Ricardo Arjona — Di Me Que No

DiMe Que No

Si me dices que sí, piénsalo dos veces;

puede que te convenga decirme que no.

Si me dices que no puede que te equivoques;

yo me daré a la tarea de que me digas que sí.

Si me dices que sí dejaré de soñar, y me volveré un idiota,

mejor dime que no y dame ese sí, como un cuentagotas.

Dime que no pensando en un sí, y déjame lo otro a mi.

Que sí se me pone fácil,

el amor se hace frágil y uno para de soñar.

Dime que no, y deja la puerta abierta.

Dime que no, y me tendras pensando todo el dia en ti,

planeando la estrategia para un sí.

Dime que no, y lánzame un sí camuflajeado,

clávame una duda y me quedaré a tu lado.

Si me dices que sí se fugará lo incierto,

y esa cosquilla en la panza cuando estas por venir.

Si me dices que no seguiré conquistando,

descubriéndote cosas que ni tu te conoces.

Dime que no, y me tendras pensando todo el dia en ti,

planeando la estrategia para un sí.

Dime que no, y lánzame un sí camuflajeado,

clávame una duda y me quedaré a tu lado.

Siempre lo fácil me duró tan poco,

y no lo niego me divertí.

Pero la soledad me ha vuelto loco,

porque el amor nunca ha pasado por aquí.

Dime que no, y me tendras pensando todo el dia en ti,

planeando la estrategia para un sí.

Dime que no, y lánzame un sí camuflajeado,

clávame una duda y me quedaré a tu lado. (x2)

Dime que no…

Скажи мне нет

Два раза подумай, прежде чем сказать мне “да”,

возможно, будет лучше для тебя сказать мне “нет”.

но если ты мне скажешь “нет”, то, возможно, ошибешься,

я постараюсь, чтобы ты сказала “да”.

Если ты мне скажешь “да”, я перестану мечтать и стану глупым,

лучше скажи мне “нет”, и выдавай мне это “да” по капле.

Скажи мне “нет”, подумав “да”, оставь мне то, другое.

Ведь если твое “да” достанется мне легко,

то любовь станет хрупкой, и, чтобы я мечтал,

скажи мне “нет” и оставь открытой дверь.

Скажи мне “нет”, и ты заставишь меня весь день думать о тебе,

намечать стратегию, чтобы добиться “да”.

Скажи мне “нет”, швырнув замаскированное “да”,

вонзи в меня сомнение, и я останусь рядом с тобой.

Если ты мне скажешь “да”, и убежит неясность

и щекотание в животе перед твоим приходом.

Если ты мне скажешь, “нет”, я продолжу завоевывать тебя,

открывая в тебе то, о чем ты и сама не знаешь.

Скажи мне “нет”, и ты заставишь меня весь день думать о тебе,

намечать стратегию, чтобы добиться “да”.

Скажи мне “нет”, швырнув замаскированное “да”,

вонзи в меня сомнение, и я останусь рядом с тобой.

Всегда недолго длилось то, что легко доставалось

Я не отрицаю, я развлекался,

но одиночество свело меня с ума,

потому что никогда здесь не было любви.

Скажи мне “нет”, и ты заставишь меня весь день думать о тебе,

намечать стратегию, чтобы добиться “да”.

Скажи мне “нет”, швырнув замаскированное “да”,

вонзи в меня сомнение, и я останусь рядом с тобой.

Скажи мне “нет”…

cuentagotas – пипетка, капельница