Клип:
Исполнитель:
juanes 

 

На испанском

Corazón Invisible

He buscado olvidarte y no he podido escapar

He intentado arrancar tu recuerdo en vano

Como una espina acariciando mi alma vas


Corazón invisible, eso soy para ti,

Tú no sabes lo que me duele amarte

Como una espada atravesando mi pecho en silencio vas

Y por la espada que suave me atraviesa voy

Voy, voy camino hacia ti


Y aún no se si estoy preparado para decirte adiós,

No lo sé aún no se si puede comenzar de nuevo, no

En mi desierto no hallo aliento más que tú,

Qué difícil es decir adiós


Corazón invisible eso soy para ti,

Bajo el mar mis palabras nadan,

Como un amante que en silencio va borrando su andar

Y por la espada que suave me atraviesa voy yo,

Voy camino hacia ti.


Y aún no se si estoy preparado para decirte adiós,

No lo sé, aún no se si puede comenzar de nuevo, no

En mi desierto no hallo aliento más que tú,

Qué difícil es decir adiós

 

На русском

Невидимое сердце

Я искал забытья от тебя, и не смог от тебя убежать,

напрасно я старался вырвать воспоминания о тебе,

как шип. Ты идешь, лаская мою душу.


Я для тебя невидимое сердце.

Ты не знаешь, как мне больно любить тебя.

Любовь пронзает мою грудь, как шпага, а ты, молча, идешь.

Ради шпаги, что нежно пронзает мне грудь, я иду,

иду, иду по дороге к тебе.


И я еще не знаю, готов ли я сказать тебе: “Прощай”,

еще не знаю, можно ли начать все снова, нет, не знаю.

В моей пустыне я не нахожу дыханья, большего, чем ты.

Как это сложно – сказать: “Прощай”.


Я для тебя невидимое сердце.

В море под водой плывут мои слова,

как любовник, который, молча идет, стирая свои следы.

Ради шпаги, что нежно пронзает мне грудь, я иду,

иду, иду по дороге к тебе.


И я еще не знаю, готов ли я сказать тебе: “Прощай”,

еще не знаю, можно ли начать все снова, нет, не знаю.

В моей пустыне я не нахожу дыханья, большего, чем ты.

Как это сложно – сказать: “Прощай”.