Trio Mar del Plata — Se llamaba Gustavo

Все песни исполнителя → Trio Mar del Plata - тексты песен с переводом


Клип:
Исполнитель:
trio-mar-del-plata 

 

На испанском

Se llamaba Gustavo

SOL Mim
Se llamaba Gustavo y lloraba tanto

MIm RE
cuando yo salía del supermercado

RE RE
Pues le habían robado unos simples diez pesos

RE SOL
que llevaba a su casa para almorzar.

SOL MIm
El tenía diez años, su papá lo esperaba

MIm RE
con aquel producto de vender los diarios,

RE RE
muy flaquito y con frío, la campera amarilla

RE SOL SOL7
y el rostro mojado de llorar y llorar.

DO RE
No sé dónde andará, la mañana era fría

RE SOL
y la llovizna caía sobre su soledad

MIm MIm LAm
Su pequeña agonía a mí me estremecía de tan solo escuchar

RE SOL SOL7
De su vida sombría que no tiene alegría que no puede jugar.

DO RE
No se donde andará yo le di otros diez pesos

RE SOL
quise darle unos besos y le pude explicar

MIm MIm MIm LAm
que hay un Dios de cariño que no quiere que un niño tenga que trabajar,

RE RE SOL
y pensando en su ejemplo me metí yo en el templo y me puse a llorar.


(Siguen los mismos acordes en las siguientes estrofas)


Se llamaba Gustavo su tristeza niña
su mirar de frio me quedó grabado
Quien le habría robado más le valiera atarse una piedra en el cuello
y arrojarse en el mar.

Quién tuviera el dinero y el amor suficiente
que no sea indiferente a la infancia indigente,
quien hoy es inocente, por presión de la gente
mañana en delincuente se puede transformar.

No sé dónde andará, la ciudad sigue fría
y la misma apatía rige la sociedad
No es el hambre de un día sino la rebeldía que después va a estallar
contra aquel que tenía pero aun más quería y jamás quiso dar.

No sé dónde andará no es mi filosofía
una apología de la mendicidad
Es más bien un llamado a sentirte tocado por la necesidad
Si sabés que a tu lado pasan tantos Gustavos que no deben llorar.
 

На русском

Его звали Густаво

Его звали Густаво, и он сильно плакал, когда я выходил из супермаркета
потому что у него украли простые 10 песо
которые он нёс домой, чтобы пообедать
Ему было 10 лет, его мама его ждала
с тем доходом от продажи газет
Очень тощенький и замёрзший, жёлтая куртка
и мокрое лицо от плача и плача

Не знаю, где он ходит, утро было холодным, и изморось падала на его одиночество
его маленькая агония меня заставляла содрогнуться только от слышания
о его серой жизни, что у него нет радости, что он не может играть
я дал ему другие 10 песо, хотел дать ему несколько поцелуев и смог ему объяснить
что есть Бог любви, Который не хочет, чтобы ребёнок должен был работать
И, думая о его примере, я зашёл в храм и заплакал

Его звали Густаво, его детская грусть, его замёрзший взгляд у меня запечатлелся
Кто его обокрал
лучше бы ему стоило привязать себе камень на шею и броситься в море
Кто имел бы денег и любви достаточно,
чтобы не быть безразличным к нищенскому детству
Кто сегодня невинен, под давлением людей
завтра в преступника может превратиться

город продолжает быть холодным, и всё та же апатия правит обществом
Не голод одного дня, а бунт, который потом взорвётся
против того, кто имел, но ещё больше хотел и никогда не хотел дать
Это не моя философия – оправдание попрошайничества
а скорее призыв чувствовать себя тронутым нуждой
если знаешь, что у тебя под боком проходят столько Густаво, которые не должны плакать


Дорогой Густаво, в твою грустную ночь, в которой нет звёзд,
в которой нет любви, и ты гадкий утёнок.
Если, листая газету, которую никто не купил, найдёшь однажды вражескую руку
того, кто тебя обокрал, и зазнайство того, кто имеет всё, но тебе не дал.
Когда там в школе ты пойдёшь по следам второгодника,
потому что нейроны засыпают из-за истощения.
Когда на улицах ты научишься плохому, чего не хочет Бог,
и под твоей крышей будет разрушенный очаг, который ты не хочешь.
Вспомни меня во время, кто дал тебе несколько песо, кто тебе рассказал о Боге.
Потому что Иисус Христос это самое красивое, чем я делюсь.
Я продолжаю ждать тебя, моя гитара над наводнением.
Голубые врата с белыми рисунками, там я живу.
В то время как по миру, не беря деньги за права, бродит эта песня
будут плакать некоторые, но главное, чтобы не плакал ты