Libre

Tiene casi 20 años y ya está
cansado de soñar,
pero tras la frontera está su hogar,
su mundo y su ciudad.

Piensa que la alambrada sólo es
un trozo de metal,
algo que nunca puede detener
sus ansias de volar.

Libre,
como el sol cuando amanece,
yo soy libre, como el mar.
Libre,
como el ave que escapó de su prisión
y puede, al fin, volar.
Libre,
como el viento que recoge
mi lamento y mi pesar,
camino sin cesar detrás de la verdad
y sabré lo que es al fin, la libertad.

Con su amor por bandera se marchó
cantando una canción,
marchaba tan feliz que no escuchó
la voz que le llamó,
y tendido en el suelo se quedó
sonriendo y sin hablar,
sobre su pecho flores carmesí,
brotaban sin cesar.

Libre,
como el sol cuando amanece,
yo soy libre, como el mar.
Libre,
como el ave que escapó de su prisión
y puede, al fin, volar.
Libre,
como el viento que recoge
mi lamento y mi pesar,
camino sin cesar detrás de la verdad
y sabré lo que es al fin, la libertad.

Libre,
como el sol cuando amanece,
yo soy libre, como el mar.
Libre,
como el ave que escapó de su prisión
y puede, al fin, volar.
Libre,
como el viento que recoge
mi lamento y mi pesar,
camino sin cesar detrás de la verdad
y sabré lo que es al fin, la libertad.
 

Свободен

Ему почти двадцать лет, он уже
устал мечтать,
но за этой гранью его очаг,
его мир, его город.

Он думает, что проволочное заграждение
всего лишь кусок металла,
нечто такое, что никогда не сможет остановить
его жажду летать.

Свободен,
как солнце на рассвете,
я свободен, словно море.
Свободен,
как птица, упорхнувшая из заточения,
которая может, наконец, летать.
Свободен,
как ветер, подобравший
мой плач и печаль.
Я, не останавливаясь, иду за правдой,
и, наконец, я узнáю, что такое свобода.

Я ушел с любовью вместо знамени,
я пел песню,
я шел такой счастливый, что не услышал
позвавший меня голос.
Я растянулся на земле,
улыбаясь и ничего не говоря,
на груди распускающихся
ярко-алых цветов,

Свободен,
как солнце на рассвете,
я свободен, словно море.
Свободен,
как птица, упорхнувшая из заточения,
которая может, наконец, летать.
Свободен,
как ветер, подобравший
мой плач и печаль.
Я, не останавливаясь, иду за правдой,
и, наконец, я узнáю, что такое свобода.

Свободен,
как солнце на рассвете,
я свободен, словно море.
Свободен,
как птица, упорхнувшая из заточения,
которая может, наконец, летать.
Свободен,
как ветер, подобравший
мой плач и печаль.
Я, не останавливаясь, иду за правдой,
и, наконец, я узнáю, что такое свобода.