Наиболее известные поговорки (350 поговорок).
- A gusto de los cocineros comen los frailes.
Что повар приготовит, то монахи и едят. / По нашему хотению, по поварову велению. (Смысл: подчинённые или зависимые люди вынуждены довольствоваться тем, что им предоставляют те, кто имеет над ними власть или контролирует ресурсы). - A la arrogancia en el pedir, la virtud del no dar.
На наглый запрос — взаимный отказ. / На борзое прошение — твёрдое нет. (Смысл: если кто-то просит о чём-то слишком высокомерно или нагло, лучшим ответом будет отказать без чувства вины). - A la cama no te irás sin saber una cosa más.
Век живи — век учись. - A la tercera va la vencida.
Бог любит троицу. - A lo hecho, pecho.
Сделал дело — не жалей. / Что сделано, то сделано (и нужно встречать последствия мужественно). - Agua que no has de beber, déjala correr.
Не суй нос в чужой вопрос. / На чужой каравай рот не разевай. (Смысл: если какое-то дело тебя не касается или ты не собираешься этим пользоваться, оставь это в покое и не вмешивайся). - A la chita callando, hay quien se va aprovechando.
В тихом омуте черти водятся. / Тишком-нишком пальцем в дежу. (Смысл: пока кто-то действует тихо и незаметно, он умудряется извлекать для себя выгоду). - A las diez deja la casa de quien es y si en la tuya estás te acostarás.
В гостях хорошо, а дома лучше. / Пора и честь знать. (Смысл: в десять часов вечера прилично уйти из чужого дома, а если ты уже дома — пора ложиться спать). - A las diez, en la cama estés y mejor antes que después.
Кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт. (Смысл: совет ложиться спать вовремя, не позднее десяти вечера, ради здоровья). - Al pan, pan y al vino, vino.
Называть вещи своими именами. - Al saber lo llaman suerte.
Дуракам везёт, а умный сам везёт. (Смысл: истинное мастерство, знания и упорный труд недалёкие люди часто ошибочно принимают за простое везение). - A más años, más desengaños.
Меньше знаешь — крепче спишь. / Чем дольше живёшь, тем больше разочарований. (Смысл: с возрастом и жизненным опытом приходит понимание горькой правды и утрата иллюзий). - A nadie le amarga un dulce.
Кашу маслом не испортишь. / От сладкого никто не отказывается. - A otro perro con ese hueso.
Расскажи это кому-нибудь другому. / Расскажи это своей бабушке. - A palabras necias, oídos sordos.
Глупым словам — глухие уши. / На дураков не обижаются. - A quien madruga, Dios le ayuda.
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. - A quien mucho tiene, más le viene.
Деньги к деньгам липнут. - A rey muerto, rey puesto.
Свято место пусто не бывает. / Король умер, да здравствует король! - A todo se acostumbra uno, menos a no comer.
Человек ко всему привыкает, кроме голода. / Человек не скотина, ко всему привыкает. - A un clavo ardiendo se agarra el que se está hundiendo.
Утопающий и за соломинку хватается. - A donde las dan las toman.
Как аукнется, так и откликнется. / Что посеешь, то и пожнёшь. - Afortunado en el juego, desafortunado en amores.
Счастлив в играх — несчастлив в любви. / Кому везёт в картах, не везёт в любви. - Agua pasada no mueve molino.
Что прошло, того не воротишь. / Прошлого не воротишь. - Ahora adulador, mañana traidor.
Сегодня льстец, а завтра предатель. / Мягко стелет, да жестко спать. - Al perro flaco, todo se le vuelven pulgas.
На бедного Макара все шишки валятся. / Беда не приходит одна. - Al que Dios se la dé, San Pedro se la bendiga.
Кому Бог дал, тому и святой Пётр благословил. (Смысл: если человеку улыбнулась удача или он обладает талантом/богатством, окружающим остаётся только принять это как должное без зависти). - Al revés te lo digo para que me entiendas.
Я тебе толкую шиворот-навыворот, чтобы ты наконец понял. (Используется иронично, когда собеседник никак не может понять очевидную вещь, и приходится объяснять её от обратного). - Algo tendrá el agua cuando la bendicen.
Нет дыма без огня. - Amor con amor se cura.
Клин клином вышибают (в контексте любви). / Любовь лечится новой любовью. - Ande yo caliente y ríase la gente.
Лишь бы мне было хорошо (тепло), а люди пускай смеются. / Хоть горшком назови, только в печь не сажай. - Ante la duda, la más tetuda.
При сомнении выбирай самый крупный/очевидный вариант. (Изначально вульгарная шутливая поговорка, которая сейчас используется как совет: если не знаешь, что выбрать, бери то, что кажется более привлекательным, весомым или даёт больше преимуществ). - Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada.
Утро вечера мудренее. - Antes de meter, prometer.
Не сули золотые горы, пока не сделал. / Обещать — не значит жениться. (Означает склонность людей наобещать всё что угодно, лишь бы добиться желаемого результата, часто в интимном или корыстном смысле). - Antes se coge al mentiroso que al cojo.
У лжи короткие ноги. / Враньё не споро: от него до укора полшага. - Año de nieves, año de bienes.
Много снега — много хлеба. - Aprendiz de todo y oficial de nada.
За всё берётся, да ничего не удаётся. / Мастер на все руки, да ни в одном не силён. - Arrieros somos, y en el camino nos encontraremos.
Земля круглая — ещё встретимся. / Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся. - Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Как хавронью в шёлк ни ряди, она всё равно свиньёй останется. / Осла хоть в атлас наряди, всё ослом будет. - Ave que vuela, a la cazuela.
Всё, что движется — на сковородку. / На безрыбье и рак рыба. (Смысл: в голодное время или при нехватке ресурсов годится любая добыча). - Barriga llena no cree en hambre ajena.
Сытый голодного не разумеет. - Burro grande, ande o no ande.
Большому куску и рот радуется. / Главное, чтобы размер был побольше, а работает или нет — дело десятое. - Bicho malo nunca muere.
Плохой человек долго живет. / Сорная трава с поля вон не скоро идёт. - Bien reza quien en servir a Dios piensa.
Не по хорошему мил, а по милу хорош. / Истинная молитва — в добрых делах. (Смысл: истинное служение Богу заключается не в пустых словах или заученных молитвах, а в искреннем намерении делать добро). - Buenos y malos martes, los hay en todas partes.
У каждого свои плохие дни. / Везде бывают взлёты и падения. (В испанской культуре вторник традиционно считается несчастливым днём. Пословица означает, что удачи и неудачи распределены повсюду равномерно). - Bueno y barato no caben en un zapato.
Дорого, да мило, дёшево, да гнило. / Хорошего качества по дешёвке не бывает. - Cada cual en su casa y Dios en la de todos.
Всяк сверчок знай свой шесток. / Каждый сам по себе, а Бог за всех. (Смысл: пусть каждый занимается своими делами у себя дома и не вмешивается в чужую жизнь). - Cada loco con su tema.
У каждого своя причуда. / Всяк по-своему с ума сходит. - Cada maestrillo tiene su librillo.
У каждого мастера свои приёмы. / У всякого купца свой расчёт. - Cada moneda tiene dos caras.
У каждой медали есть оборотная сторона. - Cada persona es dueña de su silencio y esclava de sus palabras.
Слово — серебро, молчание — золото. / Слово не воробей, вылетит — не поймаешь. - Cada uno cuenta de la feria como le va en ella.
Каждый судит по своему опыту. / Кто как видит, так и бредит. - Calumnia, que algo queda.
Клевещите, клевещите, что-нибудь да останется. (Ложь и сплетни, даже если их опровергнуть, всё равно оставляют тёмное пятно на репутации человека). - Casa con dos puertas, mala es de guardar.
Дом с двумя входами трудно уберечь. / Где два хозяина, там порядка нет. (Смысл: если у ситуации или объекта слишком много уязвимостей, его сложно контролировать и защищать). - Cada cual sabe donde le aprieta el zapato.
Каждый сам знает, где его собака зарыта. / Чужая болячка не болит. (Смысл: только сам человек знает свои истинные проблемы, слабости и скрытые трудности). - Cada oveja con su pareja.
Рыбак рыбака видит издалека. / Каждой твари по паре. / Всякая птица своё гнездо любит. - Cada palo aguante su vela.
Всяк за себя отвечает. / Своя ноша не тянет. / Пусть каждый несёт свой крест. - Cantarillo que muchas veces va a la fuente o deja el asa o la frente.
Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить. (Предупреждение о том, что постоянное повторение опасного или рискованного действия рано или поздно приведёт к беде). - Cántaro que mucho va a la fuente alguna vez de rompe.
Сколько кувшину ни ходить по воду, всё равно разобьётся. / Сколько верёвочке ни виться, а концу быть. - Cinco no son montón, pero siete ya lo son.
Пять — ещё не куча, а семь — уже толпа. (Смысл: существует тонкая грань, когда небольшое количество чего-либо внезапно превращается в избыток или чрезмерное множество). - Con el temps и la paciencia se adquiere la ciencia.
Терпение и труд всё перетрут. / С умом да с терпением придёт и умение. - Con la ayuda del vecino mató mi padre un cochino.
С помощью соседа мой отец зарезал свинью. (Смысл: подчёркивает важность взаимопомощи, добрососедства и совместных усилий для выполнения тяжёлой работы). - Con virtud y bondad se adquiere autoridad.
Добротой и добродетелью завоёвывают авторитет. / Доброе имя лучше богатства. - Cree el ladrón que todos son de su condición.
Вор думает, что все воруют. / Каждый мерит на свой аршин. / По себе людей не судят (в негативном ключе). - Cría cuervos y te sacaran los ojos.
Отогрел змею на груди. / Вскорми кукушку на свою кукушечью голову. - Cría fama y échate a dormir.
Сначала ты работаешь на зачётку, потом зачётка работает на тебя. / Заслужи добрую славу, а там хоть под лавку. - Como éramos pocos, parió la abuela.
Час от часу не легче. / Мало нам было бед, так ещё и это. / Только этого не хватало. - Con las glorias se olvidan las memorias.
Из хохлов да в паны. / Богатство спеси кричит. (Смысл: добившись успеха, славы или богатства, люди часто забывают своё скромное происхождение, старых друзей и былые обещания). - Con pan y vino, se anda el camino.
С сытым брюхом и дорога легче. / Хлеб в путь — не тягость. - Consejos vendo, y para mí no tengo.
Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу. / В чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем. - Contigo, pan y cebolla.
С милым и в шалаше рай (если терем с краю). - Contra el feo vicio de pedir, existe la noble virtud de no dar.
Против дурной привычки просить есть благородная добродетель отказывать. / На наглый запрос — взаимный отказ. - Contra la fortuna, no hay arte alguna.
Против судьбы не попрёшь. / От судьбы не уйдёшь. - Corazón codicioso, no tiene reposо.
Жадному всегда мало. / Погнался за крохами — потерял ломоть. / Корыстное сердце не знает покоя. - Coser y cantar, todo es empezar.
Лиха беда начало. / Стоит только начать, а там пойдёт как по маслу. - Cuando el diablo no tiene nada que hacer, mata moscas con el rabo.
Когда чёрту делать нечего, он хвостом мух бьёт. / Лентяй от безделья майется. / Со скуки на все руки. - Cuando el río suena, agua lleva.
Нет дыма без огня. / Слухом земля полнится. - Cuando las barbas del vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
Учись на чужих ошибках. / Чужая беда — дураку наука, умному упреждение. (Смысл: если видишь, что у соседа начались неприятности, готовься к тому, что они могут коснуться и тебя). - Cuando menos se piensa, salta la liebre.
Откуда ни возьмись. / Откуда не ждали. / Не гадал, не чаял, а в беду (или удачу) попал. - Cuanto más se tiene, más se quiere.
Аппетит приходит во время еды. / Чем больше есть, тем больше хочется. - Cuanto más vieja, más pelleja.
Старая лиса старее, так и хитрее. / Старый конь борозды не портит (с акцентом на хитрость и опытность с годами). - Cuando el gato está ausente, los ratones se divierten.
Кот из дома — мыши в пляс. - Cuando el tabernero vende la bota o sabe a pez, o está rota.
Если трактирщик продаёт винный мех — он либо дырявый, либо вино в нём испорчено. (Смысл: когда торговец или хитрый человек внезапно избавляется от ценной на вид вещи, в ней обязательно есть скрытый подвох). - Cuando masques no chasques.
Когда ешь — не чавкай. / Когда я ем, я глух и нем. - Cuando una puerta se cierra ciento se abren.
Нет худа без добра. / Если закрывается одна дверь, открываются другие. - Cuando uno no quiere dos no riñen.
Один в поле не воин (в контексте ссоры). / Для драки нужны двое. / Если один не хочет, двое не поссорятся. - Cuanto más alto se sube más grande es la caída.
Чем выше взлетишь, тем больнее падать. / Высоко летал, да низко сел. - Cuarentón y solterón, !qué suerte tienes ladrón!
В сорок лет холостяк — настоящий везунчик! (Шутливая поговорка, воспевающая свободу и независимость мужчины, оставшегося неженатым к сорока годам). - Cuenta errada, no vale nada.
Ошибочный счёт не в счёт. / Счёт не сошёлся — пересчитывай заново. - Dame pan y dime tonto.
Хоть горшком назови, только в печь не сажай. / Лишь бы платили, а дураком побыть можно. - Date prisa, pero no corras.
Поспешай медленно. / Тише едешь — дальше будешь. - De aquellos polvos, vienen estos lodos.
Вот где собака зарыта. / Что посеешь, то и пожнёшь. / Из той пыли выросла эта грязь (расплата за прошлые ошибки). - De donde no hay, no se puede sacar.
На нет и суда нет. / Из пустого кувшина не нальёшь. - De la calle vendrá, quien de tu casa te echará.
Пришёл марток — выгнал на порог. / Посади свинью за стол, она и ноги на стол. / Придёт чужак и выживет из собственного дома. - De lo que no cuesta, llena la cesta.
На халяву и уксус сладкий. / Бери всё, что дают бесплатно. - De lo que no veas, ni la mitad te creas.
Не верь всему, что слышишь, и верь только половине того, что видишь. / Слухам не верь. - De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco.
В каждом из нас сидит немного музыканта, поэта и безумца. / У каждого свои чудинки в голове. - De inteligentes y de sabios, es perdonar injurias y olvidar agravios.
Удел умных и мудрых — прощать обиды и забывать оскорбления. / Кто старое помянет, тому глаз вон. - De los cuarenta para arriba, no te mojes la barriga.
Кому за сорок, береги здоровье. (Смысл: после сорока лет нужно внимательнее относиться к своему организму, избегать переохлаждения и излишеств). - De los escarmentados nacen los avisados.
За одного битого двух небитых дают. / На ошибках учатся. - Del amo y del mulo cuanto más lejos más seguros.
Подальше от царей — голова целей. / От господ и от мулов держись на безопасном расстоянии. - Después de comer ni un sobre has de leer.
После сытного обеда по закону Архимеда полагается поспать. (Смысл: после еды организму нужен отдых, а не умственное или нервное напряжение). - Días de mucho, vísperas de nada.
То густо, то пусто. / Сегодня пир горой, а завтра по миру с сумой. - De noche todos los gatos son pardos.
Ночью все кошки серы. - De tal palo, tal astilla.
Яблоко от яблони недалеко падает. / Каков дуб, таков и клин. - Del árbol caído, todos hacen leña.
На павшего коня все вороны летят. / На бедного Макара все шишки валятся. / С поваленного дерева каждый щепку дерёт. - Del dicho al hecho hay un buen trecho.
От слова до дела сто перегонов. / Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. - Del jefe y del mulo cuanto más lejos más seguro.
Подальше от начальства, поближе к кухне. / От господ и от мулов держись на безопасном расстоянии. - Dentro de cien años, todos calvos.
Через сто лет мы все будем покойниками (лысыми). / Все там будем. / Двум смертям не бывать, а одной не миновать. - Después de la tempestad, viene la calma.
После грозы всегда солнце светит. / Следом за бурей приходит штиль. - Dime con quien andas y te diré quien eres.
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. - Dime de que presumes y te diré de que careces.
У кого что болит, тот о том и говорит. / Чем хвастаешь, того у тебя и нет. - Dios aprieta pero no ahoga.
Бог даст день, даст и пищу. / Бог наложит крест, даст и силу. / Бог наказывает, но и милует. - Dios los cría y ellos se juntan.
Рыбак рыбака видит издалека. / Два сапога пара. - Donde fueres, haz lo que vieres.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят. - Donde las dan las toman.
Как аукнется, так и откликнется. / За что боролись, на то и напоролись. - Dinero que prestaste, enemigo que te echaste.
Хочешь потерять друга — одолжи ему денег. - Donde hay patrón no manda marinero.
Где хозяин говорит, там слуга молчит. / Начальник всегда прав. - Dos no discuten si uno no quiere.
Один в поле не воин (в контексте ссоры). / Для драки нужны двое. - ¿Dónde va Vicente?, donde va la gente.
Куда все, туда и я. / Куда иголка, туда и нитка. (Используется для описания стадного чувства или слепого подражания большинству). - El hombre propone y Dios dispone.
Человек предполагает, а Бог располагает. - El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso.
Мужчина должен быть чуть красивее черта. - El necio cree que todo lo sabe.
Глупому всё кажется ясным. / Дурак думает, что он умнее всех. - El buen paño en el arca se vende.
Хороший товар сам себя хвалит. / Добрый товар не залёживается. - El buey suelto, bien se lame.
Воля птице дороже золотой клетки. / Свободному быку и дышится легче. (Смысл: свобода и независимость — величайшее благо, позволяющее человеку жить в своё удовольствие). - El gato escaldado, del agua fría huye.
Пуганая ворона и куста боится. / Обжёгшись на молоке, дуют на воду. - El hábito no hace al monje.
По одёжке встречают, по уму провожают. / Не всё то золото, что блестит. / Внешность обманчива. - El hambre aguza el ingenio.
Голь на выдумки хитра. / Нужда всему научит. - El hambre es muy mala consejera.
Голод — плохой советчик. / Сытый голодному не товарищ. - El mejor escribano echa un borrón.
И на старуху бывает проруха. / Конь о четырёх ногах, да и тот спотыкается. - El muerto al hoyo y el vivo al bollo.
Покойнику — могила, а живому — калач. / По мёртвым не плачут, когда живые есть хотят. - El ocio no quede impune; quien no trabaje, que ayune.
Кто не работает, тот не ест. - El ojo del amo engorda el caballo.
Хозяйский глаз — алмаз. / От хозяйского глаза и конь добреет. - El perro del hortelano, ni come ni deja comer al amo.
Собака на сене: сама не ест и другим не даёт. - El pez grande se come al chico.
Большая рыба маленькую заглатывает. / Сильный всегда бессильного винит. - El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Кто к доброму дереву прислоняется, того хорошая тень укрывает. / Возле хорошего человека и сам человеком станешь. / С сильным (богатым) водиться — под защитой находиться. - El que a hierro mata, a hierro muere.
Кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет. / Поднявший меч от меча и погибнет. - El que ambiciona lo ajeno pronto pierde lo propio.
На чужой каравай рот не разевай, а свой пораньше вставай да запасай. / Позаришься на чужое — своё потеряешь. - El que algo quiere, algo le cuesta.
Любишь кататься, люби и саночки возить. / Без труда не выловишь и рыбку из пруда. - El que avisa no es traidor.
Кто предупреждён, тот вооружён. / Я тебя предупредил, значит, я не предатель. - El que busca encuentra.
Кто ищет, тот всегда найдёт. - El que calla, otorga.
Молчание — знак согласия. - El que espera, desespera.
Ожидание душу мотает. / Ждать да догонять — нет хуже. (Смысл: долгое томительное ожидание приводит человека в отчаяние). - El que esté libre de pecado, que tire la primera piedra.
Кто из вас без греха, пусть первый бросит в неё камень. - El que fue a Sevilla perdió su silla.
Кто уехал, тот место потерял. / Отошёл от места — потерял место. / В большой семье клювом не щёлкают. - El que canta sus males espanta.
Нам песня строить и жить помогает. / Кто поёт, тот горе разгоняет. - El que da lo que tiene no está obligado a dar más.
С вышеперечисленного взятки гладки. / Выше головы не прыгнешь. / Кто отдаёт всё, что у него есть, большего сделать не может. - El que da primero da dos veces.
Кто первый бьёт, тот дважды бьёт. / Кто успел, тот и съел. (Смысл: тот, кто действует без промедления, получает решающее преимущество). - El que guarda, siempre tiene.
Запас человека не портит. / Бережливость — лучшее богатство. - El que la sigue, la consigue.
Терпение и труд всё перетрут. / Кто упорно идёт к цели, тот её достигает. - El que mucho habla, mucho yerra.
Кто много говорит, тот много ошибается. / Многословие без добра не бывает. / Язык мой — враг мой. - El que mucho ofrece, poco da.
Кто много обещает, тот мало делает. / На словах города берёт, а на деле ни шагу. - El que no llora, no mama.
Дитя не плачет, мать не разумеет. / Под лежачий камень вода не течёт. - El que hizo la ley hizo la trampa.
Закон что дышло: куда повернул, туда и вышло. / На всякий закон есть лазейка. - El que juega con fuego siempre sale quemado.
Кто играет с огнём, тот обжжётся. / Не шути с огнём — сгоришь. - El que la hace la paga.
Как аукнется, так и откликнется. / За что боролись, на то и напоролись. / Сколько верёвочке ни виться, а концу быть. - El que no se consuela, es porque no quiere.
Кто не хочет утешиться, тот всегда найдёт повод для грусти. / Было бы желание, а утешение найдётся. - El que parte y reparte, se queda con la mejor parte.
Кто делит и раздаёт, себе лучшую долю берёт. / У колодца стоять да не напиться? - El que pega primero, pega dos veces.
Кто первый ударил, тот и прав. / Первый удар дороже двух. - El que quiera peces que se moje el culo.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда. / Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. - El que ríe el último, ríe mejor.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. - El que se excusa, se acusa.
Кто оправдывается, тот сам себя обвиняет. / На воре и шапка горит. - El que se pica, ajos come.
Правда глаза колет. / На обиженных воду возят. (Смысл: тот, кто принимает колкость на свой счёт и злится, сам выдаёт свою вину или уязвимость). - El que siembra viento, cosecha tempestades.
Кто сеет ветер, пожнёт бурю. - El que tiene padrino se bautiza.
У кого есть блат, тот и прав. / Рука руку моет. / Без кума не кума посидеть. (Смысл: с хорошими покровителями и связями можно добиться любой цели). - El que vive de favores, sirve a muchos señores.
Кто живёт чужими милостями, у того много хозяев. / Долг платежом красен (в контексте вечной зависимости от чужих одолжений). - El saber no ocupa lugar.
Знания за плечами не носить. / Знание никому не в тягость. - El tiempo todo lo cura.
Время — лучший лекарь. / Время всё излечит. - El sabio siempre quiere aprender, el ignorante siempre quiere enseñar.
Мудрый хочет учиться, а глупый — учить. / Умный любит учиться, а дурак — учить. - El tiempo todo lo cura menos vejez y locura.
Время всё лечит, кроме старости и сумасшествия. / От старости нет лекарства. - El que mucho abarca poco aprieta.
За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. / Кто много обнимает, плохо прижимает. - El que mucho corre pronto para.
Кто шибко скачет, тот скоро устанет. / Поспешишь — людей насмешишь. - El que mucho duerme poco aprende.
Кто много спит, тот мало знает. / Проспал — так отстал. - El que no corre vuela.
В большой семье клювом не щёлкают. / Кто не успел, тот опоздал (а шустрый уже всё забрал). - El que mucho duerme poco vive.
Много спать — мало жить. / Кто много спит, тот жизнь просыпает. - El que no sabe es como el que no ve.
Незнание — та же слепота. / Кто ничего не знает, тот как слепой бродит. - El que no se arriesga no pasa la mar.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. / Волков бояться — в лес не ходить. - El que no tiene cabeza tiene que tener pies.
Дурная голова ногам покоя не даёт. - El que ríe el último ríe dos veces.
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (и смеётся в два раза лучше). - En perro flaco todo son pulgas.
На бедного Макара все шишки валятся. / Беда не приходит одна. - En boca cerrada no entran moscas.
В закрытый рот муха не залетит. / Слово — серебро, молчание — золото. / Держи язык за зубами. - En viernes y martes ni te cases ni te embarques.
В пятницу и во вторник дел не начинай, замуж не выходи и в путь не отправляйся. (Расширенная версия суеверия: к несчастливому вторнику добавляется пятница — день распятия Христа). - Entre dos muelas cordales nunca metas tus pulgares.
Между двух коренных зубов пальцы не суй. / Свои собаки грызутся, чужая не приставай. / Не вмешивайся в чужие споры и семейные дела, чтобы не оказаться крайним. - Errar es humano, perdonar es de sabios.
Человеку свойственно ошибаться, а мудрому — прощать. - Es de bien nacidos ser agradecidos.
Долг платежом красен. / Благодарность — признак благородства. - En casa del herrero, cuchillo de palo.
Сапожник без сапог. - En la variedad está el gusto.
На вкус и цвет товарищей нет. / Перемена мест — услада для души. / Разнообразие приятно. - En todas partes cuecen habas.
Везде люди живут. / У всех свои грехи да беды. / Везде кашу варят (у каждого свои проблемы и семейные тайны). - Favor con favor se paga.
Услуга за услугу. / Рука руку моет. - Gallo que no canta, algo tiene en la garganta.
Если петух молчит, значит, у него что-то в горле застряло. / Молчание неспроста. (Смысл: если человек подозрительно молчит или не высказывает своего мнения, значит, ему есть что скрывать или у него проблемы). - Genio y figura hasta la sepultura.
Горбатого могила исправит. - Guarda y no prestes, porfía y no apuestes.
Своё береги и взаймы не давай, стой на своём и не спорь на деньги. / Копейка рубль бережёт, а азарт до добра не доведёт. - Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
Лёгок на помине. / Про серого речь, а серый навстречу. - Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo.
На ошибках учатся. / Дело мастера учит. / Не сделав дурного, не сделаешь и хорошего. - Haz bien y no mires a quien.
Делай добро и бросай его в воду. / Твори добро не ради награды. - Hechos son amores y no buenas razones.
Не верь словам, верь делам. / Любовь доказывают делами, а не красивыми речами. - Hombre prevenido vale por dos.
Предупреждён — значит вооружён. - Jugar y nunca perder, no puede ser.
В игре без проигрыша не бывает. / Не всё коту масленица. - La ley del embudo, para mí lo ancho y para ti lo agudo.
Закон воронки: мне широкая часть, тебе узкая. / Всяк под себя гребёт. / Двойные стандарты (сильный забирает лучшее, слабому оставляет крохи). - La ocasión la pintan calva.
Лови момент, пока фортуна улыбается. (Происходит от древнего образа Богини Удачи, у которой волосы были только на лбу — упустить её легко, если не схватить сразу). - Luego que tu pan comí, no me acordé de ti.
Хлеб-соль забывается, услуга теряется. / Кормил до усов, а вырос — не знает отцов. / Чернилами написано, да водой смыто (о неблагодарности). - La avaricia rompe el saco.
Жадность фраера сгубила. / Много захочешь — последнее потеряешь. - La dicha de la fea la hermosa la desea.
Не родись красивой, а родись счастливой. - La esperanza es lo último que se pierde.
Надежда умирает последней. - La ociosidad es la madre de todos los vicios.
Праздность — мать всех пороков. / Лень — мать дурных привычек. - La paciencia es la madre de la ciencia.
Терпение и труд всё перетрут. / Корень учения горек, да плод его сладок. - La práctica vale más que la gramática.
Теория без практики мертва. / Опыт дороже теории. - La primera impresión es la que cuenta.
По одёжке встречают. / Первое впечатление — самое важное. - Las cuentas claras y el chocolate espeso.
Счёт дружбе не помеха. / Денежки счёт любят. (Буквально: счета должны быть чёткими, а горячий шоколад — густым, то есть во всём нужен порядок). - La suerte de la fea la bonita la desea.
Не родись красивой, а родись счастливой. - Libro prestado, perdido o estropeado.
Хочешь лишиться книги — дай её почитать. / Книга чужая — не своя, пропадёт без следа. - Lo bueno si breve, dos veces bueno y si malo, menos malo.
Краткость — сестра таланта. - Lo cortes no quita lo valiente.
Вежливость мужеству не помеха. / Одно другому не мешает (можно быть мягким и вежливым в общении, но твёрдым в поступках). - Lo prometido es deuda.
Уговор дороже денег. / Обещал — выполни. - Lo que no mata, engorda.
Всё полезно, что в рот полезло. / Что не убивает, делает нас сильнее. (В народном смысле: если съел что-то подозрительное и живой — пойдёт на пользу организму). - Lo que poco cuesta poco se aprecia.
Что легко даётся, то мало ценится. / Даровое не мило. - Lo que uno no quiere el otro lo desea.
Что одному в тягость, другому в радость. / На всякий товар есть свой купец. - Los duelos con pan son menos.
С деньгами (хлебом) и горевать легче. / Беда при сытом брюхе — полбеды. - Los toros se ven mejor desde la barrera.
Со стороны судить легко. / Чужую беду руками разведу. / Легко смотреть на бой со стороны безопасного забора. - Los últimos serán los primeros.
И последние станут первыми. - Mal de muchos consuelo de tontos.
Общая беда — глупое утешение. / На миру и смерть красна (в ироничном смысле: глупо радоваться своим бедам только потому, что у других они тоже есть). - Malo vendrá que bueno me hará.
Всё познаётся в сравнении. / Бывает хуже: придёт новый начальник (или беда) — старого добром помянешь. - Manos blancas no ofenden.
От прекрасных дам обиды не бывает. / Женские упрёки или пощёчины не задевают чести мужчины. - Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Старый конь борозды не портит. / Опыт приходит с годами (мудрость не от природы, а от возраста). - Más vale llegar a tiempo que rondar cien años.
Дорога ложка к обеду. / Лучше оказаться в нужном месте в нужное время, чем долго стараться впустую. - No es tan fiero el león como lo pintan.
Не так страшен чёрт, как его малюют. - No hay mal que por bien no venga.
Нет худа без добра. - No hay peor sordo que el que no quiere oír.
Худший глухой — тот, кто не хочет слышать. / Ему про Фому, а он про Ерёму. - No hay tonto que no se tenga por listo.
Всякий дурак себя умным считает. / Глупому свойственно превозносить себя. - No por mucho madrugar, amanece más temprano.
Выше головы не прыгнешь. / От того, что рано встанешь, рассвет быстрее не наступит. (Смысл: всему своё время, чрезмерная спешка не ускорит естественный ход событий). - No quieres caldo, pues toma tres tazas.
Не хотел по-хорошему, получай втройне. / На тебе, небоже, что мне негоже. / Не хочешь бульона — получи три чашки. (Смысл: ироничное выражение, когда человек пытался избежать чего-то, а в итоге получил это в избытке). - No se hizo la miel para la boca del asno.
Не мечите бисер перед свиньями. / Не для осла мёд варили. - No solo de pan vive el hombre.
Не хлебом единым жив человек. - No todo el monte es orégano.
Не всё коту масленица. / Жизнь — не поле из душицы (не всё в ней сладко и просто). - No te cierres una puerta, si no has abierto otra.
Не сжигай мосты, пока не построил новые. / Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. - No tires piedras sobre tu tejado.
Не руби сук, на котором сидишь. / На свой дом камни не кидают. - No vendas la piel de oso antes de haberlo cazado.
Не дери шкуру неубитого медведя. - Nunca digas de este agua no beberé.
Не зарекайся. / От сумы да от тюрьмы не зарекайся. / Никогда не говори «из этого колодца воды не отопью». - Nunca es tarde si la dicha es buena.
Лучше поздно, чем никогда (особенно если это приносит счастье). - Nunca llueve a gusto de todos.
На всех не угодишь. / На весь свет не обогреешь. - Obras son amores, que no buenas razones.
Не верь словам, верь делам. / Любовь доказывается поступками, а не речами. - Ocasión perdida no vuelve más en la vida.
Потерянного времени не воротишь. / Упущенный шанс дважды не даётся. - Ojos que no ven, corazón que no siente.
С глаз долой — из сердца вон. / Меньше знаешь — крепче спишь. - Palos con gusto no duelen.
Охота пуще неволи. / Своя ноша не тянет. / Побои по собственному желанию не ранят. - Para coger peces hay que mojarse el culo.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда. / Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. - Perro ladrador, poco mordedor.
Брехливая собака не кусает. / Не бойся собаки, которая лает. - Piensa el ladrón que todos son de su condición.
Вор думает, что все воруют. / По себе людей судят (в негативном смысле). - Piensa mal y acertarás, aunque alguna vez te equivocarás.
Думай о людях плохо — не ошибёшься, хоть иногда и промахнёшься. / Будь настороже, кругом обман. - Por el hilo se saca el ovillo.
По ниточке дойдёшь до клубочка. / По когтям узнают льва. / Следствие ведёт к причине. - Por el humo se sabe donde está el fuego.
Нет дыма без огня. - Por la noche todos los gatos son pardos.
Ночью все кошки серы. - Por mucho trigo nunca es mal año.
Кашу маслом не испортишь. / Много хлеба — году не помеха. / Запас карман не трёт. - Por un perro que maté, mataperros me llamaron.
Один раз оступился — на всю жизнь ярлык повесили. / Из-за одной убитой собаки меня клеймили живодёром. - Para ese viaje no se necesitan alforjas.
Для такого простого дела и готовиться не стоило. / Овчинка выделки не стоит (в контексте избыточных усилий ради пустяка). - Pelillos a la mar.
Кто старое помянет, тому глаз вон. / Давай забудем старые обиды. / Волоски в море (испанский жест примирения, означающий предание прошлых ссор забвению). - Pesar ajeno, no quita el sueño.
Чужая беда не качает колыбель. / Чужая болячка не болит. - Poco a poco se llega antes.
Тише едешь — дальше будешь. / Шаг за шагом ближе к цели. - Poderoso caballero es don dinero.
Деньги правят миром. / Золотой молоток и железные ворота отпирает. / Могущественный господин — Дон Деньги. - Por un oído me entra y por otro me sale.
В одно ухо влетает, в другое вылетает. - Primero es la obligación que la devoción.
Делу время, потехе час. / Сперва долг, потом развлечения. - Que cada palo aguante su vela.
Каждый сам за себя в ответе. / Пусть каждый несёт свой крест. - Quien bien te quiere, te hará llorar.
Кто тебя любит, тот и плакать заставит. / Любишь как душу, а трясёшь как грушу. / Истинная любовь требует строгости ради блага любимого. - Quien nace lechón, muere gorrino.
Горбатого могила исправит. / Кто родился поросёнком, свиньёй и умрёт. - Quien no se aventura, no pasa la mar.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. / Волков бояться — в лес не ходить. - Quien tiene boca se equivoca.
Не ошибается тот, кто ничего не делает. / И на старуху бывает проруха. - Querer es poder.
Было бы желание, а возможность найдётся. / Где хотенье, там и уменье. / Хотеть — значит мочь. - Quien hace lo que puede no está obligado a más.
Выше головы не прыгнешь. / Сделал всё, что мог. - Quien hace lo que puede, hace lo que debe.
Кто делает всё, что в его силах, исполняет свой долг. - Quien mal anda mal acaba.
Кто криво ходит, тот в яму упадёт. / Скользкой дорогой пойдёшь — плохо кончишь. / Как поживёшь, так и помрёшь. - Sabe mas el diablo por viejo, que por diablo.
Старый конь борозды не портит. / Опыт и возраст дают больше мудрости, чем природный ум. - Rectificar es de sabios.
Умение признавать и исправлять свои ошибки — признак мудрости. - Resultó peor el remedio que la enfermedad.
Лекарство оказалось хуже самой болезни. / Одно лечим, другое калечим. - Sarna con gusto no pica.
Охота пуще неволи. / Если дело в радость, то и трудности не замечаешь. / Чесотка в удовольствие не зудит. - Si dices las verdades, pierdes las amistades.
Правда глаза колет. / Хочешь потерять друга — скажи ему правду в лицо. - Si hay trato, pueden ser amigos perro y gato.
Когда есть выгода (договор), подружатся и кошка с собакой. / Деньги (договорённость) всех мирят. - Se dice el pecado, pero no el pecador.
О грехе говорят, а грешника не называют. (Используется, когда рассказывают о чьём-то плохом поступке, но из деликатности скрывают имя человека). - Siempre hay un roto para un descosido.
Два сапога пара. / На всякий товар есть свой купец. / На рваного всегда найдётся распоротый (о людях со схожими недостатками, которые находят друг друга). - Siempre pagan justos por pecadores.
За чужие грехи невинные страдают. / Праведники платят за грешников. / Один согрешил, а все ответили. - Sobre gustos no hay nada escrito.
О вкусах не спорят. - Suegra y nuera, perro y gato, no comen en el mismo plato.
Свекровь и невестка как кошка с собакой — из одной тарелки есть не будут. / Две хозяйки на одной кухне не уживутся. - Tanto tienes, tanto vales.
Встречают по одёжке (и кошельку). / Сколько у тебя денег, столько ты и стоишь в глазах общества. - Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.
Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить. / Сколько верёвочке ни виться, а концу быть. - Tras cornudo, apaleado.
Мало того что рогоносец, так ещё и побитый. / Беда за бедой. / Пришла беда — отворяй ворота. (О человеке, который незаслуженно пострадал один раз, а потом получил ещё один удар судьбы). - Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero.
Зёрнышко к зёрнышку — будет мешок. / С миру по нитке — голому рубаха. - Una cosa es predicar y otra dar trigo.
Одно дело проповедовать, другое — зерно давать. / Слова хороши, если подкреплены делом. / На словах Лев Толстой, а на деле толку ноль. - Una buena capa todo lo tapa.
Хороший плащ всё прикроет. / Внешний блеск скрывает внутренние недостатки. / Деньги (или статус) любые грехи покроют. - Una retirada a tiempo es una victoria.
Вовремя отступить — значит победить. / Своевременное бегство — половина победы. - Un dedo no hace mano, pero sí con sus hermanos.
Один в поле не воин. / Один палец — не рука, а вместе с братьями — кулак. - Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados.
Кто-то рождается под счастливой звездой, а кто-то — побитый судьбой. / Кому долюшка, а кому мачеха. - Unos tienen la fama y otros cardan la lana.
Один пашет, а другой руками машет. / Одни получают славу, а другие шерсть чешут (тяжело работают). / Кто-то трудится, а лавры достаются другому. - Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
В чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем. - Vísteme despacio que tengo prisa.
Одевай меня медленнее, ведь я спешу. / Поспешишь — людей насмешишь. / Делай упор на аккуратность, чтобы не переделывать. - Zapatero a tus zapatos.
Сапожник, знай своё дело (свои сапоги). / Беда, коль пироги начнёт печи сапожник. / Занимайся тем, в чём разбираешься. - Zurrón de mendigo, nunca bien henchido.
Нищенскую суму никогда доверху не наполнить. / Жадному всегда мало. / Бездонную бочку водой не наполнить.