Слово rollo имеет много значений и широко употребляется в разговорном испанском языке.
Что такое rollo?
Открываем испано-русский словарь и читаем:
rollo
1) rodillo (вал, валик, каток, скалка, валик)
2) рулон; свиток
3) моток; связка;
4) катушка; бобина
5) rosca (кольцо табачного дыма)
6) складка жира (на теле)
7) длинная нудная речь; разглагольствования
8) россказни; байки
9) скука; скучища; тягомотина
10) зануда
Разговорные выражения с rollo
Рассмотрим несколько основных значений:
1. Ser un rollo. Ser muy aburrido. También decimos ser un coñazo. Скукотища.
La clase de matemáticas que tuve ayer fue un rollo.
2. Enrollarse como una persiana. Ser muy pesado al contar algo. Болтать без умолку, все уши прожужжать.
Me contó 5 veces sus vacaciones, se enrolla como una persiana
3. Tener buen / mal rollo. Haber buen ambiente o mal ambiente. Иметь хорошие или плохие отношения.
Tengo muy buen rollo con mi profesor.
Ayer tuve mal rollo con mi hermano por culpa de un malentendido.
4. Cortar el rollo. Utilizamos esta expression cuando se estropea el ambiente. Всю малину испортить.
Estábamos de fiesta pero mi amiga vomitó y nos cortó el rollo.
5. Enrollarse. Besar a alguien o tener sexo con alguien. Целоваться или заниматься любовью. Перепихнуться
Anoche me enrollé con el chico que me gusta.
6. Estar de rollo. Estar juntos de forma no oficial. Быть в любовной связи
Pedro y Ana están de rollo, pero yo creo que acabarán siendo pareja.
7. Tener un rollo de una noche. Tener una historia de una sola noche. Иметь отношения на одну ночь
Tuve un rollo de una noche con esa chica.
8. Ser enrollado. Ser muy agradable y simpático. Быть очень приятным и милым.
El chico que conocí la semana pasada es muy enrollado, me está ayudando con muchas cosas
9. Ir a mi rollo. Hacer las cosas a tu manera. Сделать по-своему.
Cuando salgo de fiesta me gusta ir a mi rollo, no estar pendiente de los demás.
10. De ese/este rollo. Del estilo, del tipo. Такого стиля, такого типа.
No me gusta la música de ese rollo. Ese tio no es mi rollo.
Как пишется rollo?
Важно знать, что в испанском языке есть два слова, которые звучат одинаково: royo, rollo.
Они разные:
royo
1) красный
2) белокурый
3) недозрелый (о фруктах)
4) недоваренный (о еде)