| NO puede contenerse más. ¡Tiene que ir! Se levanta de la mesa y grita: —¡Mamá! ¡Ahora vengo! —¿A dónde vas? ¡La comida está lista! —exclama la mujer desde la barra. —Come tú. Me ha surgido algo. Pero no tardo en volver. Es sólo un momento, voy aquí al lado. Y, sin decirle nada más a su madre, sale apresuradamente de la cafetería. Camina muy de prisa. El metro está a menos de cinco minutos de Constanza. ¿Seguirá César allí? Si vuelve a encontrárselo, dejará las cosas claras de una vez por todas. Quiere la verdad. La única verdad. ¿Quién es en realidad? ¿Cuántas mentiras le ha contado? ¿Por qué la sigue y le escribe tantos mensajes si apenas se conocen? Necesita respuestas. Y esta vez no se conformará con cualquier cosa. Mientras se dirige hacia la estación de La Latina recibe un mensaje en la BlackBerry. Es de Raúl, que pregunta si alguien se apunta esa tarde a ir al cine. ¿Y eso? Imaginaba que pasarían algo de tiempo juntos, pero solos. Además, tiene que ayudar a su madre después de comer. Qué extraño. Seguro que ha sido cosa de Elísabet. Eso la pone nerviosa. Si no va, puede que su amiga se aproveche e intente algo con el chico. Aunque no debe desconfiar de él. Le está demostrando que quiere intentarlo de verdad. Sin embargo, de la que no se fía es de Elísabet. Luego hablará con él. Primero debe resolver otro asunto. Llega a la boca del metro y, a toda prisa, baja la escalera. Al fondo del pasillo, oye la melodía de una guitarra y una voz rasgada que le resulta muy familiar. Lo que suena es Kiss me, de Ed Sheeran. Valeria se acerca al lugar del que proviene la música. Sus pasos son rápidos y decididos. Está muy cerca de solucionar algunas cuestiones. Ya lo ve. César está sentado en un taburete pequeño y tiene las piernas cruzadas. Lleva una boina de Kangoo puesta hacia atrás y un jersey gris muy fino, con una camiseta blanca debajo. Un grupito de chicas vestidas con el uniforme del colegio lo observan embobadas. Él las mira de vez en cuando, y les sonríe. Val se coloca junto a ellas y saluda al joven con la mano. Éste no parece sorprendido de verla; le guiña un ojo y continúa cantando. Valeria debe reconocer que el chico lo hace genial. Es lo único que sabe de él con seguridad: que es un artista increíble. Esa versión es fantástica. Termina el tema y las colegialas aplauden entusiasmadas. César se levanta y las besa a todas en la mejilla, una por una. Las chicas no pueden creerse que ese chico tan guapo y que canta tan bien les haya dado un beso. ¡Seguro que es famoso o que pronto lo será! Entre grititos, se marchan hacia una de las salidas de la estación. —Las tienes locas —comenta Valeria cuando se quedan solos. —No es para tanto. Coge el taburete y le pide a la chica que lo siga. —¿A dónde vamos? —A dejar esto. No pretenderás que vayamos a comer cargados… —¿Qué? ¡No voy a comer contigo! César se encoge de hombros y se dirige hacia la taquilla. Allí habla con una señora que ríe con cada frase que le suelta. Da la impresión de que se conocen desde hace tiempo. Finalmente, el joven le entrega el taburete a la mujer y ella lo guarda dentro de la cabina desde la que atienden a los clientes. El joven le da dos besos y regresa junto a Valeria. —Bueno, ya está. ¿Tomamos algo? —No. Mi madre me ha preparado la comida. —Pues yo tengo que comer. Puedes mirarme mientras lo hago, si quieres —suelta sonriente. Valeria se sonroja. Tonto. Sabe cómo ponerla nerviosa. Desde el sábado por la noche, cuando le gastó la broma del bautizo, lo ha conseguido siempre que se lo ha propuesto. ¡Qué rabia! Los dos caminan por el pasillo hacia la puerta de salida. —Tenemos que hablar. —Bien. Hablemos —dice él tranquilamente. —¿Cómo te llamas? —¿Cómo me llamo? ¿Me lo estás preguntando en serio? —Totalmente. César ríe y sube por la escalera de la estación sin responderle. La chica lo sigue, expectante. ¿No va a contestarle? —Soy César. No imaginaba que tuvieras tan mala memoria. —¡No es mala memoria! ¡Me acordaba! Pero ¿te llamas así de verdad? —Eso dicen mis padres. —No te andes por las ramas. ¿Te llamas César de verdad sí o no? ¡No me mientas! —Sí. Los dos salen a la calle y comienzan a caminar en dirección contraria a la cafetería Constanza. —¿Y tus apellidos? —¿Para qué quieres saber mis apellidos? ¿Qué más da eso? —Quiero saberlos. ¿Cuáles son? —Pérez Vidal —apunta con una sonrisa—. ¿Alguna cosa más? —Muchas. —Pues si quieres que te conteste, acompáñame a comer. Estoy muerto de hambre. —Ya te he dicho que no voy a ir a comer contigo. Mi madre me ha preparado ensalada de pasta y tortilla. —¡Qué rico! Podrías invitarme. Empieza a sacarla de sus casillas. Pero cada vez que se fija en sus ojos… ¡Es incapaz de enfadarse con él! Sólo consigue sonrojarse más. ¿Por qué tiene que ser tan guapo? —Venga, ¿dónde quieres ir a comer? —termina por preguntarle. Es tan atrevido que lo ve capaz de presentarse en Constanza y de hacerse amigo de su madre. —A cualquier parte. Por aquí hay mil sitios. Bueno, qué te voy a decir a ti, que vives por esta zona. Los conocerás todos. —No suelo ir a comer fuera. —Claro, teniendo una cafetería propia… ¿Cómo se llama? —No voy a decírtelo. —Ah, es verdad. Que no te fías de mí —dice mientras se coloca bien la boina—. Aunque podría averiguarlo. —¿Cómo? —Recuerda que estudio Periodismo. No sería difícil. Es un farol. No lo cree. Por mucha carrera de Periodismo que estudie, si es que es realmente eso lo que estudia… Si Valeria tuviera que apostar, diría que ni tan siquiera va a la universidad. —¿Por qué te intereso tanto? —¿Qué te hace pensar que me interesas? —No has parado de seguirme desde que nos conocimos. —¿Que yo te he seguido? —pregunta haciéndose el sorprendido—. Que yo sepa, las tres primeras veces que nos vimos fue por casualidad. Y ayer, después de comer, sólo te vigilé para que no te pasara nada. La sangría te afectó más de lo que podía imaginarme. Y hoy… la que has venido a verme has sido tú. ¡Quiere gritar! No es capaz de pillarlo nunca. Un tío tan ingenioso como éste no debería estar tocando la guitarra en el metro, sino haciendo monólogos en «El Club de la Comedia». —Sabías que iría al metro. —No, no lo sabía. —Ayer te dije que mi madre tenía la cafetería por La Latina. Había muchas posibilidades de que estuviera cerca de ti y fuera a verte. Incluso de que tropezáramos por «casualidad» una vez más. ¡Lo tenías todo calculado! —¿Y por qué iba a imaginar que vendrías a verme? —Eh… —A ver si la que está interesada en mí eres tú… —Pero… pero… El pitido de la BlackBerry la salva. Enfurecida, la examina. María ha contestado que esa tarde no irá al cine porque la pasará con su padre y su hermana. Una menos. —¿Entramos aquí? —pregunta César tras detenerse delante de un bar de pinchos—. Parece bueno y no demasiado caro. —Como quieras. Pero no pienso probar nada. Sólo quiero que me respondas a unas cuantas cosas. —Eres especialista en interrogatorios —comenta el joven sin dejar de sonreír mientras abre la puerta del local—. Entremos, que me muero de hambre. La invita a pasar delante y él la sigue. Hay bastante gente y mucho ruido. Sólo queda libre una mesita del fondo, pero tiene puesto encima el cartelito de reservado. César se acerca a una camarera y comienza a dialogar con ella. Es bastante mona, y no deja de sonreír con lo que el joven le cuenta. A Valeria la escena le recuerda mucho a la que tuvo lugar en la discoteca con la camarera del reservado. Está muy claro que César tiene un don para el sexo femenino. Por fin, tras una animada conversación en la que prácticamente los dos se hablan al oído, ella le dice que puede ocupar la mesa. —No me digas que tenías una mesa reservada aquí —susurra Valeria cuando llega hasta él. —Claro que no. ¿Cómo iba a reservar una mesa si ni siquiera sabía que existía este sitio? —¿Y por qué nos ha dejado ocuparla? —No me hagas revelar mis secretos para conseguir ciertas cosas. ¿Que no le haga revelar sus secretos? ¡Menudo morro! Los chicos se sientan a la mesa y retiran el cartelito. César examina la carta detenidamente. Valeria lo contempla molesta. Muy molesta. Tiene hambre, pero no piensa comer nada en absoluto. —¿Podemos hablar ya? —¿Seguro que no quieres nada? —¡Segurísimo! —Bueno. Como tú veas. Una nueva sonrisa de César desespera a Valeria, que tamborilea con los dedos sobre la mesa mientras él continúa mirando el menú. Instantes después, la camarera se aproxima a ellos y les pregunta qué van a tomar. El joven le responde que aún no lo han decidido, pero que puede ir trayendo una jarra de sangría para dos. La muchacha sonríe y se retira. —¿Todavía no te has enterado? ¡No quiero tomar nada! —exclama Valeria resoplando. —Ya lo sé. —¿Y por qué pides sangría para dos? —Por si cambias de opinión durante la charla. Más vale que sobre a que falte, ¿no? —No cambiaré de opinión. Si quiere que coma o beba, no va a salirse con la suya. Esta vez no. De nuevo, suena su BlackBerry. La saca y lee el mensaje que Ester ha escrito en el WhatsApp del Club de los Incomprendidos: No puedo ir esta tarde al cine. Pasadlo bien vosotros. Besos. Y, unos segundos después, es Bruno el que comenta lo mismo, que tampoco cuenten con él. Sólo quedan ella, Eli y Raúl. Si ella no va, será como una cita entre los otros dos. ¿Se atreverá el chico a ir al cine a solas con su amiga después de todo lo que ha sucedido entre ellos? ¡No puede consentirlo! Protesta en voz baja y piensa en qué puede hacer. —¿Problemas? —¿Qué? —Que si te han dado malas noticias. —Ni buenas ni malas —responde muy seca—. Varios de mis amigos no pueden ir al cine esta tarde. —Si quieres yo puedo ir contigo. Valeria hace una mueca y niega con la cabeza. La camarera regresa con una jarra de sangría y dos vasos de cristal. Les coloca uno a cada uno delante, y vuelve a preguntarle a César qué van a comer. Éste pide un bocadillo de calamares partido en dos. La chica lo apunta en una pequeña libreta y se retira. —¿Nunca te das por vencido? —¿Por qué lo dices? —pregunta el joven mientras llena los dos vasos. —Ni voy a beber sangría ni me voy a comer medio bocadillo de calamares. —Me parece bien. Eso sería consecuente con lo que has venido diciendo desde que nos vimos en el metro. Y, sonriente, coge el vaso y bebe un gran trago. Se limpia la boca con una servilleta y, tras apoyar los codos sobre la mesa, mira fijamente a Valeria. —¿Por qué no has ido hoy a clase? —quiere saber ella, que empieza a notar el calor en las mejillas. —¿Quién te ha dicho que no he ido? —Puedes mentirme, pero no puedes estar en dos sitios a la vez. Si estás tocando en el metro, no puedes estar en la facultad. —He estado esta mañana y me he vuelto sobre las doce. Ha faltado un profesor a última hora y he aprovechado para ganar unos eurillos. —¿Te llevas la guitarra y el taburete a la universidad? —A veces —contesta, y le da otro sorbo a la sangría—. Aunque hoy no ha sido el caso. Primero he pasado por mi piso. El sonido de la BlackBerry rosa de Valeria interrumpe la conversación. En esta ocasión no se trata del WhatsApp. Eli la está llamando. ¿Lo coge? No le queda otra. —Perdona, un momento. —No te preocupes. No me moveré de aquí sin ti. La chica se levanta de la silla y responde mientras camina hacia la salida del local. —¿Sí? —Hola, Val. ¿Interrumpo? ¿Estás comiendo? —No. De momento no. ¿Qué pasa? —Mmm. Tengo que pedirte una cosa. —Eli se queda en silencio un instante. —¿El qué? Cuéntame. —Quiero que esta tarde no vengas al cine con Raúl y conmigo. Necesito estar a solas con él. |
Она не может больше сдерживаться. Она должна пойти! Она встает из-за стола и кричит: - Мама, я сейчас ухожу! - Куда ты идешь? Еда уже готова! – недоумевающее восклицает Мара из-за барной стойки. - Ты ешь. У меня возникли кое-какие дела, но я не задержусь, я быстро. Я ненадолго отойду, это здесь, неподалеку. Не говоря больше ни слова, девушка поспешно выходит из кафе. Она идет очень быстро. Метро находится менее чем в пяти минутах ходьбы от “Констансы”. Интересно, Сесар еще там? Если она снова встретится с ним, то все сразу прояснит и расставит по своим местам. Она хочет знать правду и только правду. Кто он на самом деле? Сколько он ей наврал? Почему преследует ее и пишет ей сообщения, если они едва знакомы? Ей нужен ответ. И на этот раз она не станет довольствоваться абы чем. По пути к станции Латина на мобильник приходит сообщение от Рауля. Он спрашивает, пойдет ли кто-нибудь из них в кино сегодня вечером. Только этого не хватало! Она-то представляла, что они побудут только вдвоем. Вдобавок, после обеда она должна помогать маме. Чуднó! Как пить дать, это были происки Элизабет. Валерия начинает нервничать. Если она не пойдет в кино, ее подруга может воспользоваться этим и постараться замутить с Раулем. Хотя она должна доверять ему, ведь он доказал ей, что на самом деле хочет попробовать построить с ней отношения. Но вот кому она не доверяет, так это, безусловно, Элизабет. Позже она поговорит с Раулем. Сначала ей нужно решить другой вопрос. Валерия входит в метро и быстро спускается по лестнице. В глубине перехода слышен гитарный перебор и непринужденно звучащий очень знакомый голос, исполняющий “Поцелуй меня” Эда Ширана33. Валерия приближается к месту, откуда доносится музыка. Ее шаги быстры и энергичны. Она совсем близка к решению кое-каких вопросов. Валерия уже видит его. Сесар сидит на маленькой табуретке, скрестив ноги. Он одет в белоснежную футболку и тонкий серый свитер, а на голове у него красуется кепка, повернутая козырьком назад. Небольшая группка девчонок в школьной форме восхищенно взирают на него. Сесар время от времени поглядывает на них и улыбается. Вал встает рядом со школьницами и приветственно машет парню рукой. Появление Валерии, похоже, ничуть не удивляет Сесара. Он подмигивает ей глазом и продолжает петь. Валерия снова должна признать, что делает он это сногсшибательно, просто гениально. Единственное, что она знает о нем наверняка, это то, что он потрясающий артист. Его исполнение – просто фантастика. Песня заканчивается, и школьницы неистово аплодируют ему. Сесар встает с табуретки и по очереди целует их всех в щечку. Девчонки поверить не могут, что этот красивый, так замечательно поющий парень поцеловал их. Сесар знаменит или скоро будет знаменитым, это точно! Восторженно крича, девчонки направляются к одному из выходов. - Они сошли с ума, – заявляет Валерия, когда они с Сесаром остаются одни. - Ну не настолько. – Сесар подхватывает табурет и предлагает Валерии идти за ним. - Куда мы идем? - Отложить это. Ты ж не хочешь идти обедать с ношей. - Что? Я не собираюсь с тобой обедать! Сесар пожимает плечами и направляется к кассе. Там он начинает разговаривать с кассиршей; Сесар рассказывает что-то сеньоре, а та в ответ улыбается. Создается впечатление, что они уже давно знакомы друг с другом. В завершение разговора парень вручает женщине табурет, и та прячет его внутри своей кабинки. Парень целует ее и возвращается к Валерии. - Ну вот, все улажено. Съедим что-нибудь? - Нет, мама приготовила мне обед. - Ладно, а я должен перекусить, можешь посмотреть, как я ем, если хочешь, – улыбается он. Валерия краснеет. Вот дурак! Он знает, как заставить ее нервничать. С того самого субботнего вечера, когда отмочил розыгрыш с крещением, ему всегда это удается, целью задался он что ли? Черт. Как она зла! Оба идут по переходу к выходу. - Нам нужно поговорить. - Отлично, давай поговорим, – спокойно отвечает Сесар. - Как тебя зовут? - Ты спрашиваешь, как меня зовут? Слушай, ты это серьезно? - Абсолютно. Сесар улыбается и, ничего не отвечая, поднимается по лестнице. Девушка идет следом, ожидая ответа. Он что же, так ничего и не ответит? - Вообще-то я – Сесар. Вот уж не думал, что у тебя такая плохая память. - У меня нормальная память, и я помню, что ты Сесар. Но тебя на самом деле зовут так? - Так говорят мои родители. - Не увиливай. Тебя на самом деле зовут Сесар? Да или нет? Не ври мне! - Да, так. Они выходят на улицу и идут в противоположную от кафе “Констанса” сторону. - А какая у тебя фамилия? - Зачем ты хочешь знать мою фамилию? Какая тебе разница? - Просто хочу знать. Так какая? - Перес-Видаль, – с улыбкой представляется парень. – Что-то еще? - Много всего. - Если хочешь, чтобы я тебе ответил, подкрепись со мной за компанию. Я подыхаю от голода. - Я же тебе уже сказала, что не собираюсь идти с тобой обедать. Мама приготовила салат из пасты с омлетом. - Вот это вкуснотища! Могла бы меня пригласить. Этот парень начинает ее бесить, но каждый раз, когда она смотрит в его глаза... она не может на него сердиться! Она только еще пуще краснеет. Ну почему ему нужно быть таким красавцем? - Ладно, куда ты хочешь пойти обедать? – в конце концов спрашивает Валерия Сесара, ибо парень настолько решителен, что вполне способен появиться в “Констансе” и подружиться с ее матерью. - Куда угодно, здесь тысяча мест. Черт, и чего это я собираюсь тебе рассказывать, если ты живешь в этом районе. Ты, поди, и сама все их знаешь. - У меня нет привычки ходить обедать по другим местам. - Само собой, если у тебя есть собственное кафе... Кстати, как оно называется? - Не скажу. - Да ладно тебе, в самом деле. Ты что, мне не доверяешь? – спрашивает Сесар, поправляя кепчонку. – Хотя, пожалуй, я и сам смогу это разузнать. - Как это? - Вспомни, что я учусь на факультете журналистики. Это было бы несложно. Вранье. Она ему не верит. Не верит в то, что он многого достиг в журналистике, если он, конечно, и в самом деле изучает журналистику... Доведись Валерии заключить пари, она поставила бы на то, что он вообще не ходит в институт. - Почему я так тебя интересую? - А что заставляет тебя думать, что ты меня интересуешь? - Ты, не переставая, преследуешь меня с тех пор, как мы познакомились. - То есть как это тебя преследую? – спрашивает девушку Сесар, разыгрывая удивление. – Насколько я понимаю, первые три встречи были случайными, а вчера после обеда я просто присмотрел за тобой, чтобы с тобой ничего не случилось. “Сангрия” подействовала на тебя сильнее, чем я мог себе представить. А сегодня... сегодня ты сама пришла на встречу со мной. Ей хочется заорать во всю глотку! Никогда нет никакой возможности подловить его. Этот парень настолько находчив и изворотлив, что ему впору не на гитаре в метро играть, а монологи для “Камеди Клаб”34 писать. - Ты знал, что я приду в метро. - Ничего я не знал. - Вчера я сказала тебе, что у моей мамы кафе в районе Латина. Существовала большая вероятность того, что я буду неподалеку от тебя и встречусь с тобой. Мы еще раз столкнемся якобы “случайно”. Ты все здорово просчитал! - А с чего бы мне думать, что ты придешь встретиться со мной? - Ну-у-у... - Вот видишь, это ты мной интересуешься. - Но... но... Валерию спас звук мобильника. В бешенстве она смотрит на него. Мария прислала свой ответ – сегодня вечером она не пойдет в кино, потому что проведет его с отцом и сестрой. Одной меньше. - Зайдем сюда? – спрашивает Сесар, остановившись перед баром-закусочной. – Кажется, здесь неплохо и не слишком дорого. - Как хочешь. Я не собираюсь ничего есть. Я только хочу, чтобы ты ответил мне на несколько вопросов. - Да, в допросах ты спец, – шутливо отмечает Сесар, не переставая улыбаться. Он открывает дверь. – Давай войдем, я умираю с голода. Сесар пропускает девушку вперед и идет за ней. В баре многолюдно и очень шумно. Свободным остается только один столик в глубине зала, но на нем стоит табличка “зарезервирован”. Сесар подходит к официантке и затевает с ней разговор. Официантка довольно миленькая, она не переставая смеется над тем, что рассказывает ей парень. Эта картина напоминает Валерии подобную сцену на дискотеке с кабинетной официанткой. Ясно как божий день, что Сесар обладает талантом по обольщению женского пола. Наконец, после оживленной беседы, во время которой парочка практически перешептывалась на ушко, девушка разрешает ему сесть за столик. - Вот только не говори, что ты зарезервировал здесь столик, – тихо говорит Валерия, когда Сесар подходит к ней. - Да конечно же нет. Как я мог зарезервировать стол, если я даже знать не знал о существовании этого местечка? - Тогда почему она разрешила нам занять этот стол? - Не заставляй меня раскрывать секреты по достижению некоторых вещей. Ничего себе, не заставлять его раскрывать секреты? Какая наглость! Они сели за столик и убирают табличку. Сесар изучает меню очень внимательно, а Валерия обеспокоенно поглядывает на него. Она очень взволнована, к тому же ужасно голодна, но она вовсе не собирается ничего есть. - Ну что, теперь мы можем поговорить? - Послушай, ты точно ничего не хочешь, уверена? - Более чем! - Ладно, как знаешь, хозяин-барин. Новая улыбка Сесара приводит Валерию в отчаянье; она барабанит пальцами по столу, а Сесар невозмутимо продолжает разглядывать меню. Чуть погодя к ним подходит официантка и спрашивает, что они хотят заказать. Парень отвечает, что он еще не решил, а пока она может принести для двоих кувшинчик “сангрии”. Девушка улыбается и уходит. - Ты все еще не понял? Я ничего не хочу! – громко говорит Валерия, недовольно сопя. - Я понял. - Тогда зачем ты заказываешь “сангрию” на двоих? - На случай, если ты изменишь свое мнение за время нашего разговора. Избыток лучше, чем недостаток, верно? - Я не изменю свое мнение. Если Сесару и хочется, чтобы она съела что-нибудь или выпила, на этот раз ему не удастся настоять на своем. Снова пищит BlackBerry. Валерия достает смартфон и читает сообщение от Эстер, которое она послала по WhatsApp“Клубу Непонятых”: “Сегодня вечером я не смогу пойти в кино. Желаю приятно провести время. Целую вас”. Через несколько секунд Бруно сообщает то же самое, чтобы на него не рассчитывали. Остаются только она, Эли и Рауль. Если она не пойдет, то для тех, двоих, это будет вроде свидания. Решится ли парень пойти в кино вдвоем со своей подругой после того, что случилось между ними? Такого она позволить не может! Девушка недовольно бурчит себе под нос, выражая свой протест и обдумывая, что она может сделать. - Проблемы? - Что? - По ходу, тебе сообщили плохие известия. - Так себе – ни плохие, ни хорошие, – сухо отвечает она. – Некоторые из моих друзей не могут сегодня вечером пойти в кино. - Если хочешь, я могу пойти с тобой. Валерия морщится и отрицательно мотает головой. Возвращается официантка с кувшинчиком “сангрии” и двумя стеклянными стаканами. Поставив перед ребятами стаканы и кувшин, она снова спрашивает Сесара, что они будут есть. Парень заказывает закуску из кальмаров, поделенную надвое. Девушка записывает заказ в маленький блокнотик и удаляется. - Ты никогда не признаёшь себя побежденным? - Почему ты об этом спрашиваешь? – интересуется парень, наполняя стаканы. - Я не буду пить “сангрию” и есть половину закуски из кальмаров. - Это соответствовало бы тому, что ты твердила с момента нашей встречи в метро. По-моему это просто здорово. – Посмеиваясь, парень берет стакан и делает большой глоток, затем, промокнув салфеткой губы, опирается локтями на стол и пристально смотрит на Валерию. - Почему ты не ходил сегодня на занятия? – хочет узнать она, замечая, что ее щекам становится жарко. - А кто тебе сказал, что я не ходил? - Ты можешь мне соврать, но ты не можешь находиться в двух местах одновременно. Если ты играешь и поешь в метро, ты не можешь быть в универе. - Я был там сегодня утром, и вернулся оттуда около двенадцати. Препод не пришел на последнюю пару, и я использовал это время, чтобы подзаработать несколько евриков. - А гитару и табуретку ты носишь с собой в универ? - Иногда, – отвечает он, отхлебнув еще “сангрии”, – хотя сегодня не тот случай, сначала я зашел домой. Звук розового смартфона Валерии прерывает их разговор. На сей раз это не сообщение, ей звонит Эли. Взять трубку? Ей не остается ничего другого. - Прости, я на минутку. - Не волнуйся. Я с места не сдвинусь без тебя. Девушка встает из-за стола и идет к выходу, попутно отвечая на звонок. - Да? - Привет, Вал. Я помешала? Ты сейчас обедаешь? - Нет, в данный момент я не ем. Что случилось? - Ну-у, видишь ли, я должна попросить тебя кое о чем. – Эли на секунду умолкает. - О чем? Скажи мне. - Я хочу, чтобы сегодня вечером ты не ходила в кино со мной и Раулем. Мне нужно побыть с ним наедине. rasgado (=desenvuelto) – непринужденный (разговорн.) 33 Эд Ширан (Ed Sheeran) – Эдвард Кристофер Ширан, английский автор-исполнитель, речь идет о песне “Kiss me” с диска “+” (2011г) 34Камеди Клаб (ElClubdelaComedia) – юмористическая передача, выходившая на разных каналах испанского телевидения с 1999 по 2005 годы. Затем после перерыва с 2011 возобновился ее выход в эфир. |
© Перевод — Вера Голубкова