Nicole Pillman — Entre la espada y la pared

Entre la espada y la pared

Como escaparme de tu lado.
Como olvidarme del ayer.
Como borrar de mi pasado
la ternura de tus manos,
la textura de tu piel.

Como podré empezar de nuevo
si sigues vivo aquí en mi ser.
Encadenado a mi memoria,
yo sigo igual en esta historia,
entre la espada y la pared.

Es que si yo vuelvo contigo,
tu seguirás matándome.
Con tus mentiras y maldades,
Con tus infidelidades,
ya no se qué voy hacer.

Pero si escapo de tu lado,
sé que sin ti me moriré.
Es que te amo demasiado
y sé que sola me he quedado,
entre la espada y la pared.

Yo ya no sé que es más terrible,
si estar contigo o sin ti?
Sé que tendré que decidirme,
si quedarme o seguirme,
ya no sé que voy a hacer.

Es que si yo vuelvo contigo,
tu seguirás matándome.
Con tus mentiras y maldades,
Con tus infidelidades,
ya no se qué voy hacer.

Pero si escapo de tu lado,
sé que sin ti me moriré.
Es que te amo demasiado
y sé que sola me he quedado,
entre la espada y la pared.
Y sé que sola me he quedado,
entre la espada y la pared.

Между шпагой и стеной

Как мне убежать от тебя,

как забыть о вчерашнем,
как вычеркнуть из моего прошлого
нежность твоих рук
и клетки твоей кожи.

Как я смогу начать все заново,
если ты продолжаешь жить здесь, во мне,
скованный цепями моей памяти,
и в этой истории я все так же нахожусь
между шпагой и стеной.

Если я снова с тобой,
ты продолжишь меня убивать
своей ложью и злобой,
своей неверностью.
Я не знаю, что мне делать теперь.

Но, если я сбегу от тебя,
то знаю, что умру без тебя –
я слишком сильно тебя люблю.
Я знаю, что осталась одна
между шпагой и стеной.

Я не знаю, что ужасней,
быть с тобой, или без тебя?
Знаю, что должна буду решить,
остаться ли, или уйти.
Я не знаю, что мне делать теперь.

Если я снова с тобой,
ты продолжишь меня убивать
своей ложью и злобой,
своей неверностью.
Я не знаю, что мне делать теперь.

Но, если я сбегу от тебя,
то знаю, что умру без тебя.
Я слишком сильно тебя люблю.
Я знаю, что осталась одна
между шпагой и стеной.
Я знаю, что осталась одна
между шпагой и стеной.