Своенравный глагол "знакомить", "представлять кого-то кому-то".
Presentar - многозначный глагол, как и его аналог в русском - “представить”. Сложности перевода возникают при употреблении его в смысле “познакомить кого-то с кем-то”, “представить кого-то кому-то”.
У него два дополнения: дательного (кому?) и винительного (кого?) падежа.
Несколько примеров с presentar
-
Me presento a mi nuevo jefe. Я представляюсь начальнику.
-
Mi nuevo jefe se presenta (a mí). Начальник представляется мне.
-
Me presentan a mí jefe. Мне представляют начальника.
-
Me presento a él. Я представляюсь ему.
-
Me lo presentan. Мне его представляют.
Когда оба дополнения выражены существительными, появляется двусмысленность:
-
El director (le) presenta al profesor a los alumnos. Директор представляет преподавателя учащимся.
-
El director (le) presenta al profesor a los alumnos. Директор представляет учащихся преподавателю.
Как мы уже говорили, если дополнение выражено существительным и стоит после глагола, оно не должно дублироваться местоимением, но в реальной речи это часто делают, что не является ошибкой, но в то же время не рекомендовано.
Соответственно, эти конструкции избегают, например:
-
El profesor es presentado a los alumnos. Учителя представляют учащимся.
-
Mi amigo será presentado a mi madre. Мой друг будет представлен моей матери.
Второй вариант - опущение предлога прямого дополнения (винительного падежа). Это можно делать при условии, что это существительное нарицательное (не имя собственное):
-
El director presenta el profesor a los alumnos. Директор представляет учителя учащимся.
-
Le presentaré mi amigo a mi madre. Я представлю своего друга маме.
Если прямым дополнением является существительное собственное, следует сохранить предлог:
- Presenta a Luis a los alumnos. Он знакомит учеников с Луисом. Он знакомит Луиса с учениками.
Кстати, в некоторых странах Америки, особенно в Мексике, в данном случае, как и в русском, используется предлог con:
- Presento a Marina con mis padres. Я знакомлю Марину со своими родителями.
Еще по теме:
Palabras parecidas. Saber vs Conocer
Предлог "a" — употребление и злоупотребление
(интерактивные упражнения) Испанский глагол с Entre-amigos.ru