Герундий - безличная глагольная форма, выражающая одновременность или предшествование действию, выраженному глаголом. 

Основные нормы употребления герундия:

1. В большинстве случаев субъект, выполняющий действие, выраженное герундием, совпадает с подлежащим. 

Correcto: El ponente defendió sus conclusiones apoyándose en los datos  ministeriales (es el mismo sujeto, el ponente, quien defiende y se apoya).

Incorrecto: Nos encontramos a los diputados bromeando en el hemiciclo (el sujeto es “nosotros” pero el gerundio se refiere a los diputados). La ambigüedad se eliminaría si dijéramos: Nos encontramos a los diputados, que estaban bromeando en el hemiciclo.

2. Действие, выраженное герундием, должно предшествовать или выполняться одновременно со сказуемым (глаголом в главном предложении). Не следует использовать герундий для выражения последующих действий. 

Correcto: El otro día cogimos un resfriado andando bajo la lluvia sin paraguas (el sujeto concuerda –nosotros- y ambas acciones son simultáneas –andar y coger un resfriado-)

Incorrecto: La víctima fue agredida en su casa, muriendo horas después en el hospital.

Сorrecto: la víctima fue agredida en su casa y murió horas después en el hospital.

Incorrecto: El nuevo titular de Justicia ingresó en la universidad en 1970, graduándose cinco años después. (Graduarse  es posterior a ingresar en la universidad.)

3. Действие, выраженное герундием, должно быть интерпретировано как происходящее вследствие действие, выраженного сказуемым. Герундий всегда выражает обстоятельство, то есть раскрывает, в какой момент, каким способом, при каких условиях или по какой причине происходит действие, выраженное сказуемым. 

Correcto: Eduardo ha aprobado las matemáticas copiando

Correcto: Harás bien poniendo un candado en la bicicleta

4. Герундий - глагольная форма, он не может характеризовать существительное.

Incorrecto: El Gobierno ha aprobado un decreto regulando las importaciones asiáticas.

 

Для описания действия, предшествующего сказуемому, употребляется сложная форма герундия. Она образуется с помощью герундия вспомогательного глагола haber и причастия основного глагола. Например:

  • besar -> habiendo besado
  • entender -> habiendo entendido
  • subir -> habiendo subido
  • Habiendo leído el articulo, me indigné. – Прочитав статью, я возмутился.