El Arrebato — Un Amor Tan Grande

Все песни исполнителя → El Arrebato - тексты песен с переводом


 
 
Клип:
Исполнитель:
El-Arrebato 

 

На испанском

Un Amor Tan Grande

No se porque
yo me tuve que fijar
en sus ojillos
en su manera de reir
de hablar conmigo
en su mirada y en su matita de pelos
¿si yo no la quiero querer porque la quiero?
porque me obliga el corazon
Intentare
cuando la mire
que no me brillen los ojos
que no me tiemblen las palabras
si le hablo
que nadie sepa
que me estoy enamorando
hay veces que es mejor callar
si estas amando
y yo no la debo querer

Pero a un amor tan grande
tu no puedes esconderlo
por ninguna parte
como vas a prohibirle
al corazón enamorarse
yo lo guardo en mis adentros
pero sale rebosa por todas partes
un amor tan grande... (x2)

Ayer la vi...
es tan bonito
solamente contemplarla
tan hermoso ver un gesto
de su cara
que se te olvida
que ha venido acompañada
por ese amigo que la cuida
que la ama
y nada sabe de tu amor
Como entender
soñar con algo
que la vida te a prohibido
amar a algien sin poder gritar
te quiero
el deseo de ignorar un sentimiento
es igual que pretender
parar el viento
y yo no se que voy a hacer

Pero a un amor tan grande
tu no puedes esconderlo
por ninguna parte
como vas a prohibirle
al corazón enamorarse
yo lo guardo en mis adentros
pero sale rebosa por todas partes
un amor tan grande... (x2)

На русском

Огромная безмерная любовь

Не знаю, зачем
мне нужно было обращать внимание
на ее глаза,
манеру смеяться
и разговаривать со мной,
на ее взгляд и копну волос.
Если я не хочу любить ее, то почему люблю?
Почему сердце заставляет меня ее любить?
Я стараюсь,
чтобы у меня не блестели глаза,
когда я смотрю на нее,
чтобы не дрожал голос,
когда я с ней говорю,
чтобы никто не узнал,
что я влюблен.
Бывают случаи, когда лучше молчать,
если ты влюблен,
и я не должен ее любить.

Но ты не можешь скрыть
огромную, безмерную любовь
никоим образом.
Как ты запретишь
сердцу любить.
Я храню любовь в душе,
но она льется через край,
огромная, безмерная любовь. (х2)

Я видел ее вчера…
Это так прекрасно
только любоваться ею,
так изумительно видеть выражение
ее лица,
что ты забываешь,
что она пришла с другом,
который заботится о ней,
который ее любит
и ничего не знает о твоей любви.
Как понять,
мечтая о ком-то,
что душа запрещает тебе
любить кого-то. Ты не можешь прокричать
“я люблю тебя”.
Желание не обращать внимания на чувства
то же самое, что рассчитывать
остановить ветер,
и я не знаю, как это сделать.

Но ты не можешь скрыть
огромную, безмерную любовь
никоим образом.
Как ты запретишь
сердцу любить.
Я храню любовь в душе,
но она льется через край,
огромная, безмерная любовь. (х4)