Juanes — Ámame

Ámame

No puedo estar un día más
Con esta duda de saber si volverás
Tu silencio es como un comején
Que me come lento el corazón

Perdóname sé que mentí
Yo soy humano y sólo quiero que me des
Una última oportunidad
Para así poderte demonstrar

Que me vuelvo loco por ti
Que sin ti no puedo vivir
Que mi vida es como un desierto
Cuando no estás
Que no puedo ni trabajar
Que no puedo ni estudiar
Que no puedo aguantar más
Esta soledad que me va a matar

Por eso te digo
Ámame por más que quieras otra vez
Y no me dejes tan solo en el olvido
Es todo lo que yo te pido
Te digo ámame hasta la muerte ámame
Que si tú mueres primero yo te juro
Cariño que me voy contigo amor

Porque sin ti mi corazón
Es un abismo tan profundo como el mar
Y un segundo es una eternidad
Como para no estar junto a ti

Perdóname sé que mentí
Yo soy humano y sólo quiero que me des
Una última oportunidad
Para así poderte demonstrar

Que me vuelvo loco por ti
Que sin ti no puedo vivir
Que mi vida es como un desierto
Cuando no estás
Que no puedo ni trabajar
Que no puedo ni estudiar
Que no puedo aguantar más
Esta soledad que me va a matar

Люби меня

Не могу больше прожить ни дня
Сомневаясь, вернешься ты или нет.
Твое молчание – как термит,
Которая медленно разъедает сердце.

Прости меня, я знаю, что солгал,
Я человек и лишь хочу, чтобы ты дала мне
Последний шанс,
Чтобы я смог показать тебе,

Что я без ума от тебя,
Что я не могу жить без тебя,
Что моя жизнь – пустыня,
Когда тебя в ней нет,
Что не могу ни работать,
Ни учиться,
Не могу больше терпеть
Это одиночество, которое убивает меня,

Поэтому я говорю тебя
Люби меня снова, люби еще сильнее,
Не оставляй меня одного в забвении,
Это все, о чем я прошу.
Говорю тебе, люби меня до смерти, люби меня,
Если ты умрешь первой, клянусь тебе
Дорогая, что я уйду вместе с тобой.

Потому что без тебя мое сердце
Пропасть глубокая, как море,
А секунда длится вечность
Когда тебя нет рядом,

Прости меня, я знаю, что солгал.
Я человек и лишь хочу, чтобы ты дала мне
Последний шанс,
Чтобы я смог показать тебе,

Что я без ума от тебя,
Что я не могу жить без тебя,
Что моя жизнь – пустыня,
Когда тебя в ней нет,
Что не могу ни работать,
Ни учиться,
Не могу больше терпеть
Это одиночество, которое убивает меня