Calle 13 — Calma pueblo

Calma pueblo

Nací mirando para arriba el 23 de febrero,
Después de estudiar tanto, termine siendo rapero.
Mi familia es grande, en mi casa somos ocho
Y la clase media baja no recibe plan ocho.
Es normal que mi comportamiento no les cuadre
Y más cuando el gobernador desempleó a mi madre.
Me desahogo cuando escribo, mi letra es franca,
Pa' no terminar explotando en la Casa Blanca.
Mis rimas te ponen tenso y te dan calambre,
Yo soy el que hago que coman sin que tengan hambre.
Mezclo lo que veo con lo melódico,
Yo estoy aquí para contarte lo que no cuentan los periódicos.
Es el momento de la música independiente,
Mi disquera no es Sony, mi disquera es la gente.
Las personas que me siguen y escuchan el mensaje
Por eso me defienden a los puños y sin vendaje.

Calma pueblo que aquí estoy yo,
Lo que no dicen, lo digo yo.
Lo que sientes tú, lo siento yo,
Porque yo soy como tú, tú eres como yo.
Calma pueblo que aquí estoy yo,
Lo que no dicen, lo digo yo.
Lo que sientes tú, lo siento yo,
Porque yo soy como tú, tú eres como yo.

A ti te ofende lo que escribo,
A mí me ofende tu playback,
Que estés doblando en vivo.
A mí me ofende cuando tú sobornas a la radio
Con plata, con dinero, pa' que te suenen a diario.
Ni siquiera los Beatles tenían cuatro canciones
Sonando el mismo tiempo en las radio estaciones.
Esto lo puede ver hasta un bizco,
Tú vendes porque tú mismo
te compras tus propios discos.
No me digas que no, si a mí me han ofrecido hacer eso,
La mitad de los artistas deberían estar presos.
A mí no me ofende que por hablar mucho
me llames loco.
Tú dices poco porque sabes poco.

Calma pueblo que aquí estoy yo,
Lo que no dicen, lo digo yo.
Lo que sientes tú, lo siento yo,
Porque yo soy como tú. ¡Duro!

Yo uso al enemigo, a mí nadie me controla.
Le tiro duro a los gringos y me auspicia Coca-cola.
De la canasta de frutas soy la única podrida,
Adidas no me usa, yo estoy usando Adidas.
Mi estrategia es diferente, por la salida entro,
Me infiltro en el sistema y exploto desde adentro.
Todo lo que les digo, es como el Aikido
Uso a mi favor la fuerza del enemigo.
Ahora quítate el traje, falda y camiseta,
Despójate de prendas, marcas, etiquetas.
Pa' cambiar el mundo desnuda tu coraje,
La honestidad no tiene ropa ni maquillaje.
No me hablen de carteles ni de los Sopranos
La mafia más grande vive en el Vaticano.
Con el truco de la fe se cogen a la gente,
Se cogen a cualquiera que piense diferente.
A mí no me cogen, yo creo en lo que quiera,
Creo en la gente, creo en mi bandera.
Creo que los que me señalan con el dedo,
Me tienen miedo porque yo no tengo miedo.

Calma pueblo que aquí estoy yo,
Lo que no dicen, lo digo yo.
Lo que sientes tú, lo siento yo,
Porque yo soy como tú, tú eres como yo...

Спокойно, народ

Я родился, глядя снизу вверх, 23-го февраля.
Так много учился, а в итоге стал рэпером.
У нас большая семья, нас в доме восемь,
а полу-низший класс не принимает сразу восьмерых.
Это нормально, что моё поведение им не по вкусу,
и особенно когда губернатор лишил работы мою мать.
Мои песни откровенны — я отвожу душу, когда пишу,
чтобы не взорваться в итоге в Белом доме.
Мои рифмы напрягают и вызывают спазмы —
я тот, кто заставляет, чтобы съели, не чувствуя голода.
Смешиваю то, что вижу, с мелодией,
я здесь для того, чтобы рассказать то, чего не пишут газеты.
Настал момент независимой музыки,
моя записывающая компания не Сони, а люди.
Те, кто меня слушает и улавливает идею,
потому и защищают меня с кулаками и с открытыми глазами.

Спокойно, народ, я здесь.
То, чего не говорят, скажу вам я.
То что чувствуешь ты, чувствую я,
потому что я такой же, как ты, а ты — как я!
Спокойно, народ, я здесь.
То, чего не говорят, скажу вам я.
То что чувствуешь ты, чувствую я,
потому что я такой же, как ты.

Тебя раздражает то, что я пишу,
а меня раздражает твоя фанера,
под которую ты поёшь «в живую».
Меня раздражает, когда ты даёшь взятку на радио
бабками, деньгами, чтобы тебя крутили ежедневно.
Даже у «Битлз» не было четырёх песен,
которые одновременно звучали на радиостанциях.
Это видно даже слепому,
ты продаёшься, потому что сам же
покупаешь собственные диски.
Не говори, что нет, мне ведь тоже предложили сделать это.
Половина артистов должны сидеть в тюрьме.
Меня не обижает, что за то, что много говорю,
ты зовёшь меня ненормальным.
Ты мало говоришь, потому что знаешь мало.

Спокойно, народ, я здесь.
То, чего не говорят, скажу вам я.
То что чувствуешь ты, чувствую я,
потому что я такой же, как ты. Громче!

Я использую врага, я никому не подконтролен.
Я крепко бью гринго, и меня спонсирует Кока-кола.
В корзине фруктов я единственный гнилой.
Не Адидас использует меня, я использую Адидас.
У меня другая стратегия: я вхожу через выход,
проникаю в систему и взрываюсь изнутри.
Всё, что я им говорю, это как в Айкидо —
использую в свою пользу силу врага.
Теперь снимай с себя костюм, юбку и рубашку.
Освободись от тряпок, марок, этикеток.
Чтобы изменить мир, обнажи свою отвагу,
честь не нуждается ни в одежде, ни в макияже.
Не пугайте меня картелями и кланом Сопрано,
самая большая мафия живёт в Ватикане.
С помощью хитрости с верой ловят в свои сети людей,
хватают кого-угодно, кто мыслит иначе.
А меня не поймают, я верю в то, во что хочу:
верю в людей, верю в своё знамя.
Верю, что те, кто показывает на меня пальцем,
боятся меня, потому что я не боюсь.

Спокойно, народ, я здесь.
То, чего не говорят, скажу вам я.
То что чувствуешь ты, чувствую я,
потому что я такой же, как ты, а ты — как я!