido la esperanza de que Rodrigo se pusiera en contacto con ella esa tarde. Bruno la observa atentamente. La expresión de su rostro ha cambiado por completo. —Hola —contesta algo temerosa tras volverse y darle la espalda a su amigo. —Hola, ¿te pillo en mal momento? —No. Espera. —Se da otra vez la vuelta para mirar a Bruno—. ¿Dónde puedo hablar por teléfono sin molestar a nadie? —Aquí mismo. —El muchacho se levanta de la silla—. Avísame cuando acabes. La chica le da las gracias y le pide disculpas. Espera a que Bruno salga del cuarto para retomar la conversación telefónica. —Ya. —¿Dónde estás? Me ha parecido oír la voz de un chico. —Sí. Es mi amigo Bruno. Estoy en… su casa —responde nerviosa—. Nos hemos venido a estudiar aquí.— Desaparezco un día y ya te vas con otro… —No, no. Es sólo un amigo que… —Ester. Es una broma —la interrumpe Rodrigo. Y ríe. La joven aprieta el teléfono con fuerza; siente unas ganas enormes de llorar. Ha acumulado demasiada tensión durante las últimas horas. Pero no va a derrumbarse otra vez. Se sobrepone y también sonríe. —¿Has escuchado mi mensaje? —Sí. Claro que lo he escuchado. Pero necesitaba tiempo para darme cuenta de que me he equivocado contigo. —¿De que te has equivocado conmigo en qué sentido? —En que te he responsabilizado de algo y no debería haberlo hecho. Perdimos porque ellas fueron mejores. —Jugué muy mal. —Bueno, nadie es perfecto —reconoce Rodrigo—. Ayer no me porté bien contigo. Y por eso te pido perdón. Ésas son las palabras que Ester deseaba escuchar. Y, ahora sí, no resiste la emoción y un par de lágrimas caen sobre su pantalón vaquero. Con la mano que no sujeta el teléfono, se seca los ojos. Vuelve a sonreír. —Ya pasó todo. Olvidémoslo —termina diciendo con alegría. —No. Déjame compensarte. —Rodrigo, no hace falta que me compenses por nada. Mañana en el entrenamiento hablamos y… —No quiero esperar a mañana. ¿Puedo verte ahora? —¿Ahora? —Bueno, dentro de un rato. ¿Te parece bien dentro de una hora en la plaza Mayor? No puede negarse, está deseando verlo. Sin embargo, le sabe mal irse de repente de casa de Bruno. Se está portando tan bien con ella… —Mmm. Vale. —Le extraña que haya elegido un sitio por el que pasa tanta gente para quedar—. Dentro de una hora nos vemos allí. —¡Estupendo! Hasta luego, Ester. —Hasta luego. Y, tras reproducir el sonido de un beso, Rodrigo cuelga. No ha sido una llamada muy larga, pero para ella ha supuesto un alivio enorme. No estaba muy segura de si aquello saldría adelante. La incertidumbre es todavía peor que el rechazo, y no haber tenido noticias de él durante todas aquellas horas la estaba volviendo loca. Examina su reloj y se pone de pie. Debe darse prisa. Antes de ir con él quiere pasar por su casa para cambiarse de ropa. Abre la puerta de la habitación y busca a Bruno en el pasillo principal. Lo ve al fondo, apoyado contra la pared, pensativo. Es una lástima tener que marcharse así; lo estaba pasando genial con él. —Ya he terminado —dice ella sin abandonar por completo el dormitorio. El joven sonríe y se dirige hacia su cuarto. Durante esos tres o cuatro minutos le ha estado dando vueltas a quién sería el que la había llamado. Todas las conjeturas lo llevan al mismo punto. Se teme que su amiga tiene a alguien en su vida del que no le ha hablado. Los dos entran otra vez en la habitación. Cuando Bruno ve que Ester coge su mochila y se la cuelga a la espalda, se resigna: el primer plato ha cambiado de mesa. —¿Te marchas? —Sí. Lo siento. Me ha surgido algo y tengo que irme. —¿Sin desempatar? —Ya vendré a ganarte otro día. A Bruno su sonrisa no le vale de consuelo. No quiere que se vaya. Además, le fastidia que no sea clara con él. Que no le cuente por qué motivo tiene que irse. Pero ¿realmente quiere saber la verdad? ¿Sería capaz de soportarla? —¿Es por un chico? —se atreve a preguntarle echándole valor. Ester se sopla el flequillo, nerviosa. No es el momento adecuado para contarle lo de Rodrigo. Quizá nunca lo sea. —Bruno, tengo que irme. Ya hablaremos. —Si tienes novio puedes decírmelo. —¿Novio? ¿Por qué piensas que…? —¿Lo conozco? —De verdad… tengo un poco de prisa. El chico se cruza de brazos, enfadado. —¿Por qué tanto secreto? —No tengo ningún secreto. —Pues lo parece. La joven suspira. Le sabe mal no explicárselo. Mentirle. No confesarle lo que siente. Pero no está segura de cuál sería su reacción si le contara que está liada con su entrenador de voleibol. —Te escribo un mensaje en el WhatsApp cuando llegue a casa —le dice mientras abre la puerta del cuarto. Bruno no responde. No le apetece. ¿Está molesto porque no le dice dónde va y con quién o porque está convencido de que sale con alguien? Ester, por su parte, se siente mal por marcharse de esa manera. Parece que su amigo se ha enfadado. Y lo comprende. Él le ha dicho lo de Meri, en cambio ella no es capaz de contarle su secreto. Pero es que… Los dos caminan hacia la puerta principal en silencio. La situación se ha vuelto incómoda para ambos. Sobre todo para la chica, que se lamenta de no acertar con nada de lo que hace últimamente. Ayer por la mañana enfadó a Rodrigo, por la tarde se equivocó al votar en blanco en la reunión del Club y ahora Bruno se molesta… Algo falla. ¿Ella? Siente una enorme presión en el pecho. Por mucho que se esfuerce, no acaba de hacer las cosas bien. No puede seguir así. No quiere seguir así. —Es verdad, estoy medio saliendo con alguien —suelta de pronto, antes de salir de la casa. Oírlo de su boca no es lo mismo que intuirlo. A Bruno le da un vuelco el corazón. La mira a los ojos y percibe en ella gran nerviosismo. Está claro que le ha costado muchísimo admitirlo. —¿Quién es? ¿Y por qué no nos lo has dicho? —Porque… ni siquiera sé qué tengo con él —señala temblorosa. El joven, entonces, la toma del brazo y la guía fuera del piso hasta el rellano. Encaja la puerta para que su madre no los oiga. No le gusta la noticia que acaba de recibir, pero, por alguna razón ilógica, quiere enterarse de quién es el misterioso chico con el que sale Ester. —Soy tu amigo, puedes contarme lo que sea. Y más si es algo tan importante. —No se lo digas a nadie, Bruno. Prométemelo. —Te lo prometo. —Y no me juzgues por lo que te voy a contar ahora. Sé que te va a sorprender, pero no te lo tomes mal, por favor. Tanto misterio empieza a preocuparlo, pero, al mismo tiempo, le despierta mayor curiosidad. —Te prometo que no voy a juzgarte, Ester. ¿Cómo voy a hacerlo? —Porque no sé si… Uff… No sé si lo comprenderás. No sé si debo hablar de esto… —¿Quién es ese chico del que no puedes hablar? —Es… mi entrenador. —¿Cómo? —Estoy enamorada de Rodrigo, mi entrenador. La sorpresa ha sido mayor de lo que esperaba. Mucho mayor. ¿Cuántos años le saca? ¿Diez? ¿Quince? ¡Qué hace ese tío con una chica menor de edad! De la sorpresa, Bruno pasa rápidamente a la indignación. Ese tipo se ha aprovechado de su posición para llegar al corazón de su amiga. Ester trata de explicarle su historia. Sus sentimientos. Su miedo a que su romance tenga consecuencias negativas para cualquiera de los dos. —No puedo creérmelo… —No sé cómo pasó, pero pasó. Y sé que no es fácil de entender… —No, no lo es. —Lo sé. Pero… es que no puedo controlar lo que siento. ¿Nunca te ha pasado que quieres hacer o sentir una cosa pero terminas haciendo y sintiendo otra? Pues eso me ha ocurrido a mí con Rodrigo. Por mucho que sepa que lo nuestro es difícil, muy difícil, y que lo mejor sería que no hubiera sucedido o que no volviera a suceder más, me resulta imposible quitármelo de la cabeza. Y mucho menos… del corazón. Se le empañan los ojos cuando termina de hablar. Bruno la mira muy confuso. Está experimentando una inmensa gama de sensaciones, todas contrapuestas. En su interior fluyen tantas emociones que sería imposible determinar cuál es su estado real en ese instante. Pero le ha prometido dos cosas: que guardaría su secreto y que no la juzgaría. Y así será. Porque, a pesar del jarro de agua fría que acaba de recibir, sería incapaz de fallarle a esa chica que tanto significa para él. |
- С мячом Дани Альвес, пас Хави, Хави на Иньеста. Финт, еще один, Андресу удается обыграть Серхио Рамоса, мяч в центре поля под контролем Месси. Пас на Пепе, снова Месси, Месси… Чута и Го-о-ол! Эстер прикрывает рот рукой и тихо извиняется. Она была слишком эмоциональна. Эстер надеется, что мать Бруно не услышала ее. Боже, какой стыд! - Не думал, что ты так классно умеешь играть в футбол, – удивленно говорит Бруно. - Ну, я так не считаю. Я не люблю хвастаться. В любом случае на игру оказало влияние то, что я играла за “Барсу”, а ты за мадридский “Реал”. Эстер подмигивает парню, потом улыбается и морщит нос. Бруно злится, он не был готов к тому, чтобы проиграть у себя дома. Эстер обыграла его на его собственной игровой приставке, можно сказать на его поле! Он начинает с центра поля и изо всех сил старается сравнять счет, но Эстер удается забить второй гол, на этот раз отличился де Вилья. - Было вне игры! - С какого это перепугу вне игры?! – снова кричит девушка. – Надо же! Два – ноль! О-ле, о-ле, о- ле,“Барса” – вперед! - Ага, как же, арбитры подсуживают “Барселоне” даже в видеоиграх. - Да что ты говоришь? - Верняк! Игрушка на это запрограммирована. - Какая неудача, ты проигрываешь! Признай превосходство сине-красных38! - Еще чего, не стану я ничего признавать! - У-у-ух, – негодует Эстер. Несмотря на то, что Бруно огорчен тем, что он проигрывает Эстер, он должен признать, что ему нравится видеть девушку такой. После сообщения Мери, подтверждающего недавний рассказ Бруно, Эстер довольно долго плакала. Она чувствовала себя просто ужасно, прочитав сообщение: “Бруно, после разговора с отцом мы решили, что я должна поехать в Барселону и какое-то время пожить с ним. Это нелегко принять. Я не могу поверить, что буду не с вами. Пожалуйста, ничего никому не говори. Завтра в классе я со всеми об этом поговорю”. Эстер сделала бы для своего отца то же самое, но от этого ей не легче, боль не становится меньше. Ее лучшая подруга уезжает жить в другой город. Эстер трудно принять отъезд Мери, все следующие недели ей будет тяжело без подруги. Бруно старается подбодрить девушку, хотя он и сам сильно взволнован. В его жизни Мария была единственным человеком, способным по-настоящему понять его, и относилась к нему лучше всех. Однако парню удалось скрыть тень набежавшей грусти за панцирем этакого спокойствия и невозмутимости, ведь в эту минуту Эстер нуждалась в его нежности и внимании, и он хотел окружить ее своей заботой. Ребята поговорили об отъезде Мери, потом Бруно угостил Эстер чашкой горячего шоколада, а еще чуточку позднее они даже посмеялись немного, решая задачки по математике. Они делали уроки, пока не устали, и Эстер не предложила сыграть в футбол – Барселона против Мадрида. Отличный способ на несколько минут убежать от реальности. - Ха, признать! Смотри внимательно, как начинается путь к победе. - Да тебе победы как ушей своих не видать! - Не видать? Да через пять минут счет на табло перевернется! Он должен показать Эстер, что часы, проведенные взаперти в своей комнате, и его победы, одержанные на мировых чемпионатах, чего-нибудь да стоят! Приложив усилие, чуть более предвиденного, Бруно удается сократить разрыв, благодаря голу Бензема. Парень радостно сжимает кулак, празднуя это событие, а Эстер яростно протестует, проклиная свою защиту. Но, все сложилось для Эстер как нельзя хуже. Совершив быстрый рывок, Озиль перехватывает мяч у соперника и передает его стремительно набегающему Ди Мария. Добежав до центра поля, Ди Мария делает длинную передачу на правый фланг, и Криштиану Рональду завершает атаку точным ударом головой. Виктору Вальдесу не удается поймать мяч, и этот удар головой означает ничью – 2:2. - Го-о-о-о-ол! – радостно кричит Бруно, размахивая рукой так, словно он потрясает шарфом, сидя на трибуне. - Как же тебе повезло! - Повезло? Да это был гол века! - Единственный, кто забивает здесь голы века, это Месси. Криштиану забивает только тогда, когда ошибается вратарь, или с пенальти. - Вот еще! - А что, скажешь не так? - Давай, давай, ставь на центр, сейчас я вколочу тебе третий! - Даже не мечтай! Эстер начинает с центра поля и Пуйоль идет вперед на половину соперника, но в эту секунду звонит телефон. Девушка ставит игру на паузу, останавливая встречу. Она видит, кто ей звонит, и по всему ее телу пробегает крупная дрожь. Эстер не знает, плакать ей или смеяться. Она уже потеряла всяческую надежду, что Родриго свяжется с ней сегодня вечером. Бруно внимательно наблюдает за Эстер. Выражение ее лица полностью изменилось. - Привет, – настороженно и несколько испуганно отвечает девушка, повернувшись к другу спиной. - Привет, я звоню не вовремя? - Нет, что ты. Подожди минутку. – Эстер снова поворачивается и смотрит на Бруно. – Где я могу поговорить по телефону, никому не мешая? - Прямо здесь. – Парень поднимается со стула. – Скажи мне, когда закончишь. Смущенно извиняясь, девушка благодарит Бруно и ждет, когда он выйдет из комнаты, чтобы вернуться к телефонному разговору. - Да… - Ты где? Мне показалось, я слышал голос какого-то парня. - Да, это мой друг Бруно. Я… у него дома, – отвечает она, испытывая беспокойство, и быстро добавляет, – Мы делали здесь уроки. - Я исчезаю всего на день, и ты уже с другим. - Нет-нет, что ты? Он только друг, так что… - Эстер, я пошутил, – смеясь, прерывает девушку Родриго. Девушка крепко сжимает телефон, ей чертовски хочется разрыдаться. За последние часы в ней скопилось слишком много чувств. Но на этот раз она не расклеится. Она овладевает собой и тоже улыбается. - Ты прослушал мое сообщение? - Да, конечно прослушал, но мне понадобилось время, чтобы понять, что в отношении тебя я был неправ, я ошибся. - И в чем же ты ошибся, в своих чувствах? - Я не должен был возлагать на тебя ответственность за вчерашний проигрыш. Мы проиграли, потому что они были сильнее. - Я играла очень плохо. - Ты играла хорошо, лучше всех, – признается Родриго. – Вчера я вел себя паршиво. Я плохо с тобой обошелся, поэтому прошу у тебя прощения. Именно эти слова хотела услышать Эстер, и теперь она не может сдержаться. Пара слезинок, скатившись по щекам, падают на джинсы. Свободной рукой она вытирает глаза и снова улыбается. - Все уже прошло. Забудем об этом, – радостно говорит Эстер. - Нет, разреши мне загладить свою вину. - Не нужно ничего заглаживать, Родриго. Поговорим завтра на тренировке и… - Я не хочу ждать до завтра. Может, увидимся прямо сейчас? - Сейчас? - Через какое-то время. Ладно, как тебе через час на площади Майор? Эстер не может отказаться. Ей хочется увидеть его. Конечно, она понимает, что плохо вот так вот сразу взять и уйти от Бруно, ведь он был так добр к ней… - Н-ну, хорошо. – Ей кажется странным, что Родриго выбрал для встречи место, где ходят толпы народа. – Увидимся там через час. - Замечательно! До встречи, Эстер. - До встречи. Чмокнув в трубку, Родриго отключает телефон. Разговор по телефону был не очень долгим, но он принес Эстер невероятное облегчение, ведь до этого момента девушка была совсем не уверена, будет ли она встречаться с Родриго в будущем. Неопределенность еще хуже отказа, и то, что несколько часов от Родриго не было никаких новостей, сводило Эстер с ума. Она смотрит на часы, и встает, ей нужно поторопиться. Прежде чем идти на свидание, девушка хочет зайти домой переодеться. Она открывает дверь и ищет Бруно в коридоре. Эстер видит, что Бруно в глубокой задумчивости стоит в глубине коридора, прислонившись к стене. Как жаль, что ей нужно уходить отсюда. Ей было так хорошо с ним, и она чудесно провела время. - Я уже закончила, – говорит Эстер, высунув голову и не выходя из комнаты. Улыбнувшись, парень идет к ней. За эти две-три минуты он голову себе сломал, мысленно прокручивая, кто же позвонил Эстер. Все предположения и догадки ведут к одному и тому же выводу. Он боится, что в жизни Эстер существует кто-то, о ком она ему не сказала. Оба снова входят в комнату. Увидев, что Эстер берет рюкзачок и закидывает его на спину, Бруно смиряется: первый блин – комом. - Ты уходишь? – спрашивает он. - Да, мне так жаль. Кое-что случилось, и мне нужно идти. - Не узнав, кто победил? - Я выиграю у тебя в другой раз, – улыбается Эстер. Но шутка и улыбка девушки не приносят Бруно утешения. Он не хочет, чтобы Эстер уходила, и, кроме того, его злит, что Эстер не была честна с ним. Она не сказала, по какой причине должна уйти. А хочет ли он на самом деле знать правду? Смог бы он выдержать, если бы узнал ее? - Это из-за парня? – набравшись смелости, решился спросить Бруно. Эстер нервно сдувает челку. Это совсем неподходящий момент, чтобы рассказать ему о Родриго. Пожалуй, подходящего момента и вовсе не будет. - Бруно, мне нужно уходить. Потом поговорим. - Если у тебя есть парень, ты можешь сказать мне о нем. - Парень? Почему ты думаешь, что?.. - Я его знаю? - Видишь ли… я и правда немного спешу. Парень рассерженно скрестил руки на груди. - Почему это такой большой секрет для тебя? - Нет у меня никакого секрета. - Значит, показалось. Девушка вздыхает. Она отлично понимает, что с ее стороны очень плохо врать Бруно, ничего не объяснить ему, честно рассказав о своих чувствах. Но она не уверена в том, какой будет его реакция, расскажи она, что встречается со своим тренером по волейболу. - Я напишу тебе сообщение, когда приду домой, – говорит Эстер, открывая дверь комнаты. Бруно ничего не отвечает, ему не хочется. Чем же он расстроен? Тем, что Эстер не говорит, куда идет и с кем, или же тем, что он убежден в том, что она с кем-то встречается? Эстер, со своей стороны, переживает, что должна уйти таким вот образом. Похоже, что ее друг разозлился. Что ж, она его понимает. Ведь он рассказал ей о Мери, а она, наоборот, не может открыть ему свой секрет. Дело в том, что… Оба молча идут к двери, оба чувствуют себя неловко, особенно девушка, которая сожалеет о том, что в последнее время все делает не так. Вчера утром она разозлила Родриго, вечером ошиблась на собрании клуба, воздержавшись при голосовании, а теперь вот и Бруно обеспокоен… Все наперекосяк. А что с ней? Она чувствует невероятную тяжесть в груди. Как бы она ни старалась, все получается не слишком-то хорошо. Так не может продолжаться. Она не хочет, чтобы так продолжалось. - Это правда, я вроде как встречаюсь кое с кем, – внезапно говорит Эстер, прежде чем выйти из квартиры. Услышать это из уст самой Эстер – не то, что догадываться об этом. У Бруно щемит и замирает сердце. Он смотрит девушке в глаза и понимает, как она взволнована. Сразу видно, что ей было очень трудно признаться в этом. - Кто он? – спрашивает Бруно. – И почему ты не сказала нам о нем? - Потому что… я даже не знаю, что у меня с ним, – запинаясь, отвечает Эстер. Тогда Бруно берет девушку за руку и выводит из квартиры на лестничную клетку. Он плотно прикрывает за собой дверь, чтобы мать не слышала их разговор. Ему не нравится новость, которую он только что получил, но по какой-то непонятной и совершенно нелогичной причине ему хочется узнать, кто же тот таинственный парень, с кем встречается Эстер. - Я твой друг, если есть что-то очень важное, ты можешь рассказать мне об этом, и еще рассказать все, что было. - Бруно, пообещай мне, что никому не скажешь. - Даю слово. - И не осуждай меня за то, что я сейчас скажу. Я знаю, ты удивишься, но, ради бога, не истолкуй это превратно, прошу тебя. – Такая таинственность начинает волновать Бруно, но в то же время пробуждает сильный интерес. - Честное слово, обещаю, что не стану осуждать тебя, Эстер. Да и как я могу это сделать? - Потому что я не знаю… ну, в общем… я не знаю, поймешь ли ты меня. Я не знаю, должна ли говорить об этом… - Кто он, тот парень, о котором ты не можешь говорить? - Это… он мой тренер. - Что? - Я люблю Родриго, своего тренера. Удивление Бруно было сильнее того, что ожидала Эстер, гораздо сильнее. На сколько лет он старше ее? На десять? Пятнадцать? Что делает этот мужик с девушкой, которая гораздо моложе его?! Удивление Бруно быстро перерастает в негодование. Этот тип воспользовался своим положением, чтобы добиться сердца его подруги. Эстер пытается все объяснить парню; она рассказывает ему о своих чувствах, своем страхе, что их роман будет иметь отрицательные последствия для кого-то из них двоих. - Не могу в это поверить… - Не знаю как, но это произошло. Я знаю, что это тяжело понять. - Нет, дело не в этом. - Я знаю, но… дело в том, что я не могу управлять своими чувствами. А с тобой никогда не происходило, что ты хочешь сделать так-то или чувствовать то-то, а выходит все совсем по-другому? Поэтому я и скрываю свои отношения с Родриго. Как бы я не понимала, что между нами все сложно, очень сложно, и что лучше бы этого не случилось или не было бы в дальнейшем, я не могу выбросить его из головы, и тем более… из сердца. Глаза девушки затуманены, когда она заканчивает говорить. Бруно смущенно смотрит на нее. Он испытывает безмерную, совершено противоречивую гамму чувств. Их столько накопилось в его душе, что просто невозможно определить его реальное состояние в этот момент. Но он пообещал Эстер две вещи: что сохранит ее секрет и не станет ее осуждать. Так и будет, потому что, несмотря на ушат холодной воды, которой его только что окатили, он не мог выносить приговор этой девушке, которая так много значит для него. 38 сине-красные (blaugrana – с каталанского: blau – голубой, grana– красный) – обиходное название футбольного клуба “Барселона” по цветам сине-красной полосатой формы команды |
© Перевод — Вера Голубкова