Gloria Estefan — Abriendo puertas

Abriendo puertas

Como después de la noche brilla una nueva mañana
Como después de la noche brilla una nueva mañana
así también en tu llanto hay una luz de esperanza.
así también en tu llanto hay una luz de esperanza.

Como después de la lluvia llega de nuevo la calma
Como después de la lluvia llega de nuevo la calma
el año nuevo te espera con alegrías en el alma.
el año nuevo te espera con alegrías en el alma.

Y vamos abriendo puertas
y vamos cerrando heridas
porque en el año que llega
vamos a vivir la vida
Y vamos abriendo puertas
y vamos cerrando heridas
Pasito a paso en la senda
vamos a hallar la salida.

Como al salir de la tierra vuelve a cantar la cigarra
Como al salir de la tierra vuelve a cantar la cigarra
así es el canto que llevan las notas de mi guitarra
así es el canto que llevan las notas de mi guitarra

Como a través de la selva se van abriendo caminos
Como a través de la selva se van abriendo caminos
así también en la vida se va labrando el destino
así también en la vida se va labrando el destino

Y vamos abriendo puertas
y vamos cerrando heridas
porque en el año que llega
vamos a vivir la vida
Y vamos abriendo puertas
y vamos cerrando heridas
Pasito a paso en la senda
vamos a hallar la salida.

Abriendo puertas, cerrando heridas
Que en la vida hay tanto por hacer,
deja tu llanto y echa pa’lante con fe
Abriendo puertas, cerrando heridas
Yo te lo digo de corazón,
que el año nuevo será mucho mejor

Abriendo puertas, cerrando heridas
Abriendo puertas, cerrando heridas
No existen barreras para ti.
Si te propones serás feliz, muy feliz.
Abriendo puertas, cerrando heridas
Que el fracaso es puro invento.
Ya no me vengas con ese cuento, no, no

Распахивая двери

Как после ночи сияет новое утро,
как после ночи сияет новое утро,
так и в твоих слезах есть луч надежды,
так и в твоих слезах есть луч надежды.

Как после дождя снова наступает ясная погода,
как после дождя снова наступает ясная погода,
тебя ждёт Новый год, который будет радовать душу.
тебя ждёт Новый год, который будет радовать душу.

И вперёд, распахивая двери,
и вперёд, залечивая раны!
Потому что в наступающем году
мы будем жить полной жизнью.
И вперёд, распахивая двери,
и вперёд, залечивая раны!
Шажок за шажком по тропинке
мы отыщем выход.

Как, вскочив с земли, снова стрекочет цикада,
как, вскочив с земли, снова стрекочет цикада,
такая же песнь таится в нотах моей гитары,
такая же песнь таится в нотах моей гитары.

Как сквозь тропический лес идут, прорубая дорогу,
как сквозь тропический лес идут, прорубая дорогу,
так и по жизни идут, создавая свою судьбу,
так и по жизни идут, создавая свою судьбу.

И вперёд, распахивая двери,
и вперёд, залечивая раны!
Потому что в наступающем году
мы будем жить полной жизнью.
И вперёд, распахивая двери,
и вперёд, залечивая раны!
Шажок за шажком по тропинке
мы отыщем выход.

Распахивая двери, залечивая раны...
Ведь в жизни надо так много сделать,
вытри свои слёзы, и иди вперёд с верой в будущее.
Распахивая двери, залечивая раны...
Я говорю тебе от всего сердца,
что новый год будет намного лучше.

Распахивая двери, залечивая раны...
Распахивая двери, залечивая раны...
Для тебя не существует преград,
если задашься целью, будешь счастлив, очень счастлив.
Распахивая двери, залечивая раны...
Ведь неудача — это просто выдумка,
хватит рассказывать мне эту басню! Нет. нет!