Слова fin и final означают "конец", "цель", "окончание".
Они часто могут заменить одно другое, однако fin имеет более фигуральное значение и входит в гораздо большее количество выражений и высказываний. У слова final есть значение "финал", "окончательный". Этих значений у fin нет.
|
Выражение |
перевод |
|
a este fin |
с этой целью |
|
a fin de |
чтобы |
|
a fin de cuentas |
в конце концов |
|
a fin de que ... |
затем, чтобы ... |
|
a que fin |
чтобы |
|
¡qué triste fin el suyo! |
до чего он дожил! |
|
a tal fin |
с этой целью, для этого |
|
al fin |
под конец |
|
al en, por fin |
наконец |
|
al fin de cuentas |
в конечном счёте |
|
al fin de sus días |
на склоне лет |
|
al fin del mundo |
на краю света |
|
al fin y a la postre |
в конце концов |
|
al fin y al cabo |
в конце концов |
|
hasta el fin |
до конца |
|
con el fin de ahorrar |
в целях экономии |
|
con tal fin |
с этой целью |
|
с чем-л. dar poner fin |
управляться |
|
del principio al fin |
с начала до конца |
|
desde el principio hasta el fin |
с начала до конца |
|
el asunto toca a su fin |
дело идёт к развязке |
|
el comienzo del fin |
начало конца |
|
el fin del mundo |
конец света |
|
el fin justifica los medios |
цель оправдывает средства |
|
liquidación de fin de mes |
распродажа в конце месяца |
|
llegar a fin de mes |
дотянуть до конца месяца |
|
llegar a su fin |
быть на исходе |
|
llevar a buen fin algo |
успешно довести что-л. до конца |
|
perseguir el fin |
преследовать цель |
|
poner fin a |
положить конец |
|
por fin |
наконец |
|
principio del fin |
начало конца |
|
sin fin |
бесконечно |
|
tener fin trágico |
окончиться трагически |
|
tener por fin |
иметь целью |
|
tocar a su fin |
близиться к концу |