Nivel A2-B1. México prehispánico. Teotihuacán: la ciudad de dioses

Historia, segundo grado. Bloque 1. Unidad de construcción del aprendizaje: La vida urbana en Mesoamérica.
История, второй класс. Блок 1. Раздел по освоению знаний: Городская жизнь в Месоамерике.

Una ciudad de dioses. Uno de los lugares que más me impresionó en mi infancia fue la ciudad de Teotihuacán. Recuerdo que, cuando la vi, me impactó la enorme Pirámide del Sol, las cabezas de serpiente y la extensa Calzada de los Muertos.
Город богов. Одно из мест, которое произвело на меня наибольшее впечатление в детстве, был город Теотиуакан. Я помню, что, когда я его увидел, меня поразила огромная Пирамида Солнца, головы змей и широкая Дорога Мёртвых.

Ahora sé que la ciudad de Teotihuacán se fundó aproximadamente en el siglo I antes de nuestra era, cerca del lago de Texcoco y de los ríos San Juan-Huitzuco y San Lorenzo. Además, contaba con manantiales, de los cuales se abasteció para el desarrollo de la agricultura.
Сейчас я знаю, что город Теотиуакан был основан примерно в I веке до нашей эры, недалеко от озера Тескоко и рек Сан-Хуан-Уицуко и Сан-Лоренсо. Кроме того, в нём были источники, из которых брали воду для развития сельского хозяйства.

En su etapa de esplendor, entre los años 200 y 650 de nuestra era, Teotihuacán llegó a tener más de 150 mil habitantes. Ocupó aproximadamente 22 kilómetros cuadrados de superficie y su influencia se extendió a toda Mesoamérica.
В период расцвета, между 200 и 650 годами нашей эры, население Теотиуакана достигло более 150 тысяч человек. Он занимал примерно 22 квадратных километра, и его влияние распространилось на всю Месоамерику.

La ciudad fue organizada de norte a sur. Las calles fueron trazadas con líneas rectas cortadas perpendicularmente, formando cuadrículas, tomando como eje la Calzada de los Muertos. Esta calzada tiene casi 5 kilómetros de largo y estaba bordeada por las construcciones que habitaban las élites, así como por edificios ceremoniales y administrativos.
Город был организован с севера на юг. Улицы были проведены прямыми линиями, пересекающимися под прямым углом, образуя сетку, при этом осью служила Дорога Мёртвых. Эта дорога имеет почти 5 километров в длину и была окружена постройками, где жили представители элиты, а также церемониальными и административными зданиями.

Al norte de la calzada se halla la Pirámide de la Luna. Esta se edificó en varias fases y mide más de 45 metros de altura. Cuenta con una plaza del mismo nombre, Plaza de la Luna, la cual se cree tenía un uso ritual relacionado con la fertilidad.
На севере дороги находится Пирамида Луны. Она была построена в несколько этапов и имеет высоту более 45 метров. Перед ней расположена площадь с тем же названием — Площадь Луны, которая, как считается, использовалась для ритуалов, связанных с плодородием.

Cerca de la Pirámide de la Luna se encuentra el Palacio de Quetzalpapálotl, el cual cuenta con un patio principal y diversas habitaciones privadas. La mayor parte de su decoración se realizó con talla en piedra de color rojo.
Рядом с Пирамидой Луны находится Дворец Кетцальпапалотля, в котором есть главный двор и несколько частных помещений. Большая часть его украшений выполнена из красного камня.

Al este de la Calzada de los Muertos se ubica la Pirámide del Sol, también de uso ritual. Esta se construyó en una sola etapa y mide alrededor de 65 metros de altura.
К востоку от Дороги Мёртвых находится Пирамида Солнца, также использовавшаяся в ритуальных целях. Она была построена за один этап и имеет высоту около 65 метров.

Hacia el sur se ubica el Templo de Quetzalcóatl, también conocido como Pirámide de la Serpiente Emplumada.
На юге находится Храм Кетцалькоатля, также известный как Пирамида Пернатого Змея.

En Teotihuacán existían conjuntos habitacionales donde vivían las élites sacerdotales y los gobernantes. La grandeza de la ciudad no solo se observa en la monumentalidad de sus construcciones, sino también en las pinturas murales que la adornan.
В Теотиуакане существовали жилые комплексы, где жили жреческие элиты и правители. Величие города проявляется не только в монументальности его построек, но и в настенных росписях, которые его украшают.

Aunque existieron diversos tipos de vivienda en Teotihuacán, la mayoría de la población vivía en conjuntos habitacionales de sólida mampostería, con un patio central, con espacio para varias familias, las cuales podían compartir algunas estancias como la cocina.
Хотя в Теотиуакане существовали различные типы жилищ, большинство населения жило в жилых комплексах из прочной кладки с центральным двором, в которых могли размещаться несколько семей, разделявших помещения, такие как кухня.

Se cree que en los barrios había talladores de obsidiana y alfareros, entre otros artesanos. Incluso hubo un barrio zapoteco. Se han encontrado vestigios de su alimentación, como maíz, frijol, amaranto, calabaza, chile y tomate, así como restos de huesos de conejo, venado y guajolote.
Считается, что в районах города жили обсидиановые резчики и гончары, а также другие ремесленники. Даже существовал сапотекский район. Были найдены остатки их пищи, такие как кукуруза, фасоль, амарант, тыква, перец чили и томаты, а также кости кроликов, оленей и индеек.

Teotihuacán fue una ciudad multiétnica. Tenían relaciones comerciales, militares, políticas y culturales con otras ciudades de Mesoamérica, como Monte Albán en Oaxaca y Tikal en Guatemala.
Теотиуакан был многоэтническим городом. Он поддерживал торговые, военные, политические и культурные связи с другими городами Месоамерики, такими как Монте-Альбан в Оахаке и Тикаль в Гватемале.

También mantenía vínculos para el comercio e intercambio de productos como la obsidiana, cerámica, jade, conchas y caracoles.
Он также поддерживал связи для торговли и обмена товарами, такими как обсидиан, керамика, нефрит, раковины и улитки.

La talla de obsidiana fue una de sus principales actividades económicas, y sus figuras talladas llegaron a toda Mesoamérica.
Обработка обсидиана была одним из главных видов экономической деятельности, и изделия из него распространялись по всей Месоамерике.

Hacia el año 650, la ciudad de Teotihuacán fue incendiada y saqueada, lo que propició migraciones masivas fuera de la Cuenca de México. No se sabe qué ocasionó su colapso. Las hipótesis señalan mala administración política y económica, la sobreexplotación de recursos naturales y la escasez de alimentos.
Около 650 года город Теотиуакан был подожжён и разграблен, что привело к массовой миграции за пределы Мексиканской долины. Неизвестно, что стало причиной его краха. Среди гипотез — плохое политическое и экономическое управление, чрезмерная эксплуатация природных ресурсов и нехватка продовольствия.

La cultura teotihuacana no dejó escritos que nos ayuden a conocer cómo era la vida en esa ciudad. Sin embargo, sus restos materiales nos permiten ver que fue multiétnica, de gran poderío y la de mayor influencia en toda Mesoamérica durante el período Clásico.
Теотиуаканская культура не оставила письменных свидетельств, которые помогли бы узнать, какой была жизнь в этом городе. Однако её материальные остатки позволяют понять, что это был многоэтнический, могущественный город, оказавший наибольшее влияние на всю Месоамерику в классический период.