Примеры употребления глагола IR

 Примеры ir в предложении.

Почитать о глаголе ir и его употреблении. 

 

Примеры с ir

  • No voy a la biblioteca.

  • No vas a las montañas.

  • Ella va a los bancos.

  • Yo voy al cine.

  • Nosotros vamos al restaurante.

  • Ellas van al supermercado.

  • ¿Usted va al parque?

  • Tú vas a la peluquería.

  • Va al examen.

  • Voy a la librería.

  • Nosotros no vamos a un concierto.

  • Ellos van a las tiendas.

     

  • Ella me va a llamar mañana.

  • ¿Qué vas a hacer tú para tu cumpleaños?

  • Yo voy a terminar mi tarea después.

  • ¿Vais a comer?

  • Nosotros vamos a ir a una fiesta. ¿Vas a venir tú también?

  • Voy a llevar a mi hermana a su casa.

  • ¿Qué vamos a necesitar nosotros para el viaje?

  • Yo no te voy a decir nada. ¡Es un secreto!

  • Nosotros vamos a investigar más sobre el tema.

  • Vas a invitar a muchas muchachas.

  • Cristina va a hablar con mi mamá.

  • Eduardo va a leer el libro.

  • Ellos van a ir a la reunión. (= Van a la reunión)

  • ¿Qué vas a llevar puesto tú a la fiesta?

  • Ellos nos van a decir su respuesta mañana.

  • Van a bailar tango.

  • Voy a vivir en Londres.

  • ¿Vas a tomar la siesta?

  • Vamos a hacerlo. = Lo vamos a hacer.

  • Vamos a estudiar. 

     

Перевод

Конструкция ir + a не всегда переводится с помощью оборота "собираться что-то делать". Например:

  • ¿Qué vamos a necesitar nosotros para el viaje? Что нам (точно) понадобится для путешествия?
    Фраза подразумевает только то, что абсолютно точно понадобится. Лучше добавить уточняющее слово в русском переводе.

  • ¿Vas a estornudar? "Ты (сейчас) чихнешь?"
    Сложно предотвратить данный позыв, поэтому по-испански используется ir a, поскольку действие, очевидно, произойдет. Допустимо перевести как "Ты собираешься чихнуть?", хотя не во всех случаях данная фраза будет звучать адекватно.

Заметьте, что в отрыве от контекста смысл можно трактовать по-разному, например:

  • Voy a dormir. "Я иду спать" или "Я собираюсь спать".

 

Еще по теме:

Глагол tener и выражения с ним (+ упражнения)

Примеры использования вопросительных местоимений в вопросах и восклицаниях

Palabras parecidas. Глаголы Acordar, acordarse и recordar

Примеры употребления глагола HAY

(интерактивные упражнения) Испанский глагол с Entre-amigos.ru