За правильным употреблением предлогов уследить сложно, даже в родном языке. Единственное, что может помочь в данной ситуации, – это слушать грамотную речь и почаще заглядывать в словарь.

Ошибки бывают разные: использовать один предлог вместо другого, добавление или пропуск предлога, использование предложных выражений-«калек» из английского или французского и т.д. Чаще всего такого рода ошибки, даже если они очень распространены в устной речи, вызваны расплывчатым значением большинства предлогов. Посмотрим в общих чертах ситуацию с предлогом «а» в испанском языке.
 

Предлог 'a' вместо других предлогов

Один из самых распространенных предлогов – «а», особенно в сочетании с другими предлогами. Часто в устной и письменной речи этот предлог используется в конструкциях, где  по идее должен быть другой предлог. Вот несколько примеров:

а)Es distinto a los otros. (неправильно)
b) Es distinto de los otros. (правильно)

 

a) Es un acto cultural en honor a Luis. (неправильно)
b) Es un acto cultural en honor de Luis. (правильно)

 

a) Ella se miraba al espejo. (неправильно)
b) Ella se miraba en el espejo. (правильно)

 

a) Lo realizarán a breve plazo. (неправильно)
b) Lo realizarán en breve plazo. (правильно)

 

a) La decisión está a nivel de gerencia. (неправильно)
b) La decisión está en el nivel de gerencia. (правильно)

 

a) En razón a lo expresado, he decidido... (неправильно)
b) En razón de lo expresado, he decidido... (правильно)

 

a) De acuerdo a las normas... (неправильно)
b) De acuerdo con las normas... (правильно)

 

a) Lo odia a muerte. (неправильно)
b) Lo odia de muerte. (правильно)

 

a) Ejecuta tangos al piano. (неправильно)
b) Ejecuta tangos en el piano. (правильно)

 

a) El niño ingresará a la escuela. (неправильно)
b) El niño ingresará en la escuela. (правильно)

 

a) Debemos contribuir a la causa. (неправильно)
b) Debemos contribuir con la causa. (правильно)

 

Пропуск предлога 'а'

А часто его, наоборот, пропускают, когда этого делать не надо:

а) Evacuaron los damnificados del huracán. (Incorrecto)
b) Evacuaron a los damnificados del huracán. (Correcto)


a) Debes respetar tus profesores. (Incorrecto)
b) Debes respetar a tus profesores. (Correcto)

 


Лишний предлог “a”
a) Acostumbra a oír música. (Incorrecto)
b) Acostumbra oír música. (Correcto)

Не на месте

 

Еще один феномен – предлог стоит не на своём месте в предложении, например:

 

a) Mira al fin que se encamina. (Incorrecto)
b) Mira el fin al que se encamina. (Correcto)

 

 

a) No sabe en el problema que se metió. (Incorrecto)
b) No sabe el problema en el que se metió. (Correcto)

 

 

a) El jefe precisó en el tiempo que haría el trabajo. (Incorrecto)
b) El jefe precisó el tiempo en el que haría el trabajo. (Correcto)

 

 

a) Él iba limpiando por la senda que caminaba. (Incorrecto)
b) El iba limpiando la senda por la que caminaba. (Correcto)

 

 

Калька с французского:

 

Наиболее часто в конструкциях существительное+предлог+неопр.ф.глагола для обозначения будущего действия:


a) Llegaron los estudiantes a graduar. (Incorrecto)
b) Llegaron los estudiantes por graduar. (Correcto)

 


a) Estos son los cuadros a pintar. (Incorrecto)
b) Estos son los cuadros por (o para) pintar. (Correcto)

 

 

a) Son los asuntos a tratar. (Incorrecto)
b) Son los asuntos por (o para) tratar. (Correcto)

 

 

a) Allí están las casas a alquilar. (Incorrecto)
b) Allí están las casas por (o para) alquilar. (Correcto)

 

 

a) Veamos los terrenos a vender. (Incorrecto)
b) Veamos los terrenos por (o para) vender. (Correcto)

 

 

a) Estos son los objetivos a evaluar. (Incorrecto)
b) Estos son los objetivos por (o para) evaluar. (Correcto)

 

 

a) Aquí te dejo los libros a leer. (Incorrecto)
b) Aquí te dejo los libros por (o para) leer. (Correcto)

Ещё примеры неправильного употребления предлога 'a':

 


a) Es una máquina a vapor (Incorrecto)
b) Es una máquina de vapor. (Correcto)

 

 

a) Compré una cocina a gas. (Incorrecto)
b) Compré una cocina de gas. (Correcto)

a) Me regalaron una camisa a rayas. (Incorrecto)
b) Me regalaron una camisa de rayas. (Correcto)

 

 

a) Es un suplemento a color. (Incorrecto)
b) Es un suplemento en color. (Correcto)

 

 

«Весь мир знает, – напоминает нам Рафаэль Секо (Rafael Seco), – что тот, кому удаётся изъясняться яснее и точнее, становится хозяином мощных ресурсов, открывающих ему дорогу к общению с подобными».